TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FUNEBRES [49 records]

Record 1 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-22

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architecture
  • Funeral Services

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture
  • Pompes funèbres
CONT

La chapelle des morts est [...] un bâtiment de taille modeste [...] dont la décoration peut être plus élaborée [que celle d’un charnier] et qui peut se trouver dans les limites du cimetière. À la fin du 18e siècle à Montréal, les rues embourbées faisaient perdre beaucoup de temps et de solennité aux cortèges funèbres. [...] Pour contrer ceci, l'on dépose le corps des défunts n’ ayant pas de service à l'église dans la chapelle des morts. C'est à l'intérieur de celle-ci qu'a lieu la cérémonie avant l'enterrement. Il est probable que dans certaines paroisses, la chapelle des morts fut réutilisée comme charnier [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-04-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Funeral Services

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conduite automobile
  • Pompes funèbres

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Funeral Services

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pompes funèbres

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Funeral Services
CONT

... funeral providers ... sell or offer to sell both funeral goods and funeral services to the public. ... Cemeteries, crematories, and other businesses can also be "funeral providers" if they market both funeral goods and services.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Pompes funèbres
CONT

D'un côté, les pompes funèbres, comme première étape dans le «parcours funéraire», constituent des apporteurs d’affaire essentiels pour les marbriers. De l'autre, les marbriers bénéficient d’une clientèle plus régulière, avec laquelle les contacts sont plus fréquents. Ils sont donc également susceptibles d’orienter la clientèle vers un prestataire funéraire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-11-17

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Personal Care and Hygiene (General)
CONT

Grooming - After the body is rewashed and dried, a moisturizing cream is applied to the body. The body will [be] dressed for visitation/funeral services, [and] cosmetics are applied to make the body appear more lifelike and to create a "memory picture" for the deceased's friends and relatives.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
CONT

Soins de présentation du corps-Ils consistent à réaliser la toilette complète du corps et du visage du défunt ainsi que l'habillage. Des soins cosmétiques(manucure, maquillage et coiffure) peuvent être fait afin d’obtenir une présentation de la personne conforme à celle qu'elle offrait de son vivant. Selon le lieu où repose le défunt, cette toilette sera effectuée par les pompes funèbres ou le personnel médical, selon les indications de la famille.

OBS

soin de présentation du corps : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • soins de présentation du corps

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A ceremony or service held shortly after a person's death, usually including the body's burial or cremation.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Ensemble des cérémonies accomplies pour rendre les derniers devoirs à la dépouille de quelqu’un.

OBS

Au Canada, «obsèques» appartient à la langue administrative et désigne des funérailles officielles. Ce mot, qui signifie «cérémonie et convoi funèbres», selon le Petit Robert(éd. 2016), tend cependant à supplanter «funérailles», particulièrement en France.

OBS

funérailles; obsèques : termes inusités au singulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
DEF

Servicios relacionados con el enterramiento.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, para referirse al hecho de enterrar un cadáver y a los servicios relacionados con el enterramiento, en español se emplea preferentemente el término "entierro". Debe evitarse el uso de "funeral", que es un calco del inglés y que en español significa "conjunto de los oficios solemnes que se celebran por un difunto algunos días después del entierro o en cada aniversario de su muerte".

Save record 10

Record 11 2015-09-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Funeral Services
CONT

No person shall cremate human remains except in a crematorium that has been established with the consent of the registrar and is owned by a crematorium owner licensed under this Act or a funeral director licensed under this Act.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pompes funèbres
CONT

Nul ne doit crématiser des restes humains à moins que ce ne soit dans un crématorium établi avec le consentement du registraire et qui est la propriété d’un entrepreneur de pompes funèbres ou d’un propriétaire de crématorium, l'un ou l'autre devant être titulaire d’une licence délivrée en vertu de la présente loi.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • International Laws and Legal Documents
  • Official Documents
  • Funeral Services
CONT

A mortuary passport may be required to transport remains for cremation in a nearby country should local laws prevent cremation in the country where the death occurred.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques internationaux
  • Documents officiels
  • Pompes funèbres
DEF

[Document] qui permet le rapatriement, dans des conditions sécuritaires, des dépouilles mortelles ou des urnes funèbres de ressortissants d’un État, dans le cadre des accords internationaux en vigueur.

CONT

[Il] vous faudra peut-être obtenir un laissez-passer mortuaire pour le transport de la dépouille dans un autre pays pour y effectuer la crémation, si les lois du pays où la personne est décédée interdisent la crémation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Funeral Services

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Pompes funèbres
OBS

La CPFM est une fédération professionnelle d’entreprises de pompes funèbres, de marbrerie funéraire et de thanatopraxie qui regroupe 2300 établissements funéraires. La CPFM a également pour mission de donner au grand public une information complète et des conseils sur l'organisation des obsèques et les contrats d’obsèques. La CPFM assure aussi la formation aux métiers du funéraire [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Funeral Services
OBS

A French organization located in Paris that assists its members, that is, small or medium enterprises, in all funeral matters.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Pompes funèbres
OBS

La Fédération Française des Pompes Funèbres, située à Paris, regroupe des entreprises indépendantes, essentiellement des petites et moyennes entreprises du secteur funéraire, qu'elle informe sur tous types de documents, de nouveaux textes à appliquer, etc.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

If the funeral establishment provides the services of arterially embalming or restoring dead human bodies, the funeral establishment operator, (a) shall ensure that the day-to-day operations of the funeral establishment are managed by a person licensed as a funeral director ...

OBS

Types of funeral establishments include full service funeral establishments and visitation centres (in Ontario, for instance).

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Les services d’une société de pompes funèbres-Les pompes funèbres sont chargées de l'organisation des obsèques d’une personne décédée. En effet, lorsqu'un décès survient, les proches du défunt font appel à une entreprise de services funéraires, qui va définir et organiser avec eux les obsèques(inhumation ou crémation), choix du modèle de cercueil, de la date des funérailles, du lieu de culte éventuel, etc.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

Services provided by a funeral director and staff, which may include consulting with the family on funeral planning; transportation, shelter, refrigeration and embalming of remains; preparing and filing notices; obtaining authorizations and permits; and coordinating with the cemetery, crematory or other third parties.

OBS

funeral services: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • funeral service

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Services fournis par un entrepreneur de pompes funèbres et son personnel, lesquels peuvent comprendre la consultation avec la famille du défunt en vue de planifier les funérailles; le transport, la protection, la réfrigération et l'embaumement du corps; la préparation et la publication des avis de décès; l'obtention des autorisations et des permis nécessaires et la coordination des services avec le cimetière, le crématoire et toute autre tierce partie.

OBS

services funéraires : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • service funéraire

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Funeral Services
DEF

A professional who coordinates and arranges all aspects of funeral services, who manages funeral home operations and who supervises embalmers and other funeral home staff.

OBS

Funeral directors require licensure in most provinces and territories. In some provincial or territorial jurisdictions, they are required to be licensed embalmers.

OBS

funeral director; undertaker; mortician: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6346 Funeral directors and embalmers.

OBS

funeral director; thanatologist: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pompes funèbres
DEF

Professionnel qui coordonne et organise tous les aspects des services funéraires, qui dirige les activités du salon funéraire et qui supervise les embaumeurs et les autres membres du personnel du salon funéraire.

OBS

Un permis d’exercice est exigé dans la plupart des provinces et des territoires. Certains d’entre eux exigent que les directeurs de funérailles possèdent un permis d’embaumeur.

OBS

Ne pas confondre cette notion avec celle de croque-mort. Au Canada, on associe le croque-mort à l’embaumeur (employé qui s’occupe de la préparation du défunt).

OBS

directeur de funérailles; directrice de funérailles; thanatologue; entrepreneur de pompes funèbres; entrepreneuse de pompes funèbres; directeur de pompes funèbres; directrice de pompes funèbres; directeur de salon funéraire; directrice de salon funéraire : Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6346 Directeurs/directrices de funérailles et embaumeurs/embaumeuses.

OBS

directeur de funérailles; directrice de funérailles; thanatologue : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Funeral Services
  • Emergency Management
CONT

The morgue station performs the following functions: ... organization of [the] transport of bodies for forensic examination in consultation with cooperating morticians and/or body transport teams.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Pompes funèbres
  • Gestion des urgences
CONT

Le dépôt mortuaire a les fonctions suivantes :[...] organisation du transport des corps pour l'examen médicolégal en concertation avec les entreprises de pompes funèbres sollicitées et/ou les équipes chargées du transport des corps.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Funeral Services

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pompes funèbres

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-12-05

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
Key term(s)
  • funeral honors
  • military funeral honours

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ceremonial y tradiciones (Militar)
CONT

Las Fuerzas Armadas rendirán los honores fúnebres de ordenanza, en señal de respeto y homenaje, a los restos de aquellas personas a quienes corresponda ese derecho, salvo que hubiesen renunciado expresamente a él.

Save record 20

Record 21 2009-08-07

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Official Ceremonies
  • International Relations
DEF

Marks of respect paid by troops at burial of soldier, to royalty, etc.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Cérémonies officielles
  • Relations internationales
DEF

Cérémonial réglementaire par lequel une formation militaire ou navale témoigne aux personnalités civiles et militaires qui y ont droit le respect dû à leur fonction.(Ces honneurs sont également rendus aux emblèmes nationaux, au saint-sacrement lors de cérémonies religieuses officielles, aux convois funèbres et aux monuments érigés en souvenir des morts pour la patrie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ceremonial y tradiciones (Militar)
  • Ceremonias oficiales
  • Relaciones internacionales
DEF

Ceremonias mediante las cuales se exterioriza el culto al Santísimo Sacramento y a los símbolos de la Patria, así como el respeto debido a las altas autoridades civiles, eclesiásticas y militares.

Save record 21

Record 22 2009-07-20

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Ceremonial and Traditions (Military)

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

groupe d’inhumation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-06-14

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

The first seven production snowmobiles emerge from the new factory in the winter of 1936-37. They carry the name B7, B for Bombardier and 7 for the number of passengers and are well received by customers.

CONT

He [Joseph-Armand Bombardier] started production of a large, enclosed, seven-passenger snowmobile in 1937, the B-7, and introduced another enclosed twelve-passenger model, the B-12, in 1942. The B-7 had a V-8 flathead engine from Ford Motor Company.

CONT

The first customers for the B7 snowmobile are rural veterinarians and doctors, innkeepers, and funeral directors.

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Motos et motoneiges
CONT

Les sept premières autoneiges de production sortent de la nouvelle usine à l’hiver 1936-1937. Elles portent la désignation B7, soit B pour Bombardier et 7 pour le nombre de passagers qu’elles peuvent accueillir. Ces véhicules connaissent un bon succès.

CONT

Les premiers clients pour l'autoneige B7 se recrutent notamment chez les vétérinaires, les médecins de campagne, les hôteliers et les entrepreneurs de pompes funèbres.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-12-21

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Occupation Names (General)
  • Service Industries

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entreprises de services

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-10-29

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Family Law (common law)
  • Sociology of Communication
CONT

Death without medical attendance ... Where a deceased person, at the time of death, was not under the care of a duly qualified medical practitioner for the condition that brought on the death ...the funeral director ... shall immediately notify a medical examiner or a duly qualified medical practitioner designated by the medical examiner who shall inquire into the facts and complete and sign the medical certificate ...

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Droit de la famille (common law)
  • Sociologie de la communication
CONT

Décès survenu en l'absence de soins médicaux [...] Si une personne, au moment de son décès, n’ était pas soignée par un médecin relativement à l'état pathologique ayant causé le décès [...] l'entrepreneur de pompes funèbres profane avise sans délai un médecin légiste ou un médecin désigné par celui-ci pour qu'il enquête sur les circonstances du décès et qu'il remplisse et signe le certificat médical [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Funeral Services
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6272 - Funeral Directors and Embalmers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pompes funèbres
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6272 - Directeurs/directrices de funérailles et embaumeurs/embaumeuses.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-05-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Funeral Services
OBS

Hampton.

Key term(s)
  • New Brunswick Funeral Directors
  • Funeral Directors of New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pompes funèbres
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Entrepreneurs de pompes funèbres du Nouveau-Brunswick

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-07-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Official Documents
  • Funeral Services

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Documents officiels
  • Pompes funèbres

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-05-04

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Funeral Services
OBS

Organization which is established in Charlottetown, Prince Edward Island.

Key term(s)
  • Funeral Directors and Embalmers Association of Prince Edward Island
  • Prince Edward Island Association of Funeral Directors and Embalmers
  • Association of Funeral Directors and Embalmers of Prince Edward Island
  • PEI Funeral Directors and Embalmers Association
  • Funeral Directors and Embalmers Association of PEI
  • PEI Association of Funeral Directors and Embalmers
  • Association of Funeral Directors and Embalmers of PEI

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pompes funèbres
OBS

Organisme établi à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).

Key term(s)
  • Association des entrepreneurs de pompes funèbres et des embaumeurs de l'Île-du-Prince-Édouard
  • Association des entrepreneurs de pompes funèbres et des embaumeurs de l'Î.-P.-É.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Funeral Services

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Pompes funèbres

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Funeral Services

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Pompes funèbres

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to The Embalmers and Funeral Directors Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les embaumeurs et les entrepreneurs de pompes funèbres.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to The Embalmers and Funeral Directors Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les embaumeurs et les entrepreneurs de pompes funèbres.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Funeral Services
OBS

Pursuant to The Prearranged Funeral Services Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Pompes funèbres
OBS

En vertu de la Loi sur les arrangements préalables des services de pompes funèbres.

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-09-04

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Spanish

Save record 35

Record 36 1995-12-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 36

Record 37 1995-08-23

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Pour les cérémonies militaires funèbres, on utilise parfois le tambour sans son timbre, celui-ci étant simplement détendu. L'effet obtenu est identique à celui du tambour dont la peau supérieure est recouverte d’un drap. C'est l'effet dit du tambour voilé.

Spanish

Save record 37

Record 38 1995-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Funeral Services
Key term(s)
  • Prearranged Funeral Services Compensation Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pompes funèbres
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-09-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du Service de traduction du Gouvernement du Manitoba

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 40

Record 41 1992-10-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 41

Record 42 1992-10-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 42

Record 43 1992-09-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 43

Record 44 1983-11-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no 6141-199 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(N.E.C.)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 6141-199 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(N.C.A.)

Spanish

Save record 44

Record 45 1983-11-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 6141-118 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(PERS. SERV., N.E.C.)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no. 6141-118 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(SERV. PERS., N.C.A.)

Spanish

Save record 45

Record 46 1981-02-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
Key term(s)
  • morgue man

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
CONT

Le garçon d’amphithéâtre place sur le poignet du mort un sparadrap portant le numéro sous lequel le malade était entré à l'hôpital.(...) une gratification est généralement remise au garçon d’amphithéâtre par l'entreprise de pompes funèbres en son nom ou facturée par elle, au nom de la famille, si elle tient à ce que le mort soit décemment présenté à la famille.

OBS

Le langage écrit de l’Administration privilégie l’euphémisme "garçon d’amphithéâtre".

OBS

Ne pas confondre avec "technicien de la morgue".

Spanish

Save record 46

Record 47 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Funeral Services

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres

Spanish

Save record 47

Record 48 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

9-8

Spanish

Save record 48

Record 49 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Funeral Services

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
OBS

divers non-révisé

Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: