TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLOMB [100 records]

Record 1 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hose reinforced against collapse due to atmospheric pressure and used for drafting water into fire pumps where a partial vacuum is created in the pump, causing atmospheric pressure to push water through the hose upward into the pump.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

tuyau d'incendie semi-rigide servant à alimenter par dépression en eau les pompes à incendie.

CONT

Les tuyaux d'aspiration conduisent l'eau de la nappe d'eau (exceptionnellement, d'une bouche ou d'un poteau à débit insuffisant) à l'engin-pompe.

OBS

aspiral, pluriel aspiraux.

OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, 9.1.3.3. (coll. Enviroguide); Dictionnaire de la prévention des incendies.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
DEF

Is the determination of the depth of water by manual means using a line graduated with attached marks and fastened to a lead weight. The term is also used to refer to the depth obtained by this method.

OBS

Definition based on the Hydrographic Dictionary Part 1 Special Publication No 32 prepared by the International Hydrographic Organization, Monaco, 1974 and modified by the CTS (Cartographic Training and Standards) - Fisheries and Oceans, Canada.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Sondage: Mesure de la profondeur de l'eau.

OBS

Ligne de sonde: Ligne graduée au moyen de marques spéciales et fixée à un plomb de sonde. Les lignes de sonde sont employées pour le sondage à la main, par des profondeurs inférieures à 45 mètres (25 brasses). Elles sont généralement tressées ou commises de droite à gauche.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbSnS2
FORMULA, SEE OBS
DEF

A blackish-gray mineral which consists of a sulfostannate of lead.

OBS

Chemical formula: PbSnS2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbSnS2
FORMULA, SEE OBS
DEF

Minéral (sulfure de plomb et d'étain) du système cristallin orthorhombique, gris de plomb à noir grisâtre.

OBS

Formule chimique : PbSnS2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbSnS2
FORMULA, SEE OBS
DEF

Sulfuro de plomo y de estaño [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La teallita] se encuentra en forma de hojas flexibles, de color gris oscuro y de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: PbSnS2

Save record 3

Record 4 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A natural hydrous sulfate of lead and copper ... found in the oxide zone of metalliferous lodes ...

OBS

... a deep blue mineral resembling azurite, and, like it, crystallizing in the monoclinic system.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate basique de plomb et de cuivre rare qui cristallise dans le système monoclinique.

OBS

On [...] trouve [la linarite] en encroûtements de cristaux aciculaires de couleur bleue en Sardaigne, en Espagne, en Écosse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de plomo y cobre [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de pequeños cristales de brillo vítreo.

Save record 4

Record 5 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A steel-gray mineral ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel de bismuth et de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de bismuto y plomo [...]

OBS

[...] es un mineral informe y grisáceo.

Save record 5

Record 6 2015-07-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A pistol that uses compressed air or carbon dioxide to discharge lead pellets.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Pistolet utilisant de l'air comprimé ou du dioxyde de carbone pour tirer des balles de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Pistola que usa aire comprimido o dióxido de carbono para descargar bolitas de plomo.

Save record 6

Record 7 2015-07-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A rifle that uses compressed air or carbon dioxide to discharge lead pellets.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Carabine utilisant de l'air comprimé ou du dioxyde de carbone pour tirer des balles de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Rifle que usa aire comprimido o dióxido de carbono para descargar bolitas de plomo.

Save record 7

Record 8 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
DEF

A telescope so mounted that its collimation axis can be made to coincide with the vertical (or direction of the plumb line). The vertical collimator serves as an optical plumb line; it may be designed for use ... in centering an instrument on a high tower directly over a mark on the ground.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
DEF

Lunette coudée solidaire d'un instrument d'observation, l'axe de l'objectif coïncidant avec l'axe principal de l'instrument et permettant de centrer cet instrument avec une grande précision.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Gasoline Motors
Universal entry(ies)
C9H7MnO3
FORMULA, SEE OBS
CH3C5H4Mn(CO)3
FORMULA, SEE OBS
12108-13-3
CAS NO.
OBS

A compound used as an antiknock agent for unleaded gasoline.

OBS

tricarbonyl(eta5-methylcyclopentadienyl)manganese; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

The word "eta" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; the number 5 following the "eta" character is a subscript.

OBS

Also known under the following commercial designations: AK-33X; Antiknock-33; CI-2; Combustion Improver -2.

OBS

Chemical formulas: C9H7MnO3 or CH3C5H4Mn(CO)3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Moteurs à essence
Entrée(s) universelle(s)
C9H7MnO3
FORMULA, SEE OBS
CH3C5H4Mn(CO)3
FORMULA, SEE OBS
12108-13-3
CAS NO.
OBS

Composé utilisé comme antidétonant dans l'essence sans plomb.

OBS

tricarbonyl(êta5-méthylcyclopentadiényl)manganèse : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Le mot «êta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique; le chiffre 5 qui suit le mot «êta» est en exposant.

OBS

Formules chimiques : C9H7MnO3 ou CH3C5H4Mn(CO)3

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Cartouche servant à la chasse aux oiseaux.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of basic copper lead sulfate occurring in minute green crystals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate de plomb et de cuivre, vert, du système cristallin orthorhombique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfocarbonato de plomo y cobre; es un mineral transparente, gris verdoso, que cristaliza en el sistema rómbico.

Save record 11

Record 12 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sulphato-carbonate of lead, found in whitish pearly crystals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate et sulfate basique de plomb cristallisant dans le système monoclinique; se trouve en cristaux tabulaires blancs, nacrés dans les zones d'oxydation des gisements de plomb.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

Solution adoptée dans les manuels de formation des servocentres du CN.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

An operation in land-measuring to ascertain the horizontal area of a sloping or uneven surface.

OBS

... the measuring line is held horizontally above the surface and a weighted "arrow" (originally a knife) dropped to stick in the ground at a point vertically beneath its extremity.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Procédé de chaînage, en terrain en pente, consistant à porter des longueurs de ruban tendu horizontalement par ressauts successifs à l'aide d'un fil à plomb.

OBS

[S'effectue] par portées successives horizontales [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
DEF

A green to sky-blue monoclinic mineral of the rosasite group, having a specific gravity of 4.0 to 4.2 and a hardness of about 4.5 on the Mohs scale ...

OBS

... found in the oxidized zones of zinc-copper-lead ore deposits.

OBS

Chemical formula: (Cu+2,Zn2(CO3)(OH)2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Minéral secondaire (carbonate), du système cristallin monoclinique, trouvé dans les zones d'oxydation des gisements de [zinc-cuivre-plomb] sous forme de croûtes botryoïdales ou fibreuses, de couleur verte à vert bleuâtre.

OBS

Formule chimique : (Cu+2,Zn2(CO3)(OH)2

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
Ag3CuS2
FORMULA, SEE OBS
DEF

A mineral consisting of cupriferous argentite.

OBS

Chemical formula: Ag3CuS2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
Ag3CuS2
FORMULA, SEE OBS
DEF

Minéral (argentite cuprifère) du système cristallin quadratique, gris plomb, terne ou iridescent, à éclat métallique, à trait noir, ressemble parfois à la chalcopyrite.

OBS

Formule chimique : Ag3CuS2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
Entrada(s) universal(es)
Ag3CuS2
FORMULA, SEE OBS
DEF

Sulfuro de cobre y plata, con más de 70 por ciento de ésta.

Save record 16

Record 17 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • Electrotyping and Stereotype Printing
DEF

The process of preparing a duplicate printing surface by making a mould of the type page or halftone plate, then suspending this mould in a bath of copper sulfate and sulfuric acid where, by electrolytic action, a thin shell of copper is deposited onto it, and finally pouring molten type metal into this shell to strengthen it for use on the press.

French

Domaine(s)
  • Stéréotypie et galvanotypie
DEF

Procédé qui permet de reproduire des compositions ou des formes typo à partir d'un moulage; ce moulage est plongé dans un bain de sulfate de cuivre traversé par un courant électrique et se trouve recouvert d'une coquille de cuivre qui est la réplique de l'original.

OBS

La coquille est ensuite renforcée d'un alliage de plomb et devient le galvano.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estereotipia y galvanotipia
DEF

Galvanoplastia aplicada a la obtención de clisés tipográficos.

CONT

La galvanotipia consiste en sacar un molde de la forma con cera, materias plásticas, plomo, etc. Si el molde no es conductor de electricidad, se espolvorea con grafito y luego se aplica sobre el mismo, por galvanoplastia, una película de cobre de 0,2 mm de espesor, cuya cara posterior se rellena con plomo fundido, obteniéndose así un galvanotipo o galvano.

Save record 17

Record 18 - external organization data 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

thoron daughters: The following short-lived radioactive substances produced by a series of radioactive disintegrations starting with the disintegration of radon-220: polonium-216 (thorium A), lead-212 (thorium B), bismuth-212 (thorium C) and polonium-212 (thorium C').

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radioélément de période d'une durée de 0,158 seconde.

CONT

produits de filiation du thoron : Substances radioactives à courte période énumérées ci-dessous produites par une série de désintégrations radioactives commençant par la désintégration du radon 220 : le polonium 216 (thorium A), le plomb 212 (thorium B), le bismuth 212 (thorium C) et le polonium 212 (thorium C').

Key term(s)
  • polonium-216

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A gray monoclinic mineral which consists of a sulphide of lead and antimony.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique, antimoniosulfure naturel de plomb, se présentant en masses de couleur grise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de plomo [...] que cristaliza en el sistema monoclínico.

Save record 19

Record 20 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sky-blue isometric mineral which consists of a lead-copper oxychloride.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système cubique composé d'oxychlorure hydraté naturel de plomb et de cuivre, se présentant en agrégats cristallins ou en petits cristaux cubiques ou dodécaédriques, ou encore sous forme massive, de couleur bleu ciel.

OBS

Étymologie : en l'honneur du métallurgiste anglais J. Percy.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A gray to black hexagonal mineral which consists of a chlorarsenate of lead occurring in thin flakes or crystalline crusts.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système hexagonal qui est un chloro-arséniate naturel de plomb et qui se présente en incrustations ou en cristaux minuscules, gris à noirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato de plomo clorado [...] que cristaliza en el sistema hexagonal.

Save record 21

Record 22 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless to white mineral which is an oxychloride of lead.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxychlorure naturel de plomb, minéral du système cristallin hexagonal, de couleur blanche ou teintée par des impuretés.

OBS

Étymologie : d'après le nom du minéralogiste américain S.L. Penfield.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Lead sulphantimonide [occurring] as monoclinic crystals; an acid member of the plagionite-semseyite group.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique, sulfure naturel d'antimoine et de plomb, se présentant en cristaux prismatiques, pyramidaux ou tabulaires, de couleur gris de plomb.

OBS

Étymologie : du nom de Bela Fülöpp, collectionneur hongrois de minéraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de antimonio y plomo [...], que cristaliza en el sistema monoclínico.

Save record 23

Record 24 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4248
PUBLICATION CODE, SEE OBS
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4248: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4248
PUBLICATION CODE, SEE OBS
OBS

STANAG 4248 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
DEF

A poisonous, noncombustible chemical compound which appears under the form of a yellow powder, is soluble in nitric acid, insoluble in water and alcohol, is derived by adding a solution of lead nitrate to a solution of ammonium molybdate followed by concentration and crystallization, and is used in pigments and as an analytical reagent.

OBS

lead(2+) tetraoxomolybdate(2-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: PbMoO4 or MoO4Pb

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
PbMoO4
FORMULA, SEE OBS
MoO4Pb
FORMULA, SEE OBS
10190-55-3
CAS NO.
DEF

Composé chimique toxique, non combustible, se présentant sous la forme d'une poudre jaune, soluble dans l'acide nitrique, insoluble dans l'eau et l'alcool, utilisé comme pigment et réactif analytique.

OBS

tétraoxomolybdate(2-) de plomb(2+) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : PbMoO4 ou MoO4Pb,

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
OBS

Polvo amarillo soluble en ácidos, insoluble en agua y alcohol. Incombustible. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: PbMoO4 o MoO4Pb

Save record 25

Record 26 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Physique radiologique et applications
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb3As4S9
FORMULA, SEE OBS
DEF

A lead- to steel-gray sulfarsenide of lead ....

OBS

Monoclinic; metallic luster; perfect cleavage; conchoidal fracture. From Binnenthal, Switzerland.

OBS

Chemical formula: Pb3As4S9

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb3As4S9
FORMULA, SEE OBS
DEF

Sulfure de plomb et d'arsenic cristallisant dans le système triclinique.

OBS

Se présente sous forme de cristaux prismatiques, de couleur gris foncé ou gris d'acier. Ce minéral assez rare a été trouvé dans la dolomie du Binnatal en Suisse.

OBS

Formule chimique : Pb3 As4S9

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Radiation Protection

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Radioprotection
Key term(s)
  • vêtement protecteur au plomb

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-04-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ag2S
FORMULA, SEE OBS
DEF

A dark lead gray cubic mineral which is a dimorph of acanthite and consists of a native silver sulphide.

OBS

[Argentite] inverts to acanthite under 179°C and is a valuable ore of silver.

OBS

Chemical formula: Ag2S

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ag2S
FORMULA, SEE OBS
DEF

Minéral du système cubique constitué de sulfure d'argent, se présentant en cubes et en octaèdres de couleur gris de plomb noirâtre, se transformant en acanthite au-dessous de 180 °C et caractérisé par sa grande malléabilité.

OBS

L'argentite est le principal minerai d'argent.

OBS

Formule chimique : Ag2S

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ag2S
FORMULA, SEE OBS
DEF

Sulfuro de plata perteneciente al sistema cúbico, [...] Es un mineral de color gris negruzco, blando [...], que constituye la mejor mena de plata y se encuentra especialmente en México, Perú, Bolivia y Chile.

OBS

Fórmula química: Ag2S

Save record 34

Record 35 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Electronic Devices
Universal entry(ies)
DEF

A group IV nonmetallic element, symbol Si, with atomic number 14, atomic weight 28.086; dark-brown crystals that burn in air when ignited; soluble in hydrofluoric acid and alkalies; melts at 1410°C ...

CONT

Silicon is perhaps best known for its uses in a pure form in the electronics industry in solid-state devices, such as transistors and more recently in solar cells.

OBS

silicon: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designation Defoamer S-10.

PHR

Amorphous silicon powder.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Dispositifs électroniques
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Élément non métallique de couleur brune à l'état amorphe, d'un gris de plomb à l'état cristallisé.

OBS

Corps simple, de symbole Si et de poids atomique 28,09, présent dans l'eau de mer à l'état dissous et particulaire, constituant la silice des squelettes de divers organismes marins.

OBS

Présent dans la nature sous forme de silice ou de silicate, le silicium se présente comme le deuxième élément le plus abondant, après l'oxygène, dans la croûte terrestre (28 p. 100). Ses propriétés semi-conductrices le font employer dans les circuits intégrés.

OBS

Élément de numéro atomique 14; masse atomique 28,09. Symbole: Si.

OBS

silicium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Dispositivos electrónicos
Entrada(s) universal(es)
DEF

Elemento o cuerpo simple, parcialmente metálico, n°. atómico 14, que se obtiene del cuarzo.

OBS

El silicio es el elemento que más abunda en la naturaleza. Se encuentra en estado de impureza en la mayoría de las rocas y en la arena. El silicio puro se obtiene mediante un proceso químico a altas temperaturas. Derretido, el silicio se mezcla con otros productos químicos para modificar su naturaleza eléctrica. Debido a su estructura atómica y abundancia es un material ideal como semiconductor.

Save record 35

Record 36 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead alloy bullet with a copper or gilding metal cup pressed over the base.

OBS

Used in cartridges of greater than normal velocities to prevent melting of the lead bullet base due to the excessive heat of the larger powder charge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle en alliage de plomb ayant une capsule de cuivre ou de laiton rouge fixée au culot par pression.

OBS

Elle est utilisée dans les cartouches à haute vitesse pour empêcher le plomb du culot de fondre sous l'excès de chaleur d'une plus forte charge de poudre.

OBS

balle à coiffe d'obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

The four most common means of collecting asbestos settled dust samples are: · Adhesive lift sampling. · Wipe sampling. · Passive sampling. · "Microvacuum" sampling.

CONT

Wipe sampling. The settled dust samples shall be collected and analyzed according to ASTM standard D6480-99.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
CONT

On a construit un nouveau système de spectrométrie à fluorescence X, dix fois plus sensible que le précédent, pour analyser les échantillons de l'environnement prélevés par frottis afin de déterminer la présence d'uranium. [...] Environ 420 trousses d'échantillonnage par frottis destinées à des échantillonnages systématiques de l'environnement ont aussi été préparées au LAG [Laboratoire d'analyse pour les garanties de l'Agence (ANREP)].

CONT

On a procédé à des prélèvements par épongeage avant et après le nettoyage afin de déterminer la quantité de poussière de peinture au plomb présente sur le plancher. Cette analyse était conforme au protocole établi par les normes américaines.

OBS

échantillonnage par frottis : équivalent confirmé par un toxicologue, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (à Montréal).

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Measuring Instruments
DEF

The usually conoidal and metal bob of a plumb line.

CONT

A calibrated, flexible-steel tape with a plumb bob on the end of it is used to measure the amount of oil in the tank.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Appareils de mesure
DEF

Pesée attachée au fil à plomb.

CONT

Voir avec un plomb si une muraille est droite, si elle est bien verticale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Instrumentos de medida
DEF

Pesa metálica, comúnmente de plomo, que cuelga del extremo de un cordel y sirve para comprobar la verticalidad de un elemento.

PHR

Plomada de albañil, de carpintero.

Save record 38

Record 39 2006-09-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The Integral Fast Reactor or Advanced Liquid-Metal Reactor is a design for a nuclear fast reactor with a specialized nuclear fuel cycle.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le nouveau modèle de benchmark avait pour sujet d'étude un système sous-critique refroidi par un mélange plomb-bismuth avec un coeur de conception similaire à celle d'un réacteur à métal liquide avancé (ALMR).

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

In conditioning a flotation pulp, addition of soluble alkaline sulfides in aqueous solution to produce a sulfide-metal layer on an oxidised ore surface.

CONT

Soluble sulphides are often used as activators in the conditioning of oxidised sulphide surfaces. They can also act as depressants if added in excess. ... The metal-sulphide layer at the oxidised mineral surface, so long as it can be sustained, is available for the attraction of xanthate and flotation of the particle bearing this sulphidised surface. ... The durability of the sulphidization by the added S [valence of negative 2] ions is determined by its depth, and therefore by the rate of diffusion into the surface during conditioning.

Key term(s)
  • sulfidisation
  • sulphidising

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
DEF

Au cours du conditionnement d'une pulpe, ajout de sulfure alcalin soluble dans la solution, pour produire une couche de sulfure métallique sur la surface du minerai oxydé.

CONT

Activation des minéraux sulfurés oxydés. [...] Les minéraux oxydés de plomb, zinc et cuivre sont difficiles à flotter. [...] En général, on transforme la surface du minéral oxydé en sulfure par action du sulfure de sodium. Parfois, on nettoie les surfaces avant la sulfuration pour éviter de fortes consommations en sulfure de sodium. Après sulfuration, les thiosels comme les xanthates ont une action collectrice satisfaisante.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-05-07

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

A term commonly used to refer to either Gel Cell or AGM [absorption glass mat] batteries. To be a sealed lead acid battery the battery needs to have only two things: It must be a battery that uses acid for electrolytes and it must be sealed.

Key term(s)
  • sealed lead-acid battery

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
CONT

Ce symbole indique que vous ne pouvez déposer l'ASI [système d'alimentation sans interruption] ou ses batteries en décharge. L'ASI peut contenir des batteries au plomb-acide scellées qui doivent être recyclées.

Key term(s)
  • batterie au plomb acide scellée

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-03-03

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Inhibition of protein synthesis during CNS myelination produces focal accumulations of membrane vesicles in oligodendrocytes.

CONT

Protein synthesis inhibition induces cytoresistance in cultured human proximal tubular (hk-2) cells.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'action anticoagulante des antivitamines K présente [des] caractéristiques essentielles [qui] s'expliquent par le mécanisme d'action des AVK [antivitamines K]. Elles inhibent compétitivement la K-époxide réductase et la K-NADH réductase, responsables de la régénération de la vitamine K (KH2) à partir de la vitamine K oxydée sous forme d'époxide KO. Il en résulte une inhibition de la synthèse des protéines vitamines K-dépendantes actives dont la concentration plasmatique chute. La rapidité de leur décroissance dépend du degré d'inhibition de leur synthèse et surtout de leur demi-vie.

CONT

Le plomb libre ionisé exerce ses effets cytotoxiques par plusieurs mécanismes : altération fonctionnelle de nombreuses protéines possédant des groupements thiol et inhibition de la synthèse protéique [...]

OBS

inhibition : Diminution d'activité d'une enzyme, due à un composé chimique de structure voisine de celle du substrat, qui se combine à l'enzyme aux lieu et place de ce dernier.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Feather ore is a sulphide of antimony and lead, sometimes found in capillary forms and like a cobweb, but also massive. It is a variety of jamesonite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniosulfure naturel de plomb. (Variété de jamesonite).

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Concrete Construction
OBS

Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport of radioactive materials.

Key term(s)
  • antiradiation concrete

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Bétonnage
OBS

Microscope Leica [...] Possibilité de choisir une face avant en verre triplex ou en composé de verre au plomb antiradiation.

Key term(s)
  • béton anti-radiation
  • béton antiradiations
  • béton anti-radiations

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The purpose of the sand is to act as a cushion and allow expansion of the drywell during operation. The steel containment is in contact with sand in those areas where corrosion has been detected. The containment material is ASTM A-212 Grade B carbon steel plate. The licensee stated that the outside surface was protected with a red lead coating from above the drywell down to about the 10-ft. level, which means that the interface between the lead paint and the unprotected steel was in contact with wet sand. Red lead protects steel by providing a stable and impenetrable surface, but the steel is sacrificial with respect to the lead in dilute, acidic water conditions.

OBS

red lead: A red oxide of lead, largely used as a pigment.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Miniobarp ... Enduit au minium de plomb électrolytique de haute qualité à base de résines alcidiques modifiées. Préparation à grand pouvoir anti-corrosif.

OBS

minium : 1. Oxyde de plomb (Pb3O4), poudre de couleur rouge. 2. Peinture au minium utilisée pour préserver le fer de la rouille. Donner une couche de minium à une grille. Par analogie - Minium de fer, d'aluminium : pigments utilisés à la place du minium de plomb dans des peintures antirouille.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The main contaminants that appear in high concentrations in sediment from the harbour are total phosphorus, total Kjeldahl nitrogen, oil and grease, copper, lead, zinc and PCBs.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

La contamination des sédiments du port consiste principalement en des niveaux élevés de phosphore total, d'azote total Kjeldahl, d'huiles et graisses, de cuivre, de plomb, de zinc et de BPC\.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Garages and Service Stations
CONT

98 octane Superplus unleaded is readily available in the UK ...

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Garages et stations-service
DEF

Carburant sans plomb.

CONT

Du côté des pétroliers, Shell fait figure de précurseur avec cet «accord de collaboration» d'une durée d'un an, passé dans les conditions que la compagnie a toujours dit vouloir pratiquer : le volucompteur porte sa marque, son «superplus» ne sera pas mélangé à un autre «sans plomb» même à 98 d'indice d'octane, elle a pu vérifier la propreté des installations, elle assure le transport de ce carburant.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Electrical Engineering
  • Gas and Oil Heating
DEF

A photoconductive device that responds to the visible light emitted by an oil flame. In the presence of visible light, the electrical resistance of the cadmium sulfide (CdS) becomes very low and the cell conducts current.

CONT

The most modern type of primary control is called the cadmium cell control. The cadmium sulfide flame detection cell is located in a position where it directly views the flame. If ... functional problems should occur the electrical resistance across the face of the cell would increase, causing the primary control to shut the burner off in 70 sec or less.

OBS

The cad cell is used in flame detectors for oil burner systems.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Électrotechnique
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Cellule photo-résistante. Se présente sous la forme d'une ampoule comportant une résistance qui varie en fonction de l'intensité lumineuse de la flamme (semi-conducteur, sulfure de plomb, de cadmium ou de sélénium).

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-08-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

metallic finish (of a cable)

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

Sert à protéger le câble; le revêtement métallique peut être un tube de plomb, un fils d'acier, une tresse d'amiante ou encore une cuirasse d'acier, de zinc ou d'aluminium.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-01-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

... mechanical pencils are filled with lead stock of the desired hardness ... Graphite lead for vellum and polymer lead for drafting film are available. These leads do not need to be sharpened but may be "burnished" to a sharp point for particularly precise work.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Mine de crayon constituée de graphite, qui laisse sur le papier une trace noire que la gomme peut effacer.

CONT

portemine : cylindre creux dans lequel on place une mine de graphite, qu'on peut faire rentrer et sortir à l'aide d'un poussoir.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-01-25

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Lead poisoning then developed in the infant, as was shown by x-ray at the age of 6 months. The 1930 film reproduced here was obtained at 20 months; it shows old "lead lines" well up shafts of tibia and fibula.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bandes opaques métaphysaires juxta-conjugales correspondant à des lésions d'ostéosclérose, visibles chez les enfants souffrant d'une intoxication au plomb.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-10-29

English

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)

French

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
DEF

Matelot, en général un timonier, chargé de jeter le plomb de sonde et de lire le fond.

OBS

sondeur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-07-12

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

raguly: term sometimes used to refer to an ordinary with pieces like couped boughs projecting at the sides in a slanting direction.

French

Domaine(s)
  • Héraldique

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

Term used by Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

plomb de la douane canadienne, scellé de la douane canadienne, scellement de la douane canadienne : termes utilisés par Revenu Canada.

Key term(s)
  • plomb douanier canadien

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-02-21

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-1.168-M90

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-1.168-M90

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

1. An alloy of silver mixed with an equal or greater proportion of a base metal, usually copper.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

1. Alliage d'argent et de cuivre dans lequel la proportion de cuivre dépasse 50 %.

DEF

2. Par extension, toute pièce fabriquée dans cet alliage de cuivre plus ou moins pur et d'argent, d'étain, de nickel, de zinc, de plomb ou d'aluminium. En raison de la forte teneur en cuivre, ces pièces ont tendance à noircir.

DEF

3. Autrefois, nom donné au métal apporté à l'atelier pour y être monnayé; d'où l'utilisation du terme pour désigner la monnaie destinée à la refonte en vue de la fabrication de nouvelles pièces.

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-10-02

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Qui contient du plomb et de l'argent.

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
DEF

Instrument used by carpenters, plumbers, and others to determine if a surface is perfectly horizontal. It checks horizontal or vertical surfaces.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
DEF

Tube rempli d'un liquide contenant une bulle qui vient se placer entre des repères quand l'instrument est à l'horizontale.

CONT

Mais il faut, comme pour les briques, vérifier sans cesse les plans horizontaux et verticaux avec fil à plomb et niveau à bulle.

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-05-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • The Earth (Astronomy)

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Terre (Astronomie)
OBS

Forme de la terre définie comme la surface correspondant au niveau moyen des mers supposée prolongée sous les continents. Le géoïde est en fait une surface équipotentielle du champ de la pesanteur, perpendiculaire en chacun de ses points à la direction que prendrait en ce point le fil à plomb.

OBS

Source : Dictionnaire hydrographique.

Key term(s)
  • GL

Spanish

Save record 59

Record 60 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Census

French

Domaine(s)
  • Recensement
OBS

Pour l'envoi des cages.

OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 60

Record 61 1994-08-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Astronomy

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Astronomie
DEF

Détecteur de rayons cosmiques constitué de sandwichs de plomb et d'émulsions photographiques développées après exposition aux rayons cosmiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Astronomía
Save record 61

Record 62 1994-07-04

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
OBS

contenant de plomb dans lequel on conserve des radio-isotopes.

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-02-14

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-06-08

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

... putting oil or tallow into a wet joint will often prevent an explosion of the lead....

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

[...] le fait de verser de l'huile ou du suif dans un joint humide empêche souvent le crépitement du plomb [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-06-08

English

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)
  • Tin (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)
  • Étain (Métallurgie)

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-06-08

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
CONT

Lead shields are still available today and are adequate for holding screws which are supporting such items as glass holders and other similar type bathroom accessories.

OBS

Figure.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
CONT

Des chevilles en plomb sont encore disponibles aujourd'hui et permettent de retenir en place les vis qui soutiennent les porte-verres et autres accessoires semblables pour salles de bains.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-06-04

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

Used to caulk the lead around the inside part of the joint.

OBS

Figure.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Utilisé pour le bourrage des joints intérieurs au plomb.

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-02-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

.38 Special +P 158 gr. SWC lead (950 + 50 f/s)

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

.38 Special +P à balle tronconique en plomb de 158 gr (950 + 50 pi/s)

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-03-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Process using mercury for the removal of lead residue from the bore of a barrel.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Méthode d'enlèvement des dépôts de plomb de l'âme d'un canon, à l'aide de mercure.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 69

Record 70 1991-02-15

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Lead contamination results from the canning process and the actual manufacturing of cans.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Save record 70

Record 71 1989-01-19

English

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

to the weight vest

OBS

Luge term(s).

French

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

à la veste

OBS

Terme(s) de luge.

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-02-18

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Méthode d'évaluation des explosifs basée sur la mesure de la cavité produite par la détonation d'une quantité connue sur un bloc de plomb. (Encyclopédie int. des sciences et des techniques 5, 509).

Spanish

Save record 72

Record 73 1985-11-20

English

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)
  • Waste Management
CONT

Meanwhile, a company in Toronto has been finding markets for lead retrieved from automobile batteries. The firm recycles scrap lead an aluminium, processes about 32,000 tonnes of batteries per year, and recovers about half that weight in lead for resale.

French

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, 6\.2\.2 (collection Enviroguide); C\. Blaise\.

Spanish

Save record 74

Record 75 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Manias

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Manies
OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, 7.5.2 (collection Enviroguide).

OBS

Manuila (psychose maniaco-dépressive).

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, chap. 4 (collection Enviroguide).

OBS

Loi nationale sur les transports c. 1146 (33); Lexique des pièces de wagon, CP.

Spanish

Save record 76

Record 77 1984-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 77

Record 78 1983-12-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no 8149-122 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(NON-FERROUS METAL).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8149-122 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(MET. NON FERREUX).

Spanish

Save record 78

Record 79 1983-11-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8171-154 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(CHEM., N.E.C.)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8171-154 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(PROD. CHIMIQUES, N.C.A.)

Spanish

Save record 79

Record 80 1981-03-18

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

No person shall take or kill seals in the Gulf Area or Font Area by any means other than by (...) c) a shotgun of not less than 20 gauge firing rifled or "Poly-Kor" slug shotshells.

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 833, 15(1)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Il est interdit de prendre ou de tuer des phoques dans la région du Golfe ou dans la région du Front par tout moyen, sauf (...), c) avec un fusil à plomb au moins de calibre 20, tirant des cartouches à balles rayées du type "Poly-Kor".

OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 833, 15(1)

Spanish

Save record 80

Record 81 1981-03-18

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

No person shall take or kill seals in the Gulf Area or Front Area by any means other than by (...) c) a shotgun of not less than 20 gauge firing rifled or "Poly-Kor" slug shotshells.

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 833, 15(1)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Il est interdit de prendre ou de tuer des phoques dans la région du Golfe ou dans la région du Front par tout moyen, sauf c) avec un fusil à plomb, au moins de calibre 20, tirant des cartouches à balles rayées du type "Poly-Kor".

OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 833, 15(1)

Spanish

Save record 81

Record 82 1979-08-21

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
CONT

Hand drilling: Rawl drill is used for drilling holes smaller than 1/4 in. in diameter in brick, stone, and concrete.

OBS

Rawl: Trademark - used for a fiber expansion insert used to fasten screws in masonry.

OBS

The Rawlplug Co., Inc.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
DEF

Longue pointe d'acier très dur servant à faire des trous dans une substance où les clous ne peuvent pénétrer (pierre, brique) ou bien tiennent mal (plâtre). Ces trous sont ensuite bouchés avec un petit cylindre de bois, de fibre, de plomb, appelé "cheville", dans lequel on enfonce le clou ou la vis.

OBS

«raw-plug» : Le tamponnoir porte parfois, dans le commerce, le nom de raw-plug.

Spanish

Save record 82

Record 83 1978-07-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A colorless or snow-white silicate of lead, calcium, and manganese, (...)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Silicate naturel de manganèse, de plomb et de calcium.

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Phraseology
OBS

To render the telephone inoperative with a customs seal.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Phraséologie
OBS

Rendre le téléphone non utilisable au moyen d'un plomb douanier.

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
OBS

Narrow board used for determining verticals; having at one end a point of suspension for a plumb-bob, which is free to swing in an egg-shaped hole at the other end of the board

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)

Spanish

Save record 86

Record 87 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Lead (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Plomb (Métallurgie)

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals

French

Domaine(s)
  • Métaux non ferreux
OBS

autrefois en usage Hansard 1929, p. 3108)

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

(Imprimerie Nationale)

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Tools

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
DEF

Outil passé dans un tuyau de plomb pour le dresser

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Zinc (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Zinc (Métallurgie)
DEF

Fabrication du zinc par réduction de l'oxyde de zinc contenu dans le laitier fondu des fours à plomb.

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

(Harraps français)

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 96

Record 97 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

calking tool: a tool used for driving --, cotton, and other materials into seams and crevices to make joints watertight and airtight.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

façon du joint au plomb. (...) Le bout mâle est emboîté jusqu'à 0,01 m du fond de l'emboîtement (...) : on garnit régulièrement de --, on refoule cette corde avec un cordoir

Spanish

Save record 97

Record 98 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

lead for bell-and-spigot joints in cast-iron pipes is pure cast lead, lead wool, --, or leadite. Leadite. Lead wool and -- are calked cold into the joint. They (...) can be used under water

French

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

on peut remplacer le plomb coulé par le filasse ou laine de plomb qui s'emploie à froid. Cette filasse matée avec soin forme un joint homogène et étanche. (...) Le joint à --peut se faire dans l'eau.

Spanish

Save record 98

Record 99 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Electrotyping and Stereotype Printing
CONT

Molding comprises several operations and results in the electrotyping mold ... Molding can be done by one of four different methods ... Wax molding ... lead molding ... Template molding, and ... hot plastic molding.

French

Domaine(s)
  • Stéréotypie et galvanotypie
CONT

La qualité du galvano dépend avant tout de la réussite du moulage initial [Il y a] quatre procédés [...] Le moulage à la cire [...] le moulage au plomb [...] le moulage au celluloïd [...] le moulage au Ténaplate

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
CONT

Labor-saving brass rule should never be cut.

OBS

Brass rule is ... sold in lengths of two feet, and in labor-saving fonts of assorted lengths.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Filet de plomb, cuivre ou zinc, fondu ou coupé sur des longueurs typographiques déterminées.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2016
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: