TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLOMB [100 records]

Record 1 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

For polishing: the part of the tang that holds the pot in place.

CONT

Dop refers to the holder used for a diamond that is being polished. A diamond is held in a solder dop by solder and in a mechanical dop by metal jaws.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Pour la taille, partie de la pince qui maintient le pot.

OBS

On distingue le dop mécanique (fonctionnant avec des pinces) et le dop à soudure (sur lequel on fixe le diamant grâce à un alliage plomb-étain).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Industria del diamante
DEF

Pieza metálica usada para soportar el diamante u otras piedras durante las operaciones de tallado y permitir su manipulación cómoda y exacta.

Save record 1

Record 2 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hose reinforced against collapse due to atmospheric pressure and used for drafting water into fire pumps where a partial vacuum is created in the pump, causing atmospheric pressure to push water through the hose upward into the pump.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

tuyau d'incendie semi-rigide servant à alimenter par dépression en eau les pompes à incendie.

CONT

Les tuyaux d'aspiration conduisent l'eau de la nappe d'eau (exceptionnellement, d'une bouche ou d'un poteau à débit insuffisant) à l'engin-pompe.

OBS

aspiral, pluriel aspiraux.

OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, 9.1.3.3. (coll. Enviroguide); Dictionnaire de la prévention des incendies.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
DEF

Is the determination of the depth of water by manual means using a line graduated with attached marks and fastened to a lead weight. The term is also used to refer to the depth obtained by this method.

OBS

Definition based on the Hydrographic Dictionary Part 1 Special Publication No 32 prepared by the International Hydrographic Organization, Monaco, 1974 and modified by the CTS (Cartographic Training and Standards) - Fisheries and Oceans, Canada.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Sondage: Mesure de la profondeur de l'eau.

OBS

Ligne de sonde: Ligne graduée au moyen de marques spéciales et fixée à un plomb de sonde. Les lignes de sonde sont employées pour le sondage à la main, par des profondeurs inférieures à 45 mètres (25 brasses). Elles sont généralement tressées ou commises de droite à gauche.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbSnS2
FORMULA, SEE OBS
DEF

A blackish-gray mineral which consists of a sulfostannate of lead.

OBS

Chemical formula: PbSnS2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbSnS2
FORMULA, SEE OBS
DEF

Minéral (sulfure de plomb et d'étain) du système cristallin orthorhombique, gris de plomb à noir grisâtre.

OBS

Formule chimique : PbSnS2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbSnS2
FORMULA, SEE OBS
DEF

Sulfuro de plomo y de estaño [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La teallita] se encuentra en forma de hojas flexibles, de color gris oscuro y de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: PbSnS2

Save record 4

Record 5 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white silicate of lead and calcium with lead chloride ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate chloré naturel de plomb et de calcium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato clorado de plomo y calcio que cristaliza en el sistema hexagonal.

Save record 5

Record 6 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A natural hydrous sulfate of lead and copper ... found in the oxide zone of metalliferous lodes ...

OBS

... a deep blue mineral resembling azurite, and, like it, crystallizing in the monoclinic system.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate basique de plomb et de cuivre rare qui cristallise dans le système monoclinique.

OBS

On [...] trouve [la linarite] en encroûtements de cristaux aciculaires de couleur bleue en Sardaigne, en Espagne, en Écosse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de plomo y cobre [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de pequeños cristales de brillo vítreo.

Save record 6

Record 7 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A steel-gray mineral ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel de bismuth et de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de bismuto y plomo [...]

OBS

[...] es un mineral informe y grisáceo.

Save record 7

Record 8 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
DEF

A telescope so mounted that its collimation axis can be made to coincide with the vertical (or direction of the plumb line). The vertical collimator serves as an optical plumb line; it may be designed for use ... in centering an instrument on a high tower directly over a mark on the ground.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
DEF

Lunette coudée solidaire d'un instrument d'observation, l'axe de l'objectif coïncidant avec l'axe principal de l'instrument et permettant de centrer cet instrument avec une grande précision.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Gasoline Motors
Universal entry(ies)
C9H7MnO3
FORMULA, SEE OBS
CH3C5H4Mn(CO)3
FORMULA, SEE OBS
12108-13-3
CAS NO.
OBS

A compound used as an antiknock agent for unleaded gasoline.

OBS

tricarbonyl(eta5-methylcyclopentadienyl)manganese; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

The word "eta" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; the number 5 following the "eta" character is a subscript.

OBS

Also known under the following commercial designations: AK-33X; Antiknock-33; CI-2; Combustion Improver -2.

OBS

Chemical formulas: C9H7MnO3 or CH3C5H4Mn(CO)3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Moteurs à essence
Entrée(s) universelle(s)
C9H7MnO3
FORMULA, SEE OBS
CH3C5H4Mn(CO)3
FORMULA, SEE OBS
12108-13-3
CAS NO.
OBS

Composé utilisé comme antidétonant dans l'essence sans plomb.

OBS

tricarbonyl(êta5-méthylcyclopentadiényl)manganèse : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Le mot «êta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique; le chiffre 5 qui suit le mot «êta» est en exposant.

OBS

Formules chimiques : C9H7MnO3 ou CH3C5H4Mn(CO)3

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Cartouche servant à la chasse aux oiseaux.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A rare mineral occurring as a colorless crystalline incrustation and consisting of lead sulfate together with chlorine and sodium.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (chlorosulfate hydraté de plomb et de sodium), du système cristallin monoclinique.

OBS

Il est incolore et se cristallise sous forme d'incrustations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Clorosulfato de plomo y sodio; es un mineral incoloro que cristaliza en el sistema rómbico.

Save record 11

Record 12 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment anticorrosion de couleur orangée. Pigment orange 21 : 1 - Cl 77 601. Chromate basique de plomb enrobant un noyau de silice. Utilisation : peintures anticorrosion. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

silicochromate de plomb : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • silico-chromate de plomb

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Pigmento amarillo. Muy tóxico.

Save record 12

Record 13 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment metal 2 - Cl 77 400. Utilisation : peintures primaires anticorrosion. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

poudre de plomb : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment yellow 46 - Cl 77 577. Protoxyde de plomb de couleur jaunâtre. Utilisation : siccatifs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

La litharge est utilisée dans la préparation de l'émail qu'on applique sur la faïence et la porcelaine.

OBS

litharge : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Óxido natural de plomo.

CONT

El litargirio se obtiene industrialmente como un subproducto de la copelación del plomo argentífero. Sirve para preparar acetato de plomo y cerusa así como pinturas y barnices amarillos, masilla, etc.

Save record 14

Record 15 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
DEF

A green to sky-blue monoclinic mineral of the rosasite group, having a specific gravity of 4.0 to 4.2 and a hardness of about 4.5 on the Mohs scale ...

OBS

... found in the oxidized zones of zinc-copper-lead ore deposits.

OBS

Chemical formula: (Cu+2,Zn2(CO3)(OH)2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Minéral secondaire (carbonate), du système cristallin monoclinique, trouvé dans les zones d'oxydation des gisements de [zinc-cuivre-plomb] sous forme de croûtes botryoïdales ou fibreuses, de couleur verte à vert bleuâtre.

OBS

Formule chimique : (Cu+2,Zn2(CO3)(OH)2

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
Ag3CuS2
FORMULA, SEE OBS
DEF

A mineral consisting of cupriferous argentite.

OBS

Chemical formula: Ag3CuS2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
Ag3CuS2
FORMULA, SEE OBS
DEF

Minéral (argentite cuprifère) du système cristallin quadratique, gris plomb, terne ou iridescent, à éclat métallique, à trait noir, ressemble parfois à la chalcopyrite.

OBS

Formule chimique : Ag3CuS2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
Entrada(s) universal(es)
Ag3CuS2
FORMULA, SEE OBS
DEF

Sulfuro de cobre y plata, con más de 70 por ciento de ésta.

Save record 16

Record 17 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Mouth
DEF

A bluish line on the free border of the gingiva, occurring in lead poisoning.

Key term(s)
  • Burton sign
  • burtonian line

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cavité buccale
DEF

Liséré bleuté dû au dépôt dans les tissus gingivaux de sulfure de plomb lors d'une intoxication chronique par le plomb.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Masonry Materials
DEF

a brick having a smooth impervious easily cleaned surface secured by coating with a special wash before burning and used in bathrooms, hotel kitchens, and swimming pools.

OBS

Some sources (cf. ARCCO 1975 and SCOBU 1974) consider the terms "glazed brick" and "enameled brick" as synonymous.

French

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique recouverte d'une pellicule opaque et résistante de couleur variée.

DEF

Brique imperméable avec une surface vitreuse, brillante et dure, de diverses couleurs et formes, employée pour la décoration et dans les cas où des mesures sanitaires sont exigées.

OBS

Ne pas confondre avec «brique vernissée.»

OBS

Émail : Matière transparente ou opaque appliquée sur divers éléments de poterie [...] et sur la fonte ou la tôle [...] La plupart des émaux sont composés d'oxydes de plomb [...], éventuellement teintés dans la masse par des pigments métalliques. Après cuisson, l'émail forme un vernis vitreux très dur et inaltérable.

OBS

Tuile vernissée : tuile recouverte d'un émail qui lui donne une couleur différente de celle de la terre cuite.

OBS

La distinction entre «brique émaillée» et «brique vernissée» est ténue et floue; voir la fiche «brique vernissée».

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
DEF

A chemical compound which appears under the form of a liquid, can be mixed with stannous fluoborate to electroplate any composition of tin and lead as an alloy and is used as a salt for electroplating lead.

OBS

lead fluoborate: obsolete form.

OBS

Chemical formula: B2F8·Pb

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
OBS

fluoborate de plomb : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : B2F8·Pb

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
CONT

Mimetite, an arseniate of lead combined with a chloride, is found in the Richmond mine, Nevada, always rich in gold.

OBS

lead arsenate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: PbHAsO4 or AsHO4·Pb

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
CONT

mimétite : arsénate chloré de plomb naturel [...]

OBS

arséniate de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : PbHAsO4 ou AsHO4·Pb

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
OBS

Fórmula química : PbHAsO4 o AsHO42Pb

OBS

Cristales blancos solubles en ácido nítrico, insolubles en agua. Muy tóxico. Plaguicida.

Save record 20

Record 21 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
DEF

A chemical compound which appears under the form of white crystals, is soluble in water and alcohol, decomposes at 470°C, is a strong oxidizing material, is derived by the action of nitric acid on lead, and is used as a mordant in dyeing and printing calico and for staining mother-of-pearl, as an oxidizer in the dye industry, a sensitizer in photography, in lead salts, matches, explosives, tanning, process engraving and lithography.

OBS

lead nitrate: obsolete form.

OBS

Chemical formula: Pb(NO3)2 or N2O6·Pb

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, soluble dans l'eau et dans l'alcool, utilisé dans les teintures, la photographie, les explosifs et la lithographie.

OBS

nitrate de plomb : forme vieillie.

CONT

Formule chimique : Pb(NO3)2 ou N2O6·Pb

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
OBS

Sólido cristalino de color blanco, soluble en agua y alcohol. Muy tóxico. Oxidante; riesgo de incendio en contacto con materias orgánicas.

OBS

Fórmula química: Pb(NO3)2 o N2O6·Pb

Save record 21

Record 22 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
OBS

lead chromate oxide: obsolete form.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Austrian cinnabar; Chinese Red; Chrome Orange; Chrome Red; Chromium Orange; C.I. 77601; C.I. Pigment Orange 21; C.I. Pigment Red; C.P. Chrome Orange Dark 2030; C.P. Chrome Light 2010; Dainichi Chrome Orange R; Indian Red; International Orange 2221; Irgachromate Orange OS; Orange Chrome; Persian REd; Vynamon Orange CR.

OBS

Chemical formula: CrO4Pb·OPb

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Formule chimique : CrO4Pb·OPb

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
Universal entry(ies)
DEF

A chemical compound which appears under the form of a white powder, is insoluble in all common organic solvents, slightly soluble in cyclohexanone, and is used as a vulcaniziation accelerator with litharge.

OBS

lead dimethyldithiocarbamate: obsolete form.

OBS

Also known under the following commercial designation: NCI-CO2891.

OBS

The capital letters "S" and "T" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C6H12N2S4·Pb or Pb[SCSN(CH3)2]2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'une poudre blanche, insoluble dans les solvants organiques, légèrement soluble dans le cyclohexanone, utilisé comme accélérateur de vulcanisation avec le litharge.

OBS

diméthyldithiocarbamate de plomb(II) : forme vieillie.

OBS

Les lettres majuscules «S» et «T» s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C6H12N2S4·Pb ou Pb[SCSN(CH3)2]2

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
DEF

A chemical compound ... which appears under the form of a toxic, white powder, is insoluble in water, soluble in acids and alkalies and used as a stabilizing agent and in plastics.

OBS

lead phosphate: obsolete form.

OBS

Chemical formula: O8P2·3Pb or Pb3(PO4)2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, toxique, insoluble dans l'eau, soluble dans les acides et les alcalis, utilisé comme agent stabilisant et dans les plastiques.

OBS

phosphate de plomb : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : O8P2·3Pb ou Pb3(PO4)2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
OBS

Polvo blanco insoluble en agua, soluble en ácidos y álcalis. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: O8P2·3Pb o Pb3(PO4)2

Save record 24

Record 25 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
DEF

An oxide of lead made by controlled heating of metallic lead having the formula PbO or OPb, appearing under the form of yellow crystals, insoluble in water, soluble in acids and alkalies, used chiefly in making plates for lead-lead acid cells, in compounding rubber, in glass, glazes, paints, varnishes and vitreous enamels, and in the manufacture of other lead compounds.

OBS

Commercial grades are yellow to reddish, depending on treatment and purity.

OBS

Not to be confused with "massicot" (q.v.), which refers to the natural lead monoxide (lead ocher).

OBS

litharge: This term is sometimes used broadly as a synonym for lead monoxide, but it refers specifically to lead monoxide obtained in flake or powdered form by processes carried out at temperatures above the melting point of the oxide.

OBS

lead monoxide: obsolete form.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CONT

Le monoxyde [de plomb] PbO [ou OPb], préparé par chauffage du métal à l'air, est appelé, suivant son aspect, «massicot» ou «litharge»; c'est un oxyde basique [...]

OBS

monoxyde de plomb : forme vieillie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
DEF

Sólido cristalino amarillo, insoluble en agua, soluble en ácidos y álcalis. Tóxico por ingestión e inhalación.

Save record 25

Record 26 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
DEF

A chemical compound which appears under the form of toxic, colorless crystals, is soluble in water, decomposes when heated, and is used as a solution for electrorefining lead.

OBS

lead fluorosilicate: obsolete form.

OBS

Chemical formula: PbSiF6 or F6Si·Pb

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, toxiques, soluble dans l'eau, utilisé dans l'électroaffinage du plomb.

OBS

fluorosilicate de plomb : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : PbSiF6 ou F6Si·Pb

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electronic Devices
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A conduction device in which electrons move through a vacuum, gas or semi-conductor.

CONT

Sealing of Devices .... Where a volumetric liquid meter, measuring tank or electronic device is marked ... the inspector shall attach a seal of the self-adhesive, self-locking or wire and lead type to such parts of the device as may be necessary in order that no adjustment, alteration or repair can be made to it without breaking or removing the seal.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Dispositifs électroniques
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Apposition de sceaux sur les instruments [...] Lorsqu'un compteur volumétrique de liquide, un réservoir-mesure ou un instrument électronique est marqué [...] l'inspecteur doit apposer un sceau du type adhésif, à blocage automatique ou de plomb sur la partie de l'instrument où ce sera nécessaire pou qu'on ne puisse régler, modifier ou réparer l'instrument sans briser ou enlever le sceau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Dispositivos electrónicos
  • Metrología y unidades de medida
Save record 27

Record 28 - external organization data 2011-03-03

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The reduction in the intensity of radiation as it passes through any material, for example, through lead shielding.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réduction de l'intensité du rayonnement durant son passage à travers un matériau, par exemple, un blindage de plomb.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Light alloys and light metals have low density and high strength-to-weight ratios. Light weight metals include aluminum, magnesium, titanium, and beryllium alloys. Light alloys and light metals are usually less toxic than heavy metals, though beryllium is toxic. ... Aluminum-lithium alloys are examples of newer, high-performance, light aluminum metal alloys. Special properties of light alloys and light metals include excellent corrosion resistance and stiffness. Titanium has superior corrosion resistance compared to most light alloys and light metals. The Mg-Li [magnesium-lithium] alloy is the lightest structural alloy available in the light alloys and light metals markets. ... Light alloys and light metals are used in [engineering design and also in] automotive, aircraft, aerospace vehicles, and marine applications to provide weight savings and reduced fuel consumption.

OBS

"Aluminum alloys" are also called by some authors "light alloys." In fact, aluminum alloys are the main type of light alloys. Titanium and magnesium alloys are also considered as light alloys.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Les alliages légers sont surtout à base d'aluminium et de magnésium.

OBS

alliage : Produit de caractère métallique résultant de l'incorporation d'un ou de plusieurs éléments, métalliques ou non, à un métal. Les alliages les plus courants sont ceux du fer (aciers alliés), du cuivre (bronze, laiton, cupronickel, maillechort), du plomb (alliage antifriction), du nickel, du chrome, du titane, de l'aluminium (Duralumin, Alpax), du zinc (Zamak).

OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d'aluminium».

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Mississippi Valley-type (MVT) lead-zinc deposits typically are composed of galena and sphalerite occurring as open-space fillings in carbonate breccias ...

OBS

open-space filling; void filling: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • open space filling

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes de plomb-zinc de type Mississippi-Valley sont typiquement composés d'un minerai de galène et de sphalérite qui se présente sous forme de remplissage de cavités dans des brèches carbonatées.

OBS

remplissage de(s) cavités; remplissage de vides; matériau de remplissage de cavités : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... the higher elevations of the coastal range facing the Andes become a multiplicity of islands, forming an intricate labyrinth of channels and fjords that have been an enduring challenge to maritime navigators.

OBS

... the concept [of coast range] is not limited to the NA [North American] west coast. ... There are other places in the world where "coast range" has a local meaning (in Japan, the "coast range" is on the western side of Honshu).

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La chaîne côtière de Californie [...] occupe en bordure du Pacifique une région à caractère géosynclinal où les sédiments de plus de 20 000 m d'épaisseur se sont accumulés [...]

CONT

D'autres mines de plomb sont dispersées dans les chaînes littorales de la région de Carthagène [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

INRA [Institut national de recherche agronomique] researchers in the Atmospheric and Aquatic Pollution Laboratory in Nancy have developed a novel system using aquatic plants to monitor the quality of wastewater from sewage treatment plants. The plants chosen (Fontinalis, Ceratophyllum, Elodea, Lemna) develop in this water while accumulating a certain number of organic and inorganic micropollutants, thus enabling the detection of accidental pollution or components which are undetectable in water. This system, or "bio-station" constitutes a high-performance and economical supplementary tool to continuously monitor the contamination of wastewater from sewage treatment plants before it enters a river. A pilot plant has successfully been installed in the Nancy sewage treatment plant.

Key term(s)
  • bio station
  • biostation

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Les chercheurs de l'INRA [Institut national de recherche agronomique] ont mis au point un dispositif expérimental appelé «bio-station» basé sur l'utilisation de végétaux bioindicateurs (ou végétaux sentinelles) pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet d'une station d'épuration. Pour cela, ils ont mis à profit les propriétés qu'ont certains végétaux (élodées, lentilles d'eau, mousses...), d'accumuler très fortement les micropolluants tels que les métaux lours (cadmium, chrome, cuivre, mercure, nickel, plomb, zinc) et les polluants organiques (HAP, PCB). Des prélèvements de ces végétaux renseignent sur le niveau moyen de contamination et sur la qualité sanitaire des eaux mais surtout, et c'est ce qui fait le principal intérêt de la méthode, cela peut renseigner sur les pics de pollutions passés inaperçus ou sur des polluants présents en concentration trop faible pour être détecté directement dans l'eau.

OBS

Les «bio-stations» sont constituées d'un bassin rectangulaire de quelques m³, posé à même le sol et alimenté à partir des eaux à surveiller par un système de pompage.

Key term(s)
  • bio station
  • biostation

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)
OBS

Watercolour over graphite on wove paper, mounted on cardboard 8.3 x 14.7 cm. Purchased 1979 with the assistance of a grant from the Government of Canada under the terms of the Cultural Property Export and Import Act. National Gallery of Canada. John Elliot Woolford.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

Aquarelle sur mine de plomb sur papier vélin, collé sur carton 8,3 x 14,7 cm. Acheté en 1979 grâce à une subvention du Gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels. Musée des beaux-arts du Canada. John Elliot Woolford.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-04-03

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Aircraft Systems
OBS

current limiter: A device installed in a circuit to prevent current from increasing above a specified limit.

OBS

fuse: A metal link which melts when overheated by excess current, used to break an electric circuit whenever the load becomes excessive.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Circuits des aéronefs
OBS

fusible : Petit fil d'un alliage très fusible (généralement de plomb) qu'on interpose dans un circuit et qui coupe celui-ci en fondant lorsque l'intensité du courant devient anormalement grande.

OBS

limiteur : Dispositif mécanique ou électrique empêchant une grandeur de dépasser certaines limites.

OBS

fusible limiteur de courant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

fusible limiteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-03-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Culture (General)
OBS

Graphite on wove paper by A.Y. Jackson.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Culture (Généralités)
OBS

Mine de plomb sur papier vélin par A.Y. Jackson.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Bedrock may vary from granite and granitic gneiss to volcanic and metadisedimentary rocks.

CONT

Whatever their origin, the ore minerals are concentrated ... in coarse, quartz-rich clastic metasedimentary rocks deposited under high-energy conditions especially favourable for development of placer deposits.

CONT

... metasedimentary and metavolcanic rocks of the Huronian Supergroup ...

CONT

An important source of uranium apparently was older granitic and metasedimentary rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En dehors de la perméabilité à travers les roches poreuses et de la perméabilité en grand, dans les réseaux karstiques [...], il existe un stade intermédiaire lorsque, au cours du métamorphisme, se développent des clivages dans les roches métasédimentaires, comme dans l'Est de Victoria (Australie) [...]

CONT

On mentionne [...] la présence de gîtes de plomb et de zinc [...] dans les roches métasédimentaires pénétrées de batholites granitiques sur la côte méridionale de Terre-Neuve [...]

CONT

Les roches ultrabasiques font intrusion, généralement en concordance, dans des roches encaissantes métasédimentaires, métavolcaniques et stratifiées de l'âge du Cambrien et l'Ordovicien.

CONT

Les roches granitiques et métasédimentaires plus anciennes sont vraisemblablement une importante source d'uranium.

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A fluoborosilicate of lead, barium, and calcium ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borosilicate naturel de plomb, de baryum et de calcium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato de plomo, calcio y bario, que cristaliza en el sistema rómbico.

Save record 37

Record 38 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An antimony-sulfide mineral having a feathery form: e.g. jamesonite and boulangerite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure naturel d'antimoine et de plomb, apparenté à la jamesonite.

OBS

Variété de boulangérite fibreuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Jamesonita ferrífera; es un mineral gris, de brillo metálico, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Save record 38

Record 39 2005-06-06

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Sedimentary copper deposits belong to a large family of diverse, more or less concordant or peneconcordant, copper deposits and occurrences that show a close relationship to their sedimentary host rocks.

PHR

Peneconcordant deposit.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

On définit une minéralisation pénéconcordante comme une concentration minérale liée à un type donné de faciès lithologique ou à un horizon stratigraphique, mais dans lesquels cette minéralisation apparaît comme discontinue ou discordante tant sur les contours de l'enveloppe que sur les structures internes de la roche-magasin.

CONT

Plomb-zinc pénéconcordants.

OBS

On distingue généralement des gisements stratiformes, pénéconcordants et discordants.

PHR

Gisement pénéconcordant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
Save record 39

Record 40 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Pollutants
  • Chemistry
CONT

Trace Metal Analyzer: A single-cell, compact electro-mechanical instrument that automatically determines the amounts of lead, zinc, mercury and other potentially hazardous trace metals found in air, water, soil, food, or other materials.

PHR

Trace metal suite.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Agents de pollution
  • Chimie
CONT

Mesure de quatre métaux-traces (plomb, cadmium, chrome et zinc) dans les poussières atmosphériques à Marseille de 1977 à 1979. Les niveaux de contamination des atmosphères urbaines par les métaux lourds sont particulièrement importants à établir, car, si la toxicité de certains de ces polluants, tel le plomb, est assez bien connue, on découvre peu à peu que de très nombreux autres éléments, moins étudiés jusqu'ici, sont en partie ou totalement responsables, même à l'état de traces, de phénomènes toxiques graves à moyen ou à long terme, souvent en rapport étroit avec leur caractère cumulatif.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «éléments traces», qui est un générique. Tous les éléments traces ne sont pas des métaux traces.

OBS

On peut dire «métal trace» (sans trait d'union) comme on dit maintenant «élément trace». La tendance est d'accorder «trace» comme un adjectif normal. Pluriel : des métaux traces.

PHR

Suite de métaux en traces.

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

The amount of an explosive used in a shothole.

Key term(s)
  • charge of explosive

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Quantité d'explosifs ou d'agents de sautage qu'on met dans un trou de mine en vue de réaliser une fragmentation.

CONT

Un détonateur est [...] composé de deux charges : une charge fulminante de faible puissance, mais très sensible; une charge relais d'un explosif puissant, mais peu sensible. La charge fulminante est généralement du fulminate de mercure ou de l'azoture de plomb ou du trinitrorésorcinate de plomb comprimé. La charge explosive est constituée par de la penthrite ou du tétryl comprimé. Ces deux charges sont contenues dans un étui de cuivre ou d'aluminium, fermé par un opercule percé d'un trou pour permettre l'allumage de la charge fulminante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
Save record 41

Record 42 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Lubrication Technology
DEF

A metal from which engine bearings are made, consisting primarily of tin, copper, and antimony.

CONT

Babbitt metal, which ... has very low friction, may be made of: (1) high-tin alloys that are substantially lead-free; (2) intermediate alloys in which some tin is replaced by lead; and (3) high-lead alloys. All are low-melting materials consisting of hard compounds in a soft matrix.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Tribologie
DEF

Alliage antifriction de couleur claire, à base de plomb ou d'étain avec addition de cuivre et d'antimoine.

CONT

Dès les premières machines mécaniques ou à vapeur, on utilisa, pour résoudre les problèmes de frottement, le bois, le bronze ou la fonte. À partir de 1840, sir Isaac Babbitt, en Angleterre, préconisa pour cet usage des alliages à base d'étain contenant de 5 à 10 % d'antimoine, avec éventuellement de 1 à 15 % de plomb et de 2 à 10 % de cuivre. Ces alliages à base de plomb ou d'étain sont souvent appelés alliages blancs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
  • Técnica de lubricación
Save record 42

Record 43 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

In the event that an accident or other emergency occurs in the course of transporting goods in bond, which requires that Customs seals be broken ...

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Dans un cas d'accident ou d'urgence au cours du transport de marchandises sous douane, cas qui pourrait nécessiter le bris des plombs douaniers [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Save record 43

Record 44 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Save record 44

Record 45 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

[...] les pellicules en bobines [...] développées dans des axes verticaux [...] doivent être montées sur des tringles et fixées à l'aide de pinces lestées de plomb.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

... in organ reed pipes, that part which separates tube and resonator from the boot.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Corps de plomb percé, sur lequel repose, soudé, le pied d'un tuyau d'orgue à anche, et sout lequel se trouvent fixés l'anche et sa languette.

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9487 - Machine Operators and Inspectors, Electrical Apparatus Manufacturing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9487 - Opérateurs/opératrices de machines et contrôleurs/contrôleuses dans la fabrication d'appareils électriques.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9487 - Machine Operators and Inspectors, Electrical Apparatus Manufacturing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9487 - Opérateurs/opératrices de machines et contrôleurs/contrôleuses dans la fabrication d'appareils électriques.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9487 - Machine Operators and Inspectors, Electrical Apparatus Manufacturing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9487 - Opérateurs/opératrices de machines et contrôleurs/contrôleuses dans la fabrication d'appareils électriques.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9487 - Machine Operators and Inspectors, Electrical Apparatus Manufacturing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9487 - Opérateurs/opératrices de machines et contrôleurs/contrôleuses dans la fabrication d'appareils électriques.

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9487 - Machine Operators and Inspectors, Electrical Apparatus Manufacturing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9487 - Opérateurs/opératrices de machines et contrôleurs/contrôleuses dans la fabrication d'appareils électriques.

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9487 - Machine Operators and Inspectors, Electrical Apparatus Manufacturing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9487 - Opérateurs/opératrices de machines et contrôleurs/contrôleuses dans la fabrication d'appareils électriques.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9487 - Machine Operators and Inspectors, Electrical Apparatus Manufacturing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9487 - Opérateurs/opératrices de machines et contrôleurs/contrôleuses dans la fabrication d'appareils électriques.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

..."radon daughters" means the following short-lived radioactive decay products of radon-222: polonium-218 (radium A), lead-214 (radium B), bismuth-214 (radium C) and polonium-214 (radium C')....

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] «produits de filiation du radon» s'entendent des produits de désintégration radioactive à courte période du radon 222 soit : le polonium 218 (radium A), le plomb 214 (radium B), le bismuth 214 (radium-C) et le polonium 214 (radium C') [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-08-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

metallic finish (of a cable)

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

Sert à protéger le câble; le revêtement métallique peut être un tube de plomb, un fils d'acier, une tresse d'amiante ou encore une cuirasse d'acier, de zinc ou d'aluminium.

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
  • Petrography
  • White Products (Petroleum)
OBS

Washington D.C., March 14-15, 1995. Hosted by the United States and Mexico.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
  • Pétrographie
  • Produits blancs (Pétrole)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Plomo, cinc, talio y cadmio (Minas)
  • Petrografía
  • Productos blancos (Petróleo)
Save record 56

Record 57 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Stained Glass
DEF

Leaded lights. Rectangular or diamond-shaped panes of glass set in lead cames to form a window.

DEF

Leaded light; lead glazing: A light in which small diamond-shaped panes of glass are held in lead cames.

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Composition translucide constituée de morceaux de verre découpés, généralement colorés, assemblés au moyen de plomb pour former une décoration.

OBS

vitrail : Terme et définition recommandés par l'OLF.

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

A copper or copper alloy casting, rectangular in cross section, used for rolling into sheet or strip.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Masse de métal telle qu'elle sort du moule de fonderie. (Se dit surtout du plomb et de l'étain).

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-03-27

English

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)
  • Waste Management
OBS

"dross": the solid scum that forms on the surface of a metal (as lead, antimony) when molten or melting largely as a result of oxidation but sometimes of the rising of dirt and impurities to the surface.

CONT

The Ontario Waste Exchange is successfully matching waste material with new users throughout the province. ... examples of typical wastes served by the exchange: (1) 300 kg of unused acid in northern Ontario were taken by a metal reclaimer in southern Ontario ... (7) 18 tonnes of lead dross went to a metal trading company for recovery.

French

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)
  • Gestion des déchets
OBS

«écume» : Impuretés, scories qui flottent à la surface des métaux en fusion.

OBS

Affinage du plomb (...) on écume la surface du bain, le zinc et les métaux précieux se trouvent dans les écumes (...) on élève la température (...) il se forme de nouvelles écumes dans lesquelles il y a de l'antimoine, du fer et du zinc.

OBS

«scorie» : Résidu solide provenant de la fusion de minerais métalliques, de l,affinage de certains métaux ainsi que de la combustion à haute température de matières, telles que la houille.

OBS

«scorie» : Rare au singulier.

Spanish

Save record 59

Record 60 1997-02-21

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-3.5-94

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-3.5-94

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-02-21

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-3.1-92

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-3.1-92

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-09-02

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

caused by the presence of lead in urine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

présence de plomb dans l'urine

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-01-06

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

Not only is the Apache, for example, marginally shorter and slimmer than a Bell 412 (and much larger in any case than a Cobra), but the antitank helicopter's main enemy today is its own noise and heat - just what a man and his shoulder missile on the ground will take it out of the sky.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

D'abord parce que la théorie de la silhouette furtive a du plomb dans l'aile (l'Apache par exemple est à peine plus court et plus étroit qu'un Bell 412 et il est de toute façon beaucoup plus gros qu'un Cobra) et que le pire ennemi d'un hélicoptère antichar est sa propre signature sonore et thermique, ce que recherchera l'homme au sol armé d'un petit missile tiré à l'épaule.

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-10-20

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Source : Les instruments économiques et la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-07-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-12-10

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Lead pollution. Lead, a cumulative, cellular poison, can pollute the environment as a result of automobile emissions, lead smelting emissions and paint manufacture. Lead poisoning causes plumbism.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 66

Record 67 1990-08-23

English

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
DEF

Anything resembling this, such as tinsel for trimming a Christmas tree.

French

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
DEF

Longue bande étroite de papier de plomb ou d'aluminium servant à imiter les glaçons dans la décoration de l'arbre de Noël.

OBS

Par anal., surtout au pluriel. Petit fil brillant et argenté servant à décorer l'arbre de Noël.

Spanish

Save record 67

Record 68 1990-04-26

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

London 1958.

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Save record 68

Record 69 1989-01-19

English

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

to the weight vest

OBS

Luge term(s).

French

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

à la veste

OBS

Terme(s) de luge.

Spanish

Save record 69

Record 70 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Mechanical Construction
DEF

Alloy of 10-15% antimony, 2-10% tin, up to 0.2% copper, sometimes with arsenic, the remainder being lead; used as bearing metal.

CONT

Antifriction metals. ... Lead-base babbitts usually contain 75 to 90 percent lead, 10 to 15 percent antimony, and up to 10 percent tin. The addition of small amounts of arsenic, nickel, or silver increases their hardness.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Construction mécanique
OBS

(...) les coussinets de têtes de bielle et les paliers de vilebrequin sont garnis d'alliage antifriction (...) Pour résoudre les problèmes de frottement (...) sir Isaac Babbitt, en Angleterre, préconisa (...) des alliages à base d'étain contenant de 5 à 10% d'antimoine, avec éventuellement de 1 à 15% de plomb et de 2 à 10% de cuivre. Ces alliages à base de plomb ou d'étain sont souvent appelés alliages blancs.

Spanish

Save record 70

Record 71 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Mechanical Construction
CONT

Antifriction metals. ... Tin-base babbits generally contain 80 to 90 percent tin, 4 to 12 percent antimony, and 4 to 7 percent copper. Lead can be added to lower the cost, but it decreases strength as temperatures rise. Tin-base babbitts, which have excellent antifriction properties, are useful where speeds, loads, and stresses are low.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Construction mécanique
OBS

(...) les coussinets de têtes de bielle et les paliers de vilebrequin sont garnis d'alliage antifriction (...) Pour résoudre les problèmes de frottement (...) sir Isaac Babbitt, en Angleterre, préconisa (...) des alliages à base d'étain contenant de 5 à 10% d'antimoine, avec éventuellement de 1 à 15% de plomb et de 2 à 10% de cuivre. Ces alliages à base de plomb ou d'étain sont souvent appelés alliages blancs.

Spanish

Save record 71

Record 72 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Mechanical Construction
DEF

An alloy of 60-70% copper, up to 2% nickel, and up to 15% tin with the balance lead; used as a bearing metal.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Construction mécanique
DEF

alliage binaire, de couleur rose, de cuivre et de plomb, contenant jusqu'à 40% de plomb et utilisé comme antifriction.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-08-14

English

Subject field(s)
  • Special Road Transport
DEF

A car, truck or compartment restricted by a sealing device.

French

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
OBS

plomb : Fixation utilisée sur des conteneurs, des remorques et des wagons pour garantir la fermeture de leurs portes et attester, en l'absence de rupture, que le chargement n'a pas été manipulé sans autorisation pendant le transport.

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-07-15

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
DEF

A type of glass containing a high percentage of lead oxide.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
CONT

Le manufacture royale du Creusot. (...) Les premiers essais pour imiter le verre au plomb des anglais eurent lieu d'abord à Chaumont-sur-Loire en 1772, où travaillait un verrier anglais (...)

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-05-02

English

Subject field(s)
  • Jewellery

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

DIAMANT. "Une bague de diamant". Dire: "Une bague à diamant. On dit bien une bague d'or, d'argent, de plomb, mais pas une bague de diamant.

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-04-02

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Painting (Arts)
DEF

A technique employed by Max Ernst and other Surrealists to create a design.

CONT

Frottage is an adaptation by the Surrealists of the traditional method of making a rubbing.

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Peinture (Arts)
DEF

Procédé, mis au point en 1925 par Max Ernst, qui consiste à poser la feuille de papier sur la lame d'un plancher et à la frotter à la mine de plomb.

CONT

L'artiste a ensuite appliqué le frottage à d'autres objets.

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-11-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

(pêche)

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-07-25

English

Subject field(s)
  • Naval Mines

French

Domaine(s)
  • Mines marines

Spanish

Save record 78

Record 79 1985-07-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Anti-knock motor fuel compounds are mixtures of one or more organic lead compounds such as tetraethyl lead, triethylmethyl lead, diethyldimethyl lead, ethyl trimethyl lead, and tetramethyl lead, with one or more halogen compounds such as ethylene dibromide and ethylene dichloride.

Key term(s)
  • triethylmethyllead

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Key term(s)
  • plomb triéthyleméthyle
  • plomb triéthylméthyle

Spanish

Save record 79

Record 80 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The control mark required by law is applied: on the lead pellet sealing the closure of the adjusting cavity, or, for weights without adjusting cavities, on the base.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La marque légale de contrôle est apposée : sur la pastille de plomb scellant la fermeture de la cavité d'ajustage, ou pour les poids sans cavité d'ajustage sur leur base.

Spanish

Save record 80

Record 81 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • Stained Glass

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Ciseaux à trois lames, celle du milieu découpant une bande de papier d'une largeur égale à celle de l'âme du plomb (voir plomb).

Spanish

Save record 81

Record 82 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • Stained Glass

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Plomb aux ailes de dimensions réduites, utilisé pour réunir les morceaux d'une pièce de verre brisée.

Spanish

Save record 82

Record 83 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • Stained Glass

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Outil utilisé pour allonger la baguette de plomb et l'assouplir tout en diminuant l'épaisseur des ailes.

Spanish

Save record 83

Record 84 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • Stained Glass
Key term(s)
  • lead line

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Ensemble des plombs qui maintiennent les pièces de verre d'un panneau.

Spanish

Save record 84

Record 85 1983-08-29

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Spanish

Save record 85

Record 86 1983-04-20

English

Subject field(s)
  • Archeology
OBS

a pigment obtained from white lead

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 86

Record 87 1982-09-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 87

Record 88 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Obsolete, continuous tone, intaglio printing process. A lead mould formed by pressing lead sheet on to a continuous-tone Carbon relief image was filled with pigmented gelatine solution and pressed into contact with paper to which the gelatin transferred (W.B.Woodbury 1864).

OBS

This term is also used to name the prints thus produced.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Photoglyptie. Dû au physicien anglais Woodbury, ce procédé est aussi appelé woodburytypie et hélioglyptie. Les épreuves ressemblent presque à des photographies aux sels d'argent. (...) La gélatine bichromatée gonflant proportionnellement à l'opacité des noirs du cliché photographique, les nuances de l'objet sont rendues par des épaisseurs diverses. En photoglyptie, on durcit les reliefs ainsi obtenus, les enfonce, sous une presse hydraulique, dans une feuille de plomb. On obtient une contrepartie exacte que l'on remplit de gélatine chaude contenant un colorant approprié à l'effet à obtenir. On couvre le tout d'une feuille de papier blanc et l'on soumet l'ensemble à une pression éjectant sur les côtés l'encre gélatineuse en excès. Après refroidissement, la feuille imprimée a l'aspect d'une épreuve photographique.

Spanish

Save record 88

Record 89 1978-07-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A colorless or snow-white silicate of lead, calcium, and manganese, (...)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Silicate naturel de manganèse, de plomb et de calcium.

Spanish

Save record 89

Record 90 1978-01-23

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
OBS

The established mineral sequence, as determined ... by Lindgren [is given in the following table]. The minerals within each group are listed in the order of their deposition, the earliest-formed minerals being listed first. It must be emphasized that although the mineral sequence holds in general, there are many exceptions, reversals, and examples of overlapping deposition. ... 1. Quartz (continued), chlorite, tourmaline, lime-iron silicates, sericite, albite, adularia, barite, fluorite, siderite, rhodochrosite, ankerite, calcite (continued). 2. Magnetite, specularite (sometimes later, uraninite. 3. Pyrite, arsenopyrite, cobalt and nickel arsenides. 4. Cassiterite (sometimes preceding pyrite), wolframite (scheelite), molybdenite (?). 5. Pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, stannite, bismuthinite (?) 6. Sphalerite, enargite, tennantite, tetrahedrite, chalcopyrite, bornite, galena, chalcocite, stromeyerite, argentite, ruby silver, polybasite, chalcopyrite, lead-silver sulfantimonides, native silver, native bismuth, electrum, tellurides, native gold. 7. Stibnite, cinnabar.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
OBS

Voici cette succession, telle que W. Lindgren l'a proposée [...] : (1) Quartz, chlorite, tourmaline, silicates de fer et calcium séricite, albite adulaire, barytine, fluorine, sidérose, dialogite, ankérite, calcite (le dépôt de quartz et de calcite continue ou se répète souvent dans les phases suivantes. (2) Magnétite, oligiste (quelquefois un peu plus tard), uraninite. (3) Pyrite, mispickel, arséniures de nickel et de cobalt. (4) Cassitérite (précédant quelquefois la pyrite), wolfram et scheelite, molybdénite. (5) Pyrrhotine, pentlandite, chalcopyrite, stannine, bismuthine. (6) Blende, énargite, tennantite, tétraédrite, chalcopyrite, bornite, galène, chalcosine, stroméyérite, argentite, argents rouges, polybasite, chalcopyrite, sulfo-antimoniures de plomb et d'argent, argent, bismuth, électrum, tellurures, or natif. (7) Stibine, cinabre.

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

on trawl ground rope

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

(pêche)

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

(Imprimerie Nationale)

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
OBS

(ACC.)

Spanish

Save record 96

Record 97 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

calking tool: a tool used for driving --, cotton, and other materials into seams and crevices to make joints watertight and airtight.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

façon du joint au plomb. (...) Le bout mâle est emboîté jusqu'à 0,01 m du fond de l'emboîtement (...) : on garnit régulièrement de --, on refoule cette corde avec un cordoir

Spanish

Save record 97

Record 98 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

lead for bell-and-spigot joints in cast-iron pipes is pure cast lead, lead wool, --, or leadite. Leadite. Lead wool and -- are calked cold into the joint. They (...) can be used under water

French

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

on peut remplacer le plomb coulé par le filasse ou laine de plomb qui s'emploie à froid. Cette filasse matée avec soin forme un joint homogène et étanche. (...) Le joint à --peut se faire dans l'eau.

Spanish

Save record 98

Record 99 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

installation of water closets. (...) The (...) Code permits the use of 3-in. iron bends (...) provided a 4- by 3-in. floor flange is used to receive the fixture --

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

la -- de la cuvette [de W.-C.] est par ailleurs engagée dans une pipe en plomb.

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
OBS

installation of water closets. Types of connection between water closets and the plumbing drainage pipes are shown (...) The flexible (...) -- is wiped into a brass ferrule which is calked into the soil pipe.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
OBS

la tubulure de sortie de la cuvette [de W.-C.] est par ailleurs engagée dans une --.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2017
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: