TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLOMB [100 records]

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A piece of light white linen bearing, in black, the number of the horse and placed between the saddle and the lead weight cloth

OBS

A jockey's weight shall include his clothing, boots, saddlecloth, saddlepad, lead ... the saddle and its attachments.

PHR

Numbered saddle cloth.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Carré de toile blanche légère inséré entre la selle et le tapis de plomb et sur lequel figure le numéro du cheval en caractères noirs et suffisamment gros pour que ce dernier soit identifiable de loin.

PHR

Tapis de selle numéroté; serviette numérotée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Key term(s)
  • aperos
Save record 1

Record 2 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white silicate of lead and calcium with lead chloride ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate chloré naturel de plomb et de calcium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato clorado de plomo y calcio que cristaliza en el sistema hexagonal.

Save record 2

Record 3 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An oxy-chloride of lead, formed by the action of sea-water on ancient lead slags.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxychlorure hydraté naturel de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Oxicloruro hidratado de plomo [...] que cristaliza en el sistema rómbico.

Save record 3

Record 4 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... var. of allophane ... A silica-alumina gel containing PbO.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Allophane contenant du plomb, Monteveccio, Sardaigne.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Waterproofing (Construction)

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Étanchéité (Construction)
OBS

D'après le catalogue Canron, section «tuyaux hyprescon».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
CONT

E10 is 10 percent ethanol and 90 percent unleaded gasoline. This 10 percent ethanol blend is covered under warranty for every make and every model of automobile produced by every automobile manufacturer that sells vehicles in the U.S. Many even recommend its use because of its high octane and superior performance characteristics.

OBS

Ethanol is an oxygenate, meaning it adds valuable oxygen to the gasoline. More oxygen in a fuel allows it to burn more completely and cleanly. Ethanol is 35 percent oxygen by weight, so a 10 percent ethanol blend produces gasoline with 3.5 percent oxygen.

OBS

10% ethanol blend; E-10: term and abbreviation used at Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
DEF

[Mélange] composé de 10 % d'éthanol et de 90 % d'essence sans plomb.

OBS

mélange essence-éthanol 10 p. 100; E-10 : terme et abréviation en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... occurring in spongy steel-gray masses and supposed to be a hydrous lead manganate ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (manganate de plomb) gris acier, se présentant en masses spongieuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido hidratado de magnesio y plomo.

Save record 7

Record 8 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (sulfate) du système cristallin rhomboédrique, se présentant en cristaux, incolore, jaunâtre à verdâtre.

OBS

[La susannite] est un minéral des zones d'oxydation des gisements de plomb.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-02-19

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

A helicopter armed primarily for use in the destruction of armoured targets.

CONT

Not only is the Apache, for example, marginally shorter and slimmer than a Bell 412 (and much larger in any case than a Cobra), but the antitank helicopter's main enemy today is its own noise and heat - just what a man and his shoulder missile on the ground will need to take it out of the sky.

OBS

antiarmour helicopter: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

antiarmour helicopter; antitank helicopter: terms and definition standardized by NATO.

OBS

antiarmour helicopter; AAH; antitank helicopter; ATH: terms and abbreviations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • anti-tank helicopter
  • anti-armour helicopter
  • antiarmor helicopter
  • anti-armor helicopter

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Hélicoptère spécifiquement armé pour la destruction des blindés.

CONT

D'abord parce que la théorie de la silhouette furtive a du plomb dans l'aile (l'Apache par exemple est à peine plus court et plus étroit qu'un Bell 412 et il est de toute façon beaucoup plus gros qu'un Cobra) et que le pire ennemi d'un hélicoptère antichar est sa propre signature sonore et thermique, ce que recherchera l'homme au sol armé d'un petit missile tiré à l'épaule.

OBS

hélicoptère antichar; HAC : terme et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

hélicoptère antichar : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

hélicoptère antichar; HAC; hélicoptère antiblindé; HAB : termes et abréviations uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Helicóptero armado fundamentalmente para la destrucción de objetivos acorazados.

Save record 9

Record 10 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Environment
DEF

The branch of public health which is concerned with all aspects of thenatural and built environment that may affect human health.

CONT

Methyl parathion is one of many chemicals which threaten environmental health whether contamination is intentional or by accident.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Environnement
CONT

[La] résolution OCDE 1996, puis la conférence de l'OCDE à Toronto, engagent l'Union européenne et les gouvernements à agir pour ne plus utiliser le plomb lorsqu'il menace la salubrité de l'environnement.

CONT

Le concept d'écosalubrité renvoie aux conséquences pour la santé de l'interaction entre les êtres humains et leurs environnements naturel et bâti.

OBS

salubrité : État d'un milieu favorable à la santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Medio ambiente
DEF

Parte de la salud pública que se ocupa de las formas de vida, las sustancias, las fuerzas y las condiciones del entorno del hombre, que pueden ejercer una influencia sobre su salud y bienestar, [incluyendo] a las otras personas como parte del entorno de un individuo.

CONT

[...] la perturbación del ambiente y sus repercusiones sobre la salud constituyen el campo de la salud ambiental. Las dos vertientes en las que se ha desenvuelto tradicionalmente son la ingeniería sanitaria/salud pública y la higiene industrial/salud ocupacional.

CONT

La salud ambiental se refiere [...] tanto al estudio de los agentes tóxicos naturales o generados por el hombre que representan un peligro potencial para la salud del individuo y la población, como al diseño y establecimiento de una respuesta social organizada para contender con ellos.

Save record 10

Record 11 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

An element which concentrates easily in sulfide minerals and ores.

CONT

... significant quantities of chalcophile elements accompanied the surplus silica to higher zones in the crust to form deposits which have now been eroded away.

OBS

Chalcophile elements include copper, zinc, lead, arsenic, and stibium.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Élément chimique se combinant facilement avec les sulfures.

CONT

Cela conduit à classer les éléments en quatre grandes familles selon leur affinités. Ainsi les sidérophiles ont une affinité pour le fer métallique [...], les lithophiles ont une affinité pour les minéraux d'oxydes métalliques (silicates), les chalcophiles pour les sulfures et les atmophiles pour l'atmosphère.

CONT

Les éléments chalcophiles [...], comme le cuivre se lient facilement au soufre (en formant souvent des gisements exploitables). On y trouve aussi le fer [...], le plomb, le zinc et l'arsenic.

CONT

Le caractère géochimique d'un élément est [...] nettement en rapport avec la configuration électronique de ses atomes : [...] les chalcophiles sont les éléments des sous-groupes B, c'est-à-dire à sous-couches «d» saturées, c'est-à-dire à couches à 18 électrons; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
DEF

Elemento químico que tiene tendencia a concentrarse en forma de minerales sulfurados, de un modo análogo a como lo hace el cobre.

Key term(s)
  • calcófilo
Save record 11

Record 12 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Analytical Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of removing an adsorbed material from the solid on which it is adsorbed.

OBS

Desorption may be accomplished by heating, by reduction of pressure, by the presence of another more strongly adsorbed substance, or by a combination of these means.

OBS

desorption: converse of adsorption, i.e. the decrease in the amount of adsorbed substance.

PHR

Associative desorption.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Chimie analytique
  • Plasturgie
DEF

[Phénomène] inverse de l'adsorption, c'est-à-dire la diminution de la quantité de substance adsorbée.

CONT

[...] pendant la lithification, il y aurait désorption du zinc et du plomb, et sulfuration par union au soufre ou à l'hydrogène sulfuré. [...] la désorption du zinc sous forme de blende interviendrait très tôt pendant la diagenèse, tandis que le plomb resterait encore adsorbé dans la dolomite.

PHR

Désorption du zinc.

PHR

Désorption dissociative, réactive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Química analítica
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso consistente en hacer retroactiva una adsorción.

Save record 12

Record 13 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Pb3(AsO4)2
FORMULA, SEE OBS
As2O8·3Pb
FORMULA, SEE OBS
OBS

trilead bis(arsenate): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

arsenic acid lead(2+) salt (2:3); arsenic acid (H3AsO4) lead(2+) salt 2:3: CAS (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society) names.

OBS

Also known under the following commercial designations: Arsinette; Gypsine; Nu Rexform; Ortho L10 Dust; Soprabel; Talbot; UN 1617.

OBS

Chemical formula: Pb3(AsO4)2 or As2O8·3Pb

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Pb3(AsO4)2
FORMULA, SEE OBS
As2O8·3Pb
FORMULA, SEE OBS
OBS

bis(arsénate) de triplomb : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : Pb3(AsO4)2 ou As2O8·Pb

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
DEF

A chemical compound which appears under the form of a noncombustible, white, crystalline powder, is insoluble in most solvents, is derived by the interaction of lead acetate and sodium silicate, and is used in ceramics and fireproofing fabrics.

OBS

A native form bears the name "alamosite" (q.v.).

OBS

Chemical formula: PbSiO3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Formule chimique : PbSiO3

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Universal entry(ies)
DEF

An initiating explosive which appears under the form of colorless, very unstable, sensitive needles, is derived by reaction of sodium azide with a lead salt (lead acetate or lead nitrate), presents a severe explosion risk, detonates at 350°C, is highly toxic, and is used as a primary detonating agent for high explosives.

OBS

Chemical formula: N6Pb or PbN6 or Pb(N3)2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
N6Pb
FORMULA, SEE OBS
PbN6
FORMULA, SEE OBS
Pb(N3)2
FORMULA, SEE OBS
13424-46-9
CAS NO.
DEF

Explosif d'amorçage se présentant sous la forme d'aiguilles incolores très sensibles, fabriqué par double décomposition entre solutions de nitrate de plomb et d'azoture de sodium, toxique, utilisé dans les explosifs détonants.

OBS

Formule chimique : N6Pb ou PbN6 ou Pb(N3)2,

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
CONT

[...] la azida de plomo se embarca inmersa en agua para disminuir su sensibilidad; se emplea como detonador de potentes explosivos.

CONT

La azida de plomo, el fulminato de mercurio y otros explosivos primarios detonan fácilmente a la llama, por fricción, percusión o golpes ligeros.

OBS

p.m., 291,3. Agujas incoloras que hacen explosión a 350°. Debe ser manejada con mucho cuidado; se usa en explosivos.

OBS

Fórmula química : N6Pb o PbN6 o Pb(N3)2

Save record 15

Record 16 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Universal entry(ies)
DEF

A chemical compound which is practically insoluble in water, is prepared by adding a solution of magnesium styphnate (from magnesium oxide and styphnic acid) to a lead salt solution, detonates at 500°F (260°C), presents a dangerous explosion risk and constitutes an initiating explosive.

OBS

The monohydrate appears under the form of monoclinic, orange-yellow crystals with a density of 3.1, and the anhydrous product has a density of 2.9.

OBS

Chemical formula: C6H3N3O8•Pb or C6H(NO2)3(O2Pb)

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Formule chimique : C6H3N3O8•Pb ou C6H(NO2)3(O2Pb)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
OBS

Fórmula química : C6H3N3O8•Pb o C6H(NO2)3(O2Pb)

Save record 16

Record 17 - external organization data 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Raw Materials (Iron and Steel)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
DEF

A rare metallic silver-white, ductile, shiny chemical element which is not found native but appears in a variety of zinc and other ores, is available under the form of small ingots or bars, shots, pencils, wires, sheets, powder or single crystals, and is used in automobile bearings, electronic and semiconductor devices, low-melting brazing and soldering alloys, reactor control rods, electroplated coatings on silver-plated steel aircraft bearings which are tarnish-resistant, and as a radiation detector.

OBS

indium: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Matières premières (Sidérurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Métal blanc, malléable (plus tendre que le plomb), fondant à 156 °C, dont la densité est de 7,31.

OBS

indium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbSeO3
FORMULA, SEE OBS
DEF

A colorless or yellowish-white orthorhombic mineral which consists of a natural selenite of lead and appears with a pearly or greasy luster.

OBS

PbSeO3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbSeO3
FORMULA, SEE OBS
DEF

Minéral du système monoclinique constitué de sélénite naturel de plomb se présentant en agrégats cristallins de couleur incolore à blanc jaunâtre, à éclat perlé à gras.

OBS

PbSeO3

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb2As2S5
FORMULA, SEE OBS
DEF

An orthorhombic mineral which consists of a native sulfarsenide of lead.

OBS

Chemical formula: Pb2As2S5

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb2As2S5
FORMULA, SEE OBS
OBS

Arséniosulfure naturel de plomb [...]

OBS

Le terme de dufrénoysite est quelquefois employé pour désigner l'arséniosulfure de cuivre, ou binnite. Ce dernier nom sert d'ailleurs, à son tour, pour les deux espèces.

OBS

Formule chimique : Pb2As2S5

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Pb2As2S5
FORMULA, SEE OBS
DEF

Sulfoarseniuro de plomo [...] que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Pb[subíndice2]As2S5.

Save record 19

Record 20 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A lead-gray monoclinic mineral which consists of a sulfarsenide of lead.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfoarséniure de plomb rare cristallisant dans le système monoclinique de couleur gris d'acier, typique des calcaires et dolomies métamorphiques ayant subi des actions hydrothermales.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb2CrO5
FORMULA, SEE OBS
DEF

A mineral which consists of a basic lead chromate occurring in orthorhombic crystals and in massive bodies.

OBS

Chemical formula: Pb2CrO5

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb2CrO5
FORMULA, SEE OBS
DEF

Chromate naturel de plomb, que l'on trouve à Beresov (Oural), se présentant en cristaux tabulaires d'un rouge vif, et associé à la crocoïte.

OBS

Formule chimique : Pb2CrO5

Key term(s)
  • phoenicite
  • phoenicochroïte

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
Universal entry(ies)
PbCO3
FORMULA, SEE OBS
DEF

A colorless, white, or grayish orthorhombic mineral which consists of a native carbonate of lead pertaining to the aragonite group.

OBS

Named from the Latin meaning white lead.

OBS

Chemical formula: PbCO3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
Entrée(s) universelle(s)
PbCO3
FORMULA, SEE OBS
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de carbonate naturel de plomb, de couleur blanche ou grise.

CONT

Les cristaux de cérusite, assez fréquents, ont un habitus pyramidal [...] C'est une espèce souvent fort bien cristallisée et dont les macles multiples, comme dans les cas de l'aragonite, miment souvent la sursymétrie hexagonale. [...] Sa couleur est blanche ou grise, souvent un peu ambrée: la poussière est, en tous les cas, blanche. Éclat adamantin [...], d = 3 [...]

OBS

C'est le principal minerai de plomb.

OBS

Formule chimique : PbCO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Plomo, cinc, talio y cadmio (Minas)
Entrada(s) universal(es)
PbCO3
FORMULA, SEE OBS
DEF

Carbonato de plomo [...], que es un mineral, isomorfo del aragonito, abundante en las minas de plomo.

OBS

PbCO3

Save record 22

Record 23 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A lead-gray or steel-gray orthorhombic mineral which consists of a sulfoantimonide of lead and iron, commonly occurring in acicular crystals with fibrous or featherlike forms.

OBS

jamesonite: Named after the Scottish mineralogist Robert Jameson.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfoantimoniure naturel de plomb et de fer se présentant en cristaux aciculaires ou en amas fibreux de couleur grise, avec un éclat métallique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de plomo [...] que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de cristales de color gris oscuro y de brillo metálico.

Save record 23

Record 24 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which consists of a native silicate of lead and manganese.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral constitué de silicate naturel de plomb et de manganèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de plomo y manganeso que cristaliza en el sistema rómbico.

Save record 24

Record 25 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
Cu2S
FORMULA, SEE OBS
DEF

A black or dark lead-gray mineral [which] has a metallic luster, occurs in orthorhombic crystals or massive, and is an important ore of copper.

OBS

Chemical formula: Cu2S

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
Cu2S
FORMULA, SEE OBS
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfure cuivreux, de couleur gris de plomb à noir.

OBS

La chalcocite est l'un des plus importants minerais de cuivre.

OBS

De couleur noir de fer bleuâtre, de faible dureté (2,5 à 3) et se laissant couper au couteau, la chalcocite s'altère facilement en covellite.

OBS

Formule chimique : Cu2S

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
Cu2S
FORMULA, SEE OBS
DEF

Mineral del grupo de los sulfatos que cristaliza en el sistema rómbico. Color gris oscuro, que en superficie puede adoptar tonos verdosos. Pesado y blando. Es una de las principales menas del cobre.

OBS

Fórmula química: Cu2S

Save record 25

Record 26 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
DEF

An apple green to yellowish-green monoclinic mineral consisting of a basic arsenate of copper and lead [and occurring] in minute mammillary concretions, in massive form, and as crusts.

OBS

Chemical formula: PbCu3(AsO4)2(OH)2•H2O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Arséniate hydraté de plomb et de cuivre, du système cristallin monoclinique se rencontrant en petits cristaux prismatiques ou en concrétions mamelonnées [dont la] couleur varie de vert à gris-noir.

OBS

Formule chimique : PbCu3(AsO4)2(OH)2•H2O

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2011-03-03

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The reduction in the intensity of radiation as it passes through any material, for example, through lead shielding.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réduction de l'intensité du rayonnement durant son passage à travers un matériau, par exemple, un blindage de plomb.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Light alloys and light metals have low density and high strength-to-weight ratios. Light weight metals include aluminum, magnesium, titanium, and beryllium alloys. Light alloys and light metals are usually less toxic than heavy metals, though beryllium is toxic. ... Aluminum-lithium alloys are examples of newer, high-performance, light aluminum metal alloys. Special properties of light alloys and light metals include excellent corrosion resistance and stiffness. Titanium has superior corrosion resistance compared to most light alloys and light metals. The Mg-Li [magnesium-lithium] alloy is the lightest structural alloy available in the light alloys and light metals markets. ... Light alloys and light metals are used in [engineering design and also in] automotive, aircraft, aerospace vehicles, and marine applications to provide weight savings and reduced fuel consumption.

OBS

"Aluminum alloys" are also called by some authors "light alloys." In fact, aluminum alloys are the main type of light alloys. Titanium and magnesium alloys are also considered as light alloys.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Les alliages légers sont surtout à base d'aluminium et de magnésium.

OBS

alliage : Produit de caractère métallique résultant de l'incorporation d'un ou de plusieurs éléments, métalliques ou non, à un métal. Les alliages les plus courants sont ceux du fer (aciers alliés), du cuivre (bronze, laiton, cupronickel, maillechort), du plomb (alliage antifriction), du nickel, du chrome, du titane, de l'aluminium (Duralumin, Alpax), du zinc (Zamak).

OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d'aluminium».

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Mississippi Valley-type (MVT) lead-zinc deposits typically are composed of galena and sphalerite occurring as open-space fillings in carbonate breccias ...

OBS

open-space filling; void filling: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • open space filling

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes de plomb-zinc de type Mississippi-Valley sont typiquement composés d'un minerai de galène et de sphalérite qui se présente sous forme de remplissage de cavités dans des brèches carbonatées.

OBS

remplissage de(s) cavités; remplissage de vides; matériau de remplissage de cavités : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... the higher elevations of the coastal range facing the Andes become a multiplicity of islands, forming an intricate labyrinth of channels and fjords that have been an enduring challenge to maritime navigators.

OBS

... the concept [of coast range] is not limited to the NA [North American] west coast. ... There are other places in the world where "coast range" has a local meaning (in Japan, the "coast range" is on the western side of Honshu).

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La chaîne côtière de Californie [...] occupe en bordure du Pacifique une région à caractère géosynclinal où les sédiments de plus de 20 000 m d'épaisseur se sont accumulés [...]

CONT

D'autres mines de plomb sont dispersées dans les chaînes littorales de la région de Carthagène [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • Types of Paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
Save record 31

Record 32 2009-03-02

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

A line traced by a point traveling in a constant direction.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Ligne dont l'image est celle d'un fil tendu ou d'un fil à plomb.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-12-05

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An electron-beam tube designed so that the beam can be carried through a portion of the wall of an evacuated enclosure.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

[...] Lénard avait constaté que le faisceau de rayons cathodiques pouvait exciter une substance fluorescente au point d'impact avec le verre et que, contrairement à la lumière, il était capable de traverser un mince hublot métallique placé sur la paroi du tube. Lénard avait ainsi perfectionné le tube afin d'étudier les rayons cathodiques en eux-mêmes. Pour protéger la zone expérimentale de tout rayonnement lumineux, il bardait le tube et le hublot d'une feuille opaque de plomb et d'étain.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)
OBS

Watercolour over graphite on wove paper, mounted on cardboard 8.3 x 14.7 cm. Purchased 1979 with the assistance of a grant from the Government of Canada under the terms of the Cultural Property Export and Import Act. National Gallery of Canada. John Elliot Woolford.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

Aquarelle sur mine de plomb sur papier vélin, collé sur carton 8,3 x 14,7 cm. Acheté en 1979 grâce à une subvention du Gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels. Musée des beaux-arts du Canada. John Elliot Woolford.

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose vulcanized in a rigid mould or inside a lead sheath that is subsequently removed. [Definition standardized by ISO.]

OBS

moulded hose: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • molded hose

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau vulcanisé dans un moule rigide ou à l'intérieur d'une gaine de plomb qui est enlevée ultérieurement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

tuyau moulé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A cheap, impure form of cocaine, made by mixing coca paste with a variety of other substances, which is extremely addictive when smoked.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Drogue à base de sulfate de cocaïne contenant des impuretés telles que le plomb ainsi que l'acide sulfurique.

CONT

Le bazuko se fume et doit son nom - tiré de bazooka - à son effet immédiat et violent.

OBS

En Colombie, [...] mélange de pâte de coca ou de base de cocaïne avec de la marihuana ou du tabac.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Extracto crudo de la hoja de coca mezclado con agua, ácido sulfúrico y querosén, gasolina o agua de la batería.

OBS

Por su forma habitual de uso puede ser fumado solo o combinado con tabaco o marihuana.

OBS

basuco: vocablo formado por sílabas de la expresión "base sucia de coca".

Save record 36

Record 37 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

... pore fluids in deep sedimentary basins, stratified hot fluids in restricted basins such as the Red Sea, oil field waters, and geothermal mineralizing fluids. It denotes warm to hot highly saline waters containing Ca, Na, K, Cl, and minor amounts of other elements.

CONT

... one of the most surprising results of fluid inclusions studies is the evidence of the common occurrence of exceedingly strong brines in nature, brines more concentrated than any now found at the surface ... These are not only present in mineral deposits but are common in igneous and metamorphic rocks.

CONT

The most likely ore fluids are brines derived from evaporites.

CONT

... in modern sediments, dolomite seems to form as a result of penecontemporaneous dolomitization by hypersaline water (brine).

OBS

brine: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Basinal, continental, metal-bearing, NaCl brine.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Eau très salée, souvent produite par l'évaporation ou le gel de l'eau de mer, dont la concentration dépasse la valeur conventionnelle de 100 000 mg/l[exposant]-1.

CONT

Les eaux emprisonnées dans les vases sédimentaires marines sont [...] des saumures [...]

CONT

[...] dans les vases très hydratées peuvent se produire des précipitations de sels soit depuis la saumure interstitielle soit par combinaison du soufre des matières organiques et du fer des pyrites [...]

CONT

Au bord des bassins sédimentaires épais, les calcaires furent remplacés par des saumures acides, expulsées lors de la compaction des bassins. Ce processus [...] engendra les gisements de plomb et de zinc de la vallée du Mississippi.

OBS

sursalé : Se dit des eaux dont la salure dépasse celle de l'eau océanique [...]

OBS

saumure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Saumure de bassin.

PHR

Saumure continentale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
DEF

Solución salina muy concentrada (convencionalmente superior a 100 000 mg l-1) producida a menudo por evaporación o congelación del agua del mar.

Save record 37

Record 38 2007-03-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Culture (General)
OBS

Graphite on wove paper by A.Y. Jackson.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Culture (Généralités)
OBS

Mine de plomb sur papier vélin par A.Y. Jackson.

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
CONT

A nickel zone, within which all lead-zinc orebodies contain millerite, is centred within the northern quarter of the barite zone.

PHR

North-East quadrant.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Division horizontale de l'espace correspondant à 90° et désignée par la direction de sa bissectrice (quadrant Nord-Ouest, Sud...).

CONT

Faire le tour du quadrant ou, plus correctement, des quadrants : prendre successivement toutes les directions.

CONT

Une zone nickélifère, au sein de laquelle tous les amas minéralisés en plomb et en zinc contiennent de la millérite, est centrée sur le quadrant nord de la zone à barytine.

OBS

Au cours d'une marée les courants en baie de Seine font le tour des quadrants.

PHR

Quart nord-est.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
Save record 39

Record 40 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A rare, scarlet vermilion to deep cherry-red sulfarsenite of lead, silver, and thallium ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniosulfure naturel de tellure, d'argent et de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniosulfuro de teluro, plata y plomo, que cristaliza en el sistema rómbico; forma pequeños cristales incoloros.

Save record 40

Record 41 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An antimony-sulfide mineral having a feathery form: e.g. jamesonite and boulangerite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure naturel d'antimoine et de plomb, apparenté à la jamesonite.

OBS

Variété de boulangérite fibreuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Jamesonita ferrífera; es un mineral gris, de brillo metálico, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Save record 41

Record 42 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A mineral compound that is a combination of selenium with a more positive element or radical.

CONT

Selenides of lead.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les séléniures s'obtiennent par réaction directe du sélénium sur les métaux.

CONT

Séléniures de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 42

Record 43 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

In conditioning a flotation pulp, addition of soluble alkaline sulfides in aqueous solution to produce a sulfide-metal layer on an oxidised ore surface.

CONT

Soluble sulphides are often used as activators in the conditioning of oxidised sulphide surfaces. They can also act as depressants if added in excess. ... The metal-sulphide layer at the oxidised mineral surface, so long as it can be sustained, is available for the attraction of xanthate and flotation of the particle bearing this sulphidised surface. ... The durability of the sulphidization by the added S [valence of negative 2] ions is determined by its depth, and therefore by the rate of diffusion into the surface during conditioning.

Key term(s)
  • sulfidisation
  • sulphidising

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
DEF

Au cours du conditionnement d'une pulpe, ajout de sulfure alcalin soluble dans la solution, pour produire une couche de sulfure métallique sur la surface du minerai oxydé.

CONT

Activation des minéraux sulfurés oxydés. [...] Les minéraux oxydés de plomb, zinc et cuivre sont difficiles à flotter. [...] En général, on transforme la surface du minéral oxydé en sulfure par action du sulfure de sodium. Parfois, on nettoie les surfaces avant la sulfuration pour éviter de fortes consommations en sulfure de sodium. Après sulfuration, les thiosels comme les xanthates ont une action collectrice satisfaisante.

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)
OBS

Of lead

French

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)
OBS

adoucissement du plomb : Enlèvement des impuretés présentes dans le plomb, comme l'antimoine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plomo (Metalurgia)
DEF

Primer afino a que se somete el plomo antes de desargentarlo; empieza con la licuación que funde el plomo [...] y se prosigue con la oxidación y la escorificación, que permite extraer, en forma de escorias, los demás elementos.

Save record 44

Record 45 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
CONT

Helio unit-vision systems contain many features, including non-reflection of incident light, black ceramic coating to reduce eye fatigue, inner-face black-out blinds to prevent egress of light from within the vehicle, and stabilised glass to maintain vision after nuclear flash. Glass is mounted in either aluminium alloy, steel, or DMC housings, a ballistic air gap between the two prisms absorbs impact and blast if the object prism is struck. Helio periscopes are designed to permit quick replacement in the event of damage.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
CONT

Ingénierie optique et mécanique. [...] Périscope nucléaire panoramique. [...] Optiques en verre stabilisé résistant aux radiations.

OBS

L'absence de contrainte de coût [...] a conduit à réaliser de nombreux verres spéciaux pour l'industrie nucléaire. Des verres au plomb et au baryum de densité supérieure à 6 ont été mis au point pour arrêter les rayons g. Ils présentent une transparence suffisante même sous une épaisseur de plus de 1 mètre, mais l'action des rayonnements les opacifient: l'oxyde de cérium, fixant les électrons déplacés, évite la formation de centres colorés et stabilise le verre. Cette propriété est également utilisée dans les verres pour tubes luminescents excités par des gaz radioactifs.

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Small Arms
DEF

Mechanical means of measuring and interpolating the chamber pressure of a cartridge by subjecting a known copper or lead cylinder to the pressure developed and measuring its deformation. This measurement is then converted into a relative value of force.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Armes légères
DEF

Moyen mécanique servant à mesurer et interpoler la pression en chambre d'une cartouche en soumettant un cylindre certifié, de cuivre ou de plomb, à la pression engendrée et en mesurant sa déformation. Cette mesure est ensuite convertie en une valeur relative de force.

OBS

bloc manométrique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

In the event that an accident or other emergency occurs in the course of transporting goods in bond, which requires that Customs seals be broken ...

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Dans un cas d'accident ou d'urgence au cours du transport de marchandises sous douane, cas qui pourrait nécessiter le bris des plombs douaniers [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Save record 47

Record 48 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

[...] les pellicules en bobines [...] développées dans des axes verticaux [...] doivent être montées sur des tringles et fixées à l'aide de pinces lestées de plomb.

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Engine burning a lean mixture... usually high-compression and hence with low-NOx emissions.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Moteur qui favorise la combustion du mélange air-carburant par modification de la forme de la chambre de combustion en réduisant les émissions polluantes, car les gaz sont plus complètement brûlés.

OBS

Il s'agit du type de moteur adapté aux carburants sans plomb.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 49

Record 50 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

... in organ reed pipes, that part which separates tube and resonator from the boot.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Corps de plomb percé, sur lequel repose, soudé, le pied d'un tuyau d'orgue à anche, et sout lequel se trouvent fixés l'anche et sa languette.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-08-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
OBS

Pursuant to the Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
OBS

Abroge le Règlement sur les normes nationales de dégagement des fonderies de plomb de seconde fusion le 21 février 1991, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Discoloured area on the immediate periphery of a bullet hole, caused by bullet lubricant, lead, smoke, bore debris or jacket material.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Marque sur la circonférence immédiate d'un trou de balle, causée par le lubrifiant de la balle, le plomb, la fumée, les débris de l'âme ou le matériau du blindage.

OBS

brûlure d'impact : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Gasoline Motors
  • Pollutants
DEF

Motor gasoline into which a small amount of TEL (tetraethyllead) has been added to increase octane number or rating.

CONT

... the use of leaded gas reduces the ability of [emission control devices] to decrease pollution.

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Moteurs à essence
  • Agents de pollution
OBS

essence à haut indice d'octane.

OBS

essence sans plomb : Carburant à indice d'octane normal, ne contenant pas d'additif au plomb, destiné à alimenter les moteurs à allumage par bougies munis de systèmes antipollution, fonctionnant dans toutes les conditions climatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Motores de gasolina
  • Agentes contaminantes
Save record 53

Record 54 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Bullet with a partial jacket exposing a portion of the lead core at the nose.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle à blindage partiel laissant apparaître une partie du noyau de plomb à la pointe.

OBS

balle demi-blindée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-03-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of pyromorphite containing lime; color brown of different shades, yellowish gray, pale yellow to nearly white; streak white.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate naturel de plomb et de calcium, variété de pyromorphite.

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
  • Petrography
  • White Products (Petroleum)
OBS

Washington D.C., March 14-15, 1995. Hosted by the United States and Mexico.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
  • Pétrographie
  • Produits blancs (Pétrole)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Plomo, cinc, talio y cadmio (Minas)
  • Petrografía
  • Productos blancos (Petróleo)
Save record 56

Record 57 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Stained Glass
DEF

Leaded lights. Rectangular or diamond-shaped panes of glass set in lead cames to form a window.

DEF

Leaded light; lead glazing: A light in which small diamond-shaped panes of glass are held in lead cames.

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Composition translucide constituée de morceaux de verre découpés, généralement colorés, assemblés au moyen de plomb pour former une décoration.

OBS

vitrail : Terme et définition recommandés par l'OLF.

Spanish

Save record 57

Record 58 1995-06-30

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

At a particular point, the direction in which the force of gravity acts.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Direction de la pesanteur en ce lieu, matérialisée par la direction du fil à plomb.

Spanish

Save record 58

Record 59 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Reduction in radiation exposure to nursing personnel with the use of remote afterloading brachytherapy devices. (In International journal of radiation oncology, biology, physics, 1991, 20 (3) 627-629, cited in Pascal data base.)

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
OBS

La première proposition nous vient de spécialistes en radio-oncologie d'un hôpital de Montréal. La seconde découle de renseignements tirés de la consultation d'ouvrages spécialisés.

OBS

[L'iridium et le césium] permettent un chargement différé. Ceci réduit l'irradiation des médecins et du personnel infirmier, mais aussi des visiteurs.

OBS

D'autres applicateurs ont été réalisés : celui de Fletcher, avec sonde endo-utérine et colpostat; l'appareil de Delouche utilise des sondes souples en plastique à l'intérieur desquelles on peut introduire soit manuellement, soit par un dispositif télécommandé les sources radioactives;

OBS

La faible énergie des photons émis par l'iridium 192 autorise une protection efficace du personnel médical et paramédical par des paravents mobiles en plomb; les sondes de césium 137 sont raccordées à un injecteur de sources qui permet la rentrée et la remise en place mécaniques des sources.

Spanish

Save record 59

Record 60 1994-09-02

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

caused by the presence of lead in urine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

présence de plomb dans l'urine

Spanish

Save record 60

Record 61 1994-01-06

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

Not only is the Apache, for example, marginally shorter and slimmer than a Bell 412 (and much larger in any case than a Cobra), but the antitank helicopter's main enemy today is its own noise and heat - just what a man and his shoulder missile on the ground will take it out of the sky.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

D'abord parce que la théorie de la silhouette furtive a du plomb dans l'aile (l'Apache par exemple est à peine plus court et plus étroit qu'un Bell 412 et il est de toute façon beaucoup plus gros qu'un Cobra) et que le pire ennemi d'un hélicoptère antichar est sa propre signature sonore et thermique, ce que recherchera l'homme au sol armé d'un petit missile tiré à l'épaule.

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-12-16

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
DEF

the heating of medium or high-carbon steel, prior to wire drawing or between drawings, followed by cooling in air or in a bath of molten lead or salt.

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
DEF

Traitement thermique appliqué aux aciers à moyen et haut carbone avant le tréfilage ou entre les passes d'étirage. Ce procédé consiste en une austénitisation suivie d'un refroidissement jusqu'à une température inférieure à Ae1. Selon le milieu de refroidissement, on distingue le patentage à l'air, au bain de plomb, au bain de sels.

Spanish

Save record 62

Record 63 1992-11-09

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
OBS

à l'état métallique pur ou peu allié, le plomb est utilisé en raison de sa résistance à la corrosion, sous forme de feuilles pour le revêtement et de tuyaux. (LGRAN 1968, p. 8-567).

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-12-13

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Asbestos running rope. Also referred to as a "joint runner". It is used to retain the molten lead in a joint on a horizontal pipe line.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Soudage (Métal)
CONT

Ceinture de coulée en amiante. Cette ceinture de coulée sert à maintenir le plomb fondu dans les joints de canalisations horizontales.

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

Ballast/Lower Tension Member ... lead ballast weights only (weight unspecified) in Fence [Boom].

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Lest/Tendeur inférieur - (...) masse de lestage de plomb seulement (poids non précisé).

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

... consists of an upper plastic "canvas" cylinder in which spherical, air-filled floats are spaced at regular intervals. A first section of skirt consists of the plastic fabric and netting. The netting continues below the skirt to a ballast line which incorporates lead weights along its length. The lower component of the boom is designed to contribute to overall stability when the system is towed through the water.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Le barrage PSO est constitué d'un boudin en canevas plastique dans lequel des flotteurs sphériques remplis d'air sont insérés à intervalle régulier. La jupe est en filet et se termine dans le bas par une chaîne de lest à laquelle sont fixées des masses de lest en plomb, ce qui assure la stabilité globale du barrage lors du remorquage.

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-06-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Nyclad: munitions Federal réduisant la pollution atmosphérique par le plomb.

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-04-24

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Lead (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Moulage et modelage des métaux
  • Plomb (Métallurgie)
OBS

Saumon : Masse de métal telle qu'elle sort du moule de fonderie. (Se dit surtout du plomb et de l'étain.)

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-03-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

General purpose military ammunition primarily designed for use against personnel. The bullet consists of a lead alloy core enclosed in a full metal jacket.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Munition polyvalente militaire conçue principalement pour usage anti-personnel. La balle se compose d'un noyau en alliage de plomb entièrement recouvert d'un blindage métallique.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 69

Record 70 1990-08-23

English

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
DEF

Anything resembling this, such as tinsel for trimming a Christmas tree.

French

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
DEF

Longue bande étroite de papier de plomb ou d'aluminium servant à imiter les glaçons dans la décoration de l'arbre de Noël.

OBS

Par anal., surtout au pluriel. Petit fil brillant et argenté servant à décorer l'arbre de Noël.

Spanish

Save record 70

Record 71 1990-04-26

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

London 1958.

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Save record 71

Record 72 1988-10-31

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
OBS

ASME: American Society of Mechanical Engineers (CSMC 77, A-5).

CONT

All tanks shall be inspected and tested prior to being put into use at the pressure specified by the A.S.M.E. Code by a qualified unfired pressure vessel inspector ...

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
OBS

ASME : aucune traduction officielle (CSMC 77, A-5); rb1, 08.78.

CONT

Pour le transport routier du plomb tétraéthyle, on utilise des semi-remorques tractées qui doivent se conformer à la spécification TC331 de Transports Canada. La citerne doit être en acier sans soudure, ou soudée, de construction et conception conformes au code de l'ASME. [Source : Enviroguide sur le plomb tétraéthyle, 1985, par 4.1.1.2.]

CONT

[Loi nationale sur les transports. Chapitre 1146. Règlement sur le stockage de l'ammoniac anhydre.] Avant d'être mis en service, tous les réservoirs devront être inspectés et éprouvés à la pression spécifiée par le Code de l'A.S.M.E. (...)

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-04-02

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Painting (Arts)
DEF

A technique employed by Max Ernst and other Surrealists to create a design.

CONT

Frottage is an adaptation by the Surrealists of the traditional method of making a rubbing.

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Peinture (Arts)
DEF

Procédé, mis au point en 1925 par Max Ernst, qui consiste à poser la feuille de papier sur la lame d'un plancher et à la frotter à la mine de plomb.

CONT

L'artiste a ensuite appliqué le frottage à d'autres objets.

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-11-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

(pêche)

Spanish

Save record 74

Record 75 1985-07-25

English

Subject field(s)
  • Naval Mines

French

Domaine(s)
  • Mines marines

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-07-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Anti-knock motor fuel compounds are mixtures of one or more organic lead compounds such as tetraethyl lead, triethylmethyl lead, diethyldimethyl lead, ethyl trimethyl lead, and tetramethyl lead, with one or more halogen compounds such as ethylene dibromide and ethylene dichloride.

Key term(s)
  • triethylmethyllead

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Key term(s)
  • plomb triéthyleméthyle
  • plomb triéthylméthyle

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The control mark required by law is applied: on the lead pellet sealing the closure of the adjusting cavity, or, for weights without adjusting cavities, on the base.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La marque légale de contrôle est apposée : sur la pastille de plomb scellant la fermeture de la cavité d'ajustage, ou pour les poids sans cavité d'ajustage sur leur base.

Spanish

Save record 77

Record 78 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • Stained Glass

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Ciseaux à trois lames, celle du milieu découpant une bande de papier d'une largeur égale à celle de l'âme du plomb (voir plomb).

Spanish

Save record 78

Record 79 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • Stained Glass

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Plomb aux ailes de dimensions réduites, utilisé pour réunir les morceaux d'une pièce de verre brisée.

Spanish

Save record 79

Record 80 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • Stained Glass

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Outil utilisé pour allonger la baguette de plomb et l'assouplir tout en diminuant l'épaisseur des ailes.

Spanish

Save record 80

Record 81 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • Stained Glass
Key term(s)
  • lead line

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Ensemble des plombs qui maintiennent les pièces de verre d'un panneau.

Spanish

Save record 81

Record 82 1983-08-29

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Spanish

Save record 82

Record 83 1983-04-20

English

Subject field(s)
  • Archeology
OBS

a pigment obtained from white lead

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 83

Record 84 1982-11-03

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 84

Record 85 1981-05-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
DEF

Assembler, Industrial-Storage-Battery-Plates. (...) Prepares and assembles component parts to make positive plates for heavy-duty industrial lead-acid storage batteries (...)

OBS

May perform a specific duty and be designated accordingly; for example, Spine Fitter[,] Storage-Battery-Tube Filler[,] Trimmer and Slammer.

Key term(s)
  • assembler, industrial-storage-battery-plates
  • spine fitter
  • storage-battery-tube filler
  • trimmer and slammer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installation et maintenance (Électricité)
DEF

Monteur de plaques d'accumulateurs industriels. (...) Prépare et monte des éléments qui formeront les plaques positives des accumulateurs industriels au plomb, à grand rendement (...)

OBS

Peut être désigné selon les tâches qui lui sont confiées, par exemple: Ébarbeur[,] Monteur de barrettes[,] Remplisseur de tubes d'accumulateur.

Key term(s)
  • ébarbeur
  • monteur de barrettes
  • remplisseur de tubes d'accumulateur

Spanish

Save record 85

Record 86 1978-08-18

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A white, basic hydrous silicate and sulfate of lead and calcium (...)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Silicate hydraté naturel de plomb et de calcium.

Spanish

Save record 86

Record 87 1978-08-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A gray-black, basic sulfantimonite of lead, silver, and germanium (...)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Sulfure naturel d'antimoine, de plomb, d'argent et de germanium.

Spanish

Save record 87

Record 88 1978-07-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A colorless or snow-white silicate of lead, calcium, and manganese, (...)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Silicate naturel de manganèse, de plomb et de calcium.

Spanish

Save record 88

Record 89 1978-01-23

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
OBS

The established mineral sequence, as determined ... by Lindgren [is given in the following table]. The minerals within each group are listed in the order of their deposition, the earliest-formed minerals being listed first. It must be emphasized that although the mineral sequence holds in general, there are many exceptions, reversals, and examples of overlapping deposition. ... 1. Quartz (continued), chlorite, tourmaline, lime-iron silicates, sericite, albite, adularia, barite, fluorite, siderite, rhodochrosite, ankerite, calcite (continued). 2. Magnetite, specularite (sometimes later, uraninite. 3. Pyrite, arsenopyrite, cobalt and nickel arsenides. 4. Cassiterite (sometimes preceding pyrite), wolframite (scheelite), molybdenite (?). 5. Pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, stannite, bismuthinite (?) 6. Sphalerite, enargite, tennantite, tetrahedrite, chalcopyrite, bornite, galena, chalcocite, stromeyerite, argentite, ruby silver, polybasite, chalcopyrite, lead-silver sulfantimonides, native silver, native bismuth, electrum, tellurides, native gold. 7. Stibnite, cinnabar.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
OBS

Voici cette succession, telle que W. Lindgren l'a proposée [...] : (1) Quartz, chlorite, tourmaline, silicates de fer et calcium séricite, albite adulaire, barytine, fluorine, sidérose, dialogite, ankérite, calcite (le dépôt de quartz et de calcite continue ou se répète souvent dans les phases suivantes. (2) Magnétite, oligiste (quelquefois un peu plus tard), uraninite. (3) Pyrite, mispickel, arséniures de nickel et de cobalt. (4) Cassitérite (précédant quelquefois la pyrite), wolfram et scheelite, molybdénite. (5) Pyrrhotine, pentlandite, chalcopyrite, stannine, bismuthine. (6) Blende, énargite, tennantite, tétraédrite, chalcopyrite, bornite, galène, chalcosine, stroméyérite, argentite, argents rouges, polybasite, chalcopyrite, sulfo-antimoniures de plomb et d'argent, argent, bismuth, électrum, tellurures, or natif. (7) Stibine, cinabre.

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

on trawl ground rope

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

(pêche)

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

(Imprimerie Nationale)

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
OBS

(ACC.)

Spanish

Save record 95

Record 96 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

calking tool: a tool used for driving --, cotton, and other materials into seams and crevices to make joints watertight and airtight.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

façon du joint au plomb. (...) Le bout mâle est emboîté jusqu'à 0,01 m du fond de l'emboîtement (...) : on garnit régulièrement de --, on refoule cette corde avec un cordoir

Spanish

Save record 96

Record 97 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

lead for bell-and-spigot joints in cast-iron pipes is pure cast lead, lead wool, --, or leadite. Leadite. Lead wool and -- are calked cold into the joint. They (...) can be used under water

French

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

on peut remplacer le plomb coulé par le filasse ou laine de plomb qui s'emploie à froid. Cette filasse matée avec soin forme un joint homogène et étanche. (...) Le joint à --peut se faire dans l'eau.

Spanish

Save record 97

Record 98 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

installation of water closets. (...) The (...) Code permits the use of 3-in. iron bends (...) provided a 4- by 3-in. floor flange is used to receive the fixture --

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

la -- de la cuvette [de W.-C.] est par ailleurs engagée dans une pipe en plomb.

Spanish

Save record 98

Record 99 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Electrotyping and Stereotype Printing
CONT

The Bista plate ... combines a copper shell with a plastic backing. The material backing up the shell ... is a ... compounded plastic weighing only a fraction as much as the lead alloy employed in the casting of an electrotype.

French

Domaine(s)
  • Stéréotypie et galvanotypie
CONT

Visant à combiner les avantages [...] des galvanos et des clichés souples, les procédés de doublage plastique remplacent le plomb de doublage par un matériau ayant une certaine souplesse.

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
OBS

installation of water closets. Types of connection between water closets and the plumbing drainage pipes are shown (...) The flexible (...) -- is wiped into a brass ferrule which is calked into the soil pipe.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
OBS

la tubulure de sortie de la cuvette [de W.-C.] est par ailleurs engagée dans une --.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2017
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: