TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FUNEBRE [30 records]

Record 1 2023-05-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Key term(s)
  • funereal long horned beetle
  • funereal longhorned beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A speech or piece of writing that praises someone who has died, especially at their funeral.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

[Éloge] qui loue les mérites d’un défunt.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

A spider of the family Thomisidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Araignée de la famille des Thomisidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Eumerus funeralis: There is no common name for this species of flower fly.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

A caddisfly of the family Leptoceridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Trichoptère de la famille des Leptoceridae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

A spider of the family Araneidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Araignée de la famille des Araneidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

A spider of the family Theridiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Araignée de la famille des Theridiidae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

OBS

dark click beetle: common name also used to refer to the species Agriotes fucosus.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

eulogy: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

éloge funèbre : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A sculpted ornament in the form of an ox skull, often decorated with garlands; common on Doric style friezes.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Ornement funèbre en forme d’ossement de crâne de bœuf, agrémenté de guirlandes de fleurs et de rubans.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-04-25

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
OBS

A bird of the family Psittacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.

OBS

cacatoès funèbre : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

... a physical structure that commemorates a deceased person or a group ...

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

[...] un monument funéraire pour commémorer le souvenir d’un ou de plusieurs morts [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
DEF

Sepulcro o cualquier obra arquitectónica o escultórica con que se conmemora a uno o varios muertos.

Save record 12

Record 13 2015-09-22

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Anthropology
DEF

A watch kept over the deceased, sometimes lasting the entire night preceding the funeral.

OBS

... vigils have commonly been replaced by viewing times at the funeral home ...

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Anthropologie
DEF

Veille du corps d’une personne décédée qui peut durer toute la nuit et qui précède les funérailles.

OBS

[...] les vigiles cèdent maintenant la place à des visites au salon funéraire [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-09-21

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
CONT

National commemoration ceremonies are held to honour special Canadians, members of the Royal Family, or citizens from another country who have had an impact on Canada. A recent example of a commemoration ceremony would include the service to commemorate the passing of Her Majesty Elizabeth the Queen Mother in 2002 held in Canada.

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
CONT

Les cérémonies nationales de commémoration sont organisées afin d’honorer d’éminents Canadiens, les membres de la Famille royale, ou des citoyens d’autres pays qui ont eu une influence notoire sur le Canada. On peut citer comme exemple de cérémonie de commémoration, le service funèbre organisé au Canada pour commémorer le décès de Sa Majesté la reine mère Elizabeth, survenu en 2002.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Archaeology
DEF

A stand on which a corpse, or a coffin containing a corpse is placed to be carried to the grave.

OBS

In antiquity it was often a wooden board on which the dead were placed ... In modern times, the corpse is ... first placed in a coffin or casket ...

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Archéologie
DEF

Brancard pour porter les morts.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

... the disposal of human remains in the ocean, normally from a ship or boat.

OBS

[The burial at sea] is regularly performed by navies, and private citizens ...

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

[Sépulture] consistant à immerger un cadavre dans la mer ou l’océan, ou à y disperser ses cendres, normalement à partir d’un navire ou d’une embarcation.

CONT

Les musulmans enterrent leurs morts dans la terre. La seule exception pour laquelle l’immersion en mer est autorisée, c’est quand on se trouve sur un bateau et qu’il est impossible de conserver le cadavre jusqu’à la prochaine escale [...]

OBS

inhumation en mer :[…] selon l'une des «Instructions relatives au cérémonial dans la marine», concernant le «décès en mer». Lorsqu'une personne, militaire ou civile, décède à bord d’un bâtiment, le débarquement de sa dépouille mortelle, ou son immersion, donne lieu à la mer comme au mouillage à une cérémonie funèbre. Oui, «immersion» est le terme officiel, mais rien interdit «enseveli» [ou «ensevelissement». ]

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

The open-casket service (which is common in North America) allows mourners to have one last opportunity to view the deceased and say good-bye.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
OBS

Un service pour commémorer la vie du défunt [se tient] en présence du corps dans un cercueil ouvert ou fermé.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A ceremony marking an individual’s death.

CONT

Regardless of one's religious affiliation, whether it be Christian or non-Christian, it is customary to hold a funeral service or ceremony of some type, as a means of honouring and celebrating the life of the deceased.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Cérémonie [religieuse ou culturelle] qui rend hommage à une personne décédée en présence de sa dépouille.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

... a procession, usually in motor vehicles or by foot, from a funeral home or church or other place of worship to the cemetery.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

[Défilé] formé par le corbillard suivi des proches du défunt qu’on emmène au cimetière.

CONT

Le cortège funéraire se forme à la maison funéraire ou à l’église.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-11-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect [order Coleoptera] of the family Cetoniidae.

OBS

Oxythyrea funesta: There is no common name for this species of insect.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte [ordre des coléoptères] de la famille des Cetoniidae.

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-07-20

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Ceremonial and Traditions (Military)

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

groupe d’inhumation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-03-06

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

A person hired to lament or weep for the dead.

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Personne(surtout une femme) dont on loue les services dans certains pays pour suivre le cortège funèbre et pleurer le mort à grands cris.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-10-29

English

Subject field(s)
  • Anthropology

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Tumulus de terre et de pierres recouvrant en les protégeant les sépultures mégalithiques.

CONT

Les highlanders vous disent en signe d’amitié :«J’ajouterai une pierre à votre cairn(monument funèbre) ».

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-01-02

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A sustained endeavor, such as marathon programming or writing, popular in an increasing number of professional circles. In Silicon Valley, death marches have recently achieved newly dimensioned artistic levels. Also, see Ides.

Key term(s)
  • Ides

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
OBS

marche forcée : marche prolongée au-delà d’une étape normale.

OBS

La métaphore anglaise "marche funèbre" n’ a pas la même connotation en français. Les "ides de mars" non plus.

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

An Italian Renaissance garden developed at a villa or similar location for conversation and pleasure. The earlier villa gardens of Roman times and the grove schools of the Greeks were used as models.

Key term(s)
  • philosopher garden
  • philosophers garden

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les autres jeux, plus agréables, montrent le chemin du cabinet de philosophie. C'est un salon vert, où un ruisseau serpente sur l'émail des fleurs ou sur du gravier doré et des cailloux argentés. Il y a... la statue de M. de Voltaire, sous un berceau de roses d’hiver... De ce salon philosophique, on ira par des chemins de fleurs à un cabinet entouré de cyprès, de myrtes et de lauriers. Il y aura une urne funèbre et une espèce de tombeau couvert de roses d’été et d’hiver, de pensées et d’immortelles.

Spanish

Save record 25

Record 26 1988-02-03

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Religion (General)

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Religion (Généralités)

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-05-08

English

Subject field(s)
  • Funeral Services

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
OBS

DIRP

Spanish

Save record 27

Record 28 1983-04-15

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a music march to accompany a dead body to the grave.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 28

Record 29 1983-04-14

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a funeral song.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Funeral Services

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: