Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada
TERMIUM Plus®

Common menu bar links

Subject

Filter results by subject field


PLOMB [200 records]

English French Spanish
1. Subject Field(s)
  • Commercial Fishing
2014-11-10
Domaine(s)
  • Pêche commerciale
2014-11-10
   
 
 
 
 

OBS on footrope of gill-nets Source

OBS sur la ralingue inférieure des filets maillants. Source

 

 

 

 

2. Subject Field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Storage Cells (Electr.)
2014-09-19
Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Accumulateurs (Électricité)
2014-09-19
   
 
 
 
 

CONT Sulfation ... if the battery is allowed to stand for long periods in a discharged condition, the lead sulfate becomes converted into a hard, crystalline substance. Source

DEF Production d’une couche de sulfate de plomb sur les plaques d’un accumulateur au plomb, augmentant sa résistance et diminuant ses performances. 2 Source

 

 

 

 

3. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2013-08-21
Domaine(s)
  • Minéralogie
2013-08-21
Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
2013-08-21
 
 
 

DEF A mineral ... consisting of a lead chloro-arsenate and occurring in white or brownish yellow orthorhombic crystals. Source

DEF Chloroarséniate de plomb, blanc ou brun-jaune, du système cristallin monoclinique, se présentant en petits cristaux. Source

DEF Cloroarseniato de plomo [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral de color entre blanco y amarillo pardusco. Source

 

 

 

4. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2013-08-21
Domaine(s)
  • Minéralogie
2013-08-21
   
 
 
 
 

DEF A silicate of lead and manganese, in small sharp-pointed crystals. Source

DEF Silicate naturel de manganèse et de plomb. Source

 

 

 

 

5. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2013-08-21
Domaine(s)
  • Minéralogie
2013-08-21
   
 
 
 
 

DEF A mineral ... consisting of an oxide of lead and iron. Source

DEF Oxyde naturel doublé de fer et de plomb [...], rhomboédrique. Source

 

 

 

 

6. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2013-08-21
Domaine(s)
  • Minéralogie
2013-08-21
   
 
 
 
 

DEF A monoclinic sulphide of lead and antimony ... found [usually] as grey or black tabular or prismatic crystals with a metallic lustre. Source

DEF Antimoniosulfure naturel de plomb. Source

OBS [La semseyite se présente] en cristaux tabulaires, gris plomb à noir. Source

 

 

 

 

7. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2013-08-21
Domaine(s)
  • Minéralogie
2013-08-21
   
 
 
 
 

DEF A sulph-arsenide of lead, found in dark, lead-grey, orthorhombic crystals. Source

DEF Sulfoarséniure de plomb cristallisant dans le système monoclinique, sous forme de cristaux prismatiques striés de couleur gris de plomb foncé. Source

 

 

 

 

8. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2013-07-30
Domaine(s)
  • Minéralogie
2013-07-30
Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
2013-07-30
 
 
 

DEF A mineral ... consisting of a basic chloride of lead and copper ... Source

DEF Oxychlorure naturel de plomb et de cuivre. Source

DEF Oxicloruro de plomo y cobre; es un mineral de color verde oliváceo, que cristaliza en el sistema monoclínico. Source

 

 

 

9. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2013-05-28
Domaine(s)
  • Minéralogie
2013-05-28
   
 
 
 
 

DEF A mineral ... consisting of a sulfide of bismuth, silver, and lead. Source

DEF Sulfure naturel de bismuth, de plomb et d'argent. Source

 

 

 

 

10. Subject Field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
2013-05-03
Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
2013-05-03
   
 
 
 
 

CONT built-up roof membrane: A roof membrane consisting of layers of bitumen, which serves as the waterproofing component, with plies of reinforcement fabric installed between each layer. The reinforcement material can consist of bitumen-saturated felt, coated felt, polyester felt or other fabrics. A surfacing is generally applied and can be asphalt, aggregate, emulsion or a granule-surfaced cap sheet. Source

CONT Bitumen-impregnated felt is widely used for roof coverings and for damp-proof courses. Source

OBS bitumen saturated felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

CONT Imprégné® : Feutre bitumé imprégné à armature en carton feutre, conforme à la Norme [AFNOR] NF P 84-302, type 18 I et 27 I. Source

CONT Impregne est utilisé comme produit d'interposition entre le support et l'élément de couverture [...] (couverture en zinc, [...] en cuivre [ou] en plomb]. Impregne est également utilisé dans différents travaux de calorifugeage. Impregne peut être utilisé dans tous les cas prévus pour les feutres bitumés imprégnés. Source

OBS feutre bitumé imprégné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

OBS Imprégné® : marque déposée de la société Soprema Source

 

KEY TERM(S)

  • bitumen impregnated felt

KEY TERM(S)

  • feutre imprégné de bitume

 

11. Subject Field(s)
  • Surveying
2013-02-08
Domaine(s)
  • Arpentage
2013-02-08
   
 
 
 
 

DEF An operation in land-measuring to ascertain the horizontal area of a sloping or uneven surface. Source

OBS ... the measuring line is held horizontally above the surface and a weighted "arrow" (originally a knife) dropped to stick in the ground at a point vertically beneath its extremity. Source

DEF Procédé de chaînage, en terrain en pente, consistant à porter des longueurs de ruban tendu horizontalement par ressauts successifs à l'aide d'un fil à plomb. Source

OBS [S'effectue] par portées successives horizontales [...] Source

 

 

 

 

12. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2012-11-23

UNIVERSAL ENTRY(IES)
(Pb,Ti)3As5S10 Source
FORMULA, SEE OBS
Domaine(s)
  • Minéralogie
2012-11-23

 

   

 

 
 
 
 

DEF ... a dark-gray, metallic, monoclinic mineral occurring as twinned, prismatic crystals ... Source

OBS Chemical formula: (Pb,Ti)3As5S10 Source

DEF Minéral (sulfure) du système cristallin monoclinique, se présentant en cristaux prismatiques, opaque, gris plomb ou iridescent, à éclat métallique. Source

OBS Formule chimique : (Pb,Ti)3As5S10 Source

 

 

 

 

13. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2012-03-14

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Domaine(s)
  • Minéralogie
2012-03-14

 

   

 

 
 
 
 

DEF A soft platy lead-gray hexagonal mineral [which] is the principal ore of molybdenum. Source

CONT Molybdenite generally occurs in foliated masses or scales and is found in pegmatite dykes and quartz veins ...; it resembles graphite in appearance and to the touch, but has a bluer color. Source

OBS Chemical formula: MoS2 Source

DEF [Minéral] ressemblant au graphite et ayant comme lui une couleur noire, un clivage facile, un toucher gras et une très faible dureté, mais une plus forte densité [...] Source

OBS [Constitue un] minerai de molybdène. Source

OBS Formule chimique : MoS2 Source

 

 

 

 

14. Subject Field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Mouth
2012-02-15
Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cavité buccale
2012-02-15
   
 
 
 
 

DEF A bluish line on the free border of the gingiva, occurring in lead poisoning. Source

DEF Liséré bleuté dû au dépôt dans les tissus gingivaux de sulfure de plomb lors d'une intoxication chronique par le plomb. Source

 

KEY TERM(S)

  • Burton sign
  • burtonian line

 

 

15. Subject Field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Mouth
2012-02-07
Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cavité buccale
2012-02-07
   
 
 
 
 

DEF Any linear mark visible on the surface of the gingiva, such as the discoloration resulting from the ingestion of lead (lead line). Source

DEF Signe diagnostique d'intoxication chronique par divers métaux (plomb, mercure, argent, arsenic, antimoine, bismuth). Source

CONT Exposition au mercure de la population amérindienne Wayana de Gutane. Enquête alimentaire. [...] La parotidite et le liséré gingival, qui sont classiquement décrits dans les hydrargyrismes anciens, sont en fait rarement observés. Source

CONT Des lésions se produisent en cas d'absorption prolongée de moins de 1 mg/jour. Les symptômes de l'intoxication chronique sont des dépôts de plomb sur la gencive au niveau de la racine des dents («liséré de Burton»), des coliques et convulsions. Source

 

 

 

 

16. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2011-12-16
Domaine(s)
  • Minéralogie
2011-12-16
   
 
 
 
 

DEF A colorless to white mineral which is an oxychloride of lead. Source

DEF Oxychlorure naturel de plomb, minéral du système cristallin hexagonal, de couleur blanche ou teintée par des impuretés. Source

OBS Étymologie : d'après le nom du minéralogiste américain S.L. Penfield. Source

 

 

 

 

17. Subject Field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
2011-10-11
Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
2011-10-11
   
 
 
 
 

 

CONT Axe occipital. La pointe du fil à plomb est positionnée au sommet du pli inter-fessier. On mesure la distance de l'épineuse de C7 [septième vertèbre cervicale] au fil à plomb et l'on note : axe occipital dévié de 25 mm vers la droite. En cas de déséquilibre du bassin, on refera une mesure avec une talonnette rééquilibrant le bassin. Source

 

 

 

 

18. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2011-09-29
Domaine(s)
  • Minéralogie
2011-09-29
   
 
 
 
 

DEF A variety of tetrahedrite that contains lead and silver. Source

DEF Antimoniosulfure naturel de cuivre, variété de panabase renfermant une certaine quantité de plomb. Source

 

 

 

 

19. Subject Field(s)
  • Pipes and Fittings
2011-09-26
Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
2011-09-26
   
 
 
 
 

OBS lead pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS tuyau en plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

20. Subject Field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
2011-09-22
Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
2011-09-22
Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Toxicología
  • Efectos de la polución
2011-09-22
 
 
 

DEF Poisoning caused by prolonged ingestion or absorption of lead or lead-containing materials.... Source

OBS plumbism: lead poisoning, especially when chronic. Source

DEF Intoxication aiguë ou chronique, professionnelle ou domestique, par le plomb, ses vapeurs ou ses sels, qui pénètrent dans l'organisme par voie digestive ou respiratoire. Source

OBS saturnisme : de «saturne», qui désignait le plomb dans le langage alchimique. Source

DEF Enfermedad crónica provocada por inhalación de plomo en los mamíferos. Source

 

 

 

21. Subject Field(s)
  • Pipes and Fittings
2011-09-20
Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
2011-09-20
   
 
 
 
 

OBS S trap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS Siphon en plomb (non démontable) en S et à 1 ou 2 bouchons de dégorgement (sortie verticale, oblique ou horizontale). Source

OBS siphon en S : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

22. Subject Field(s)
  • Waterproofing (Construction)
2011-09-12
Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
2011-09-12
   
 
 
 
 

OBS caulking lead: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS plomb de garnissage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

KEY TERM(S)

  • calking lead

 

 

23. Subject Field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Musculoskeletal System
2011-08-26
Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
2011-08-26
   
 
 
 
 

CONT The distance between the plumb line and the intergluteal cleft denotes the amount of the list. Source

DEF Distance existant entre le pli inter-fessier et une verticale passant par [la septième vertèbre cervicale (C7).] Source

OBS La chute est mesurée à l'aide d'un fil à plomb positionné sur l'épineuse de la septième vertèbre cervicale. Source

 

 

 

 

24. Subject Field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Raw Materials (Iron and Steel)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
2011-08-19

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Matières premières (Sidérurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
2011-08-19

 

   

 

 
 
 
 

DEF A rare metallic silver-white, ductile, shiny chemical element which is not found native but appears in a variety of zinc and other ores, is available under the form of small ingots or bars, shots, pencils, wires, sheets, powder or single crystals, and is used in automobile bearings, electronic and semiconductor devices, low-melting brazing and soldering alloys, reactor control rods, electroplated coatings on silver-plated steel aircraft bearings which are tarnish-resistant, and as a radiation detector. Source

OBS indium: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). Source

DEF Métal blanc, malléable (plus tendre que le plomb), fondant à 156 °C, dont la densité est de 7,31. Source

OBS indium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). Source

 

 

 

 

25. Subject Field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Hydrology and Hydrography
  • Naval Mines
2011-07-27
Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mines marines
2011-07-27
   
 
 
 
 

DEF A mass of lead at the end of a sounding line. Source

OBS sounding lead : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. Source

DEF Morceau de métal fixé à l'extrémité d'une ligne et servant à sonder la profondeur des eaux marines. Source

OBS plomb de sonde : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. Source

 

KEY TERM(S)

  • sounding line lead
  • sounding plomb

 

 

26. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2011-07-26
Domaine(s)
  • Minéralogie
2011-07-26
   
 
 
 
 

DEF A monoclinic, prismatic, colorless to white mineral which is dimorphous with laurionite. Source

DEF Oxychlorure naturel de plomb, forme dimorphe de la laurionite. Source

OBS Étymologie : de Laurion, localité de la Grèce, où le minéral a été trouvé. Source

 

 

 

 

27. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2011-06-15
Domaine(s)
  • Minéralogie
2011-06-15
   
 
 
 
 

DEF A pearly-white or vitreous-white mineral which consists of a sulphate of lead, sodium, and potassium, from Vesuvius. Source

DEF Minéral du système cristallin rhomboédrique constitué de sulfate naturel de plomb, de sodium et de potassium et se présentant en lamelles micacées de forme hexagonale et de couleur blanche, trouvées dans les fumerolles du Vésuve. Source

 

 

 

 

28. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2011-06-06
Domaine(s)
  • Minéralogie
2011-06-06
   
 
 
 
 

DEF A titano-antimonate of lead and calcium, resembling lewisite and occurring in dark brown isometric octahedrons. Source

DEF Titano-antimoniate de plomb, de sodium et de calcium, avec du fluor. Source

 

 

 

 

29. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2011-06-06
Domaine(s)
  • Minéralogie
2011-06-06
Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
2011-06-06
 
 
 

DEF A green to greenish-black variety of copper-bearing descloizite. Source

DEF Vanadate hydraté naturel de plomb, de zinc et de cuivre, variété de descloizite. Source

DEF Vanadato de cobre y de cinc. Source

 

KEY TERM(S)

  • descloizite cuprifère

 

30. Subject Field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
2011-06-03

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
2011-06-03

 

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
2011-06-03

 

 
 
 

DEF A black or dark lead-gray mineral [which] has a metallic luster, occurs in orthorhombic crystals or massive, and is an important ore of copper. Source

OBS Chemical formula: Cu2S Source

DEF Minéral du système orthorhombique constitué de sulfure cuivreux, de couleur gris de plomb à noir. Source

OBS La chalcocite est l'un des plus importants minerais de cuivre. Source

OBS De couleur noir de fer bleuâtre, de faible dureté (2,5 à 3) et se laissant couper au couteau, la chalcocite s'altère facilement en covellite. Source

OBS Formule chimique : Cu2S Source

DEF Mineral del grupo de los sulfatos que cristaliza en el sistema rómbico. Color gris oscuro, que en superficie puede adoptar tonos verdosos. Pesado y blando. Es una de las principales menas del cobre. Source

OBS Fórmula química: Cu2S Source

 

 

 

31. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2011-06-03
Domaine(s)
  • Minéralogie
2011-06-03
Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
2011-06-03
 
 
 

DEF A mineral which consists of a native silicate of lead and manganese. Source

DEF Minéral constitué de silicate naturel de plomb et de manganèse. Source

DEF Silicato de plomo y manganeso que cristaliza en el sistema rómbico. Source

 

 

 

32. Subject Field(s)
  • Roofs (Building Elements)
2011-05-24
Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
2011-05-24
   
 
 
 
 

DEF A metal-strip flashing which is dressed into an eaves gutter. Source

OBS solin : Bande de métal servant à former un joint étanche à l'eau entre les objets butant contre les bardeaux. Les solins servent le long des murs, des cheminées et des lucarnes. Le métal est en général de la tôle galvanisée épaisseur 28, mais on peut prendre du plomb, du cuivre, de l'étain ou de l'aluminium. Source

OBS avant-toit : Portion horizontale de toit en saillie au-delà du mur du bâtiment. Source

 

 

 

 

33. Subject Field(s)
  • Plumbing
2011-05-05
Domaine(s)
  • Plomberie
2011-05-05
   
 
 
 
 

DEF A wool-like material of fine strands of lead used as caulking. Source

CONT lead for bell-and-spigot joints in cast-iron pipes is pure cast lead, lead wool, shredded lead, or leadite. Lead wool and shredded lead are calked cold into the joint. They ... can be used under water. Source

CONT on peut remplacer le plomb coulé par la filasse ou laine de plomb qui s'emploie à froid. Cette filasse matée avec soin forme un joint homogène et étanche. [...] Le joint à filasse de plomb peut se faire dans l'eau. Source

 

 

 

 

34. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2011-05-05

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Pb2Cu+2(CrO4)(PO4)(OH) Source
FORMULA, SEE OBS
Pb2CU(CrO4)(PO4)(OH) Source
FORMULA, SEE OBS
Domaine(s)
  • Minéralogie
2011-05-05

 

   

 

 
 
 
 

DEF A green to brownish-black mineral [which] is isomorphous with fornacite. Source

OBS Chemical formula: Pb2 Cu(CrO4)(PO4)(OH) Source

DEF Minéral du système cristallin monoclinique, constitué de phosphate et chromate de plomb et de cuivre, se présentant en minces cristaux ou en agrégats irréguliers, vert à brun très foncé. Source

OBS Formule chimique : Pb2Cu+2(CrO4)(PO4)(OH) Source

 

 

 

 

35. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2011-04-28

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Domaine(s)
  • Minéralogie
2011-04-28

 

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
2011-04-28

 

 
 
 

DEF A dark lead gray cubic mineral which is a dimorph of acanthite and consists of a native silver sulphide. Source

OBS [Argentite] inverts to acanthite under 179°C and is a valuable ore of silver. Source

OBS Chemical formula: Ag2S Source

DEF Minéral du système cubique constitué de sulfure d'argent, se présentant en cubes et en octaèdres de couleur gris de plomb noirâtre, se transformant en acanthite au-dessous de 180 °C et caractérisé par sa grande malléabilité. Source

OBS L'argentite est le principal minerai d'argent. Source

OBS Formule chimique : Ag2S Source

DEF Sulfuro de plata perteneciente al sistema cúbico, [...] Es un mineral de color gris negruzco, blando [...], que constituye la mejor mena de plata y se encuentra especialmente en México, Perú, Bolivia y Chile. Source

OBS Fórmula química: Ag2S Source

 

 

 

36. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2011-04-08

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Pb5(PO4)3Cl Source
FORMULA, SEE OBS
Domaine(s)
  • Minéralogie
2011-04-08

 

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
2011-04-08

 

 
 
 

DEF A green, yellow, brown, gray, or white hexagonal mineral of the apatite group [which] is found in the oxidized zone of lead deposits, and is a minor ore of lead. Source

OBS Chemical formula: Pb5(PO4)3Cl Source

DEF Minéral (chlorophosphate de plomb) du système cristallin hexagonal, du groupe de l'apatite, faiblement radioactif. Source

CONT La pyromorphite [...] ou plomb vert, de couleur vert-jaunâtre à brune (trait blanc), forme des cristaux en tonnelets ou des édifices en gradins faits de prismes parallèles à pointes plus ou moins effilées. Source

OBS Formule chimique : Pb5(PO4)3Cl Source

DEF Fosfocloruro de plomo [...] que cristaliza en el sistema hexagonal; se encuentra en forma de cristales hexagonales de caras convexas, verdosos o pardos, de brillo resinoso. Source

OBS Fórmula química: Pb5(PO4)3Cl Source

 

 

 

37. Subject Field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
2011-03-14

UNIVERSAL ENTRY(IES)
PbSO4PbO Source
FORMULA, SEE OBS
Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
2011-03-14

 

   

 

 
 
 
 

OBS dilead oxide sulfate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC). Source

OBS Chemical formula: PbSO4PbO Source

OBS basic lead sulfate; basic sulfate white lead; sublimed white lead: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS oxyde sulfate de diplomb : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA). Source

OBS Formule chimique : PbSO4PbO Source

OBS sulfate basique de plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

38. Subject Field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
2011-03-14

UNIVERSAL ENTRY(IES)
2PbCO3Pb(OH)2 Source
FORMULA, SEE OBS
2PbCO3PbH2O2 Source
FORMULA, SEE OBS
Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
2011-03-14

 

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
2011-03-14

 

 
 
 

DEF A heavy, white, crystalline, water-insoluble, poisonous powder ... used chiefly in oil and water color paints and in putty. Source

OBS trilead bis(carbonate) dihydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC). Source

OBS Chemical formulas: 2PbCO3Pb(OH)2 or 2PbCO3PbH2O2 Source

OBS basic carbonate white lead; basic lead carbonate; ceruse: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

PHR White lead paint. Source

OBS bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA). Source

OBS Utilisation : interdit en peinture de bâtiment, limité à quelques utilisations spécifiques. [Observation tirée d'une norme de l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] Source

OBS céruse : Nom identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 597» et le nom C.I. «Pigment blanc. Pigment white 1». Source

OBS Formules chimiques : 2PbCO3Pb(OH)2 ou 2PbCO3PbH2O2 Source

OBS céruse : terme normalisé par l'AFNOR. Source

OBS céruse; blanc de céruse; blanc d'argent; carbonate basique de plomb : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

PHR Peinture à la céruse. Source

OBS Fórmulas químicas: 2PbCO3Pb(OH)2 o 2PbCO3PbH2O2 Source

 

 

 

39. Subject Field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
2011-03-01
Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
2011-03-01
   
 
 
 
 

OBS basic lead chromate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS Selon le Dictionnaire de la chimie et de ses applications, 2010, le terme «chromate basique de plomb» désigne un pigment rouge alors que le terme «chromate de plomb basique» désigne des pigments de couleurs allant du jaune verdâtre au rouge orangé. En anglais, le terme «basic lead chromate» couvre ses deux «notions». Source

OBS chromate basique de plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

40. Subject Field(s)
  • Chemistry
2011-01-31
Domaine(s)
  • Chimie
2011-01-31
   
 
 
 
 

 

 

 

41. Subject Field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
2011-01-31

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
2011-01-31

 

   

 

 
 
 
 

OBS Chemical formula: C6H8O73/2Pb Source

OBS Formule chimique : C6H8O73/2Pb Source

 

 

 

 

42. Subject Field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
2011-01-27
Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
2011-01-27
   
 
 
 
 

DEF Any of several bright pigments with good hiding power that vary from light greenish yellow to reddish medium yellow. Source

CONT Chrome yellow. This once popular bright yellow comes in a variety of shades ... Chrome yellow paints have good opacity and are easy to disperse, but they tend to darken under sunlight. Because they are lead pigments, they are gradually being phased out of use. Source

OBS Consists essentially of normal lead chromate now usually without extenders (as barite or clay) but often contain other lead compounds (as lead sulfate) for the lighter shades, and are prepared by precipitation from solutions of a lead salt (as lead nitrate) and sodium chromate or dichromate. Source

OBS chrome yellow: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

DEF Pigments allant du jaune citron au jaune bouton d'or. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] Source

CONT Tous les tons des jaunes de chrome sont sensibles à la lumière, surtout les plus clairs; mais leur plus grave défaut est leur tendance au brunissement [...] Source

OBS Ces jaunes, qui datent du début du XIXe s., sont aujourd'hui les plus utilisés en peinture de bâtiment, à cause de leur faible prix de revient et de leur pouvoir colorant. Source

OBS Identifié dans le Colour Index, par le numéro C.I. : C1 77 603 et par le nom C.I. : Pigment yellow 34. Source

OBS Les pigments jaune clair sont des sulfochromates de plomb; les pigments jaune foncé sont des chromates de plomb. Utilisation : peintures en général. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] Source

OBS jaune de chrome : terme normalisé par l'AFNOR et uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

43. Subject Field(s)
  • Electric Cables
2011-01-11
Domaine(s)
  • Câbles électriques
2011-01-11
   
 
 
 
 

OBS paper-insulated lead-covered cable; PILC cable: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990. Source

OBS câble sous gaine de plomb isolé au papier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990. Source

 

KEY TERM(S)

  • paper-insulated lead covered cable
  • paper insulated lead-covered cable

 

 

44. Subject Field(s)
  • Symptoms (Medicine)
2011-01-05
Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
2011-01-05
   
 
 
 
 

CONT Muscular rigidity is usually readily evident on passive movement of a limb. Passive movement may demonstrate a smooth resistance (like trying to bend a lead pipe--lead-pipe rigidity), sometimes with superimposed ratchet-like jerks (cogwheel phenomenon). Source

CONT Maladie de Parkinson [...] La rigidité résulte de l'accroissement permanent de la contraction des muscles et peut provoquer des douleurs et des raideurs musculaires. Sur le plan clinique, elle donne l'impression d'une résistance par à-coups successifs (phénomène de la «roue dentée») ou d'une résistance cireuse («en tuyau de plomb») au mouvement, lorsqu'on déplace passivement le membre. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • signe de la roue dentée

 

45. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2010-12-17

UNIVERSAL ENTRY(IES)
3PbO•H2O Source
FORMULA, SEE OBS
Domaine(s)
  • Minéralogie
2010-12-17

 

   

 

 
 
 
 

OBS A mineral ... Source

OBS Chemical formula: 3PbO•H2O Source

DEF Oxyde de plomb naturel hydraté [...] Source

OBS Formule chimique : 3PbO•H2O Source

 

 

 

 

46. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2010-12-08

UNIVERSAL ENTRY(IES)
PbMoO4 Source
FORMULA, SEE OBS
Domaine(s)
  • Minéralogie
2010-12-08

 

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
2010-12-08

 

 
 
 

DEF A yellow, orange, or red (sometimes grayish or green) tetragonal mineral [which] occurs in tabular crystals and in granular masses, and is an ore mineral of molybdenum. Source

OBS Chemical formula: PbMoO4 Source

DEF Minéral (molybdate) du système cristallin quadratique, du groupe de la scheelite, jaune, orange ou orange-rouge brillant, trouvé dans les veines de minerais de plomb. Source

CONT La wulfénite [...] rare exemple de tétartoédrie énantiomorphe quadratique [...], est un minéral jaune miel à orange, des zones d'oxydation des gisements de galène. Source

OBS Formule chimique : PbMoO4 Source

DEF Molibdato de plomo [...] que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de cristales tabulares o de pequeños octaedros amarillentos o anaranjados, de fractura concoidea y brillo resinoso. Source

OBS Fórmula química: PbMoO4 Source

 

 

 

47. Subject Field(s)
  • Trade Names
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Construction Materials
2010-12-03
Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Matériaux de construction
2010-12-03
   
 
 
 
 

OBS Lead base alloy: approximately 97% lead with remainder primarily tin and the alkali and alkaline earth metals. Source

OBS Two types of main bearing shells are used. One type is bronze backed with a centrifugally cast lining of high lead bearing metal known as Satco metal. The other type is steel backed with an intermediate lining of bronze and lined with Satco metal. Source

OBS Dénomination d'un alliage renfermant 98 % de plomb et 2 % de calcium. Source

 

 

 

 

48. Subject Field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
2010-10-06
Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
2010-10-06
   
 
 
 
 

 

CONT À l'origine, les pièces métalliques ont reçu une couche d'apprêt à base de minium puis ont été peinte dans un ton métallique clair [...] Source

OBS L'emploi du vocable «minium» en association avec un qualificatif ou un déterminatif est abusif et prohibé dans la terminologie française; il en est ainsi des appellations «minium gris», «minium d'alumine», «minium de fer», etc. Source

 

 

 

 

49. Subject Field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
2010-09-21
Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
2010-09-21
   
 
 
 
 

OBS Of door frame. Source

OBS Encadrement de porte. Source

 

 

 

 

50. Subject Field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Security Devices
2010-08-03
Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Dispositifs de sécurité
2010-08-03
Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Dispositivos de seguridad
2010-08-03
 
 
 

DEF A device that protects a circuit against damage from excessive current flowing in it by the melting of a fuse element. Source

OBS When the current melts the fuse element, the circuit is opened. The fuse comprises all the parts that form the complete device. Source

DEF Appareil de connexion dont la fonction est d'ouvrir le circuit dans lequel il est inséré et d'interrompre le courant lorsque celui-ci dépasse pendant un temps suffisant une valeur donnée. Source

OBS Par simplification du terme de conducteur fusible, les fusibles désignent les fils d'alliage d'étain ou de plomb utilisés dans les coupes-circuits thermiques, et souvent, par déformation du langage, les coupe-circuits eux-mêmes. Source

OBS Pluriel : des coupe-circuits. Source

OBS coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, tirée des rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

DEF Dispositivo de seguridad que abre un circuito eléctrico si se sobrecarga. Source

OBS Una corriente eléctrica superior a la capacidad del fusible derretirá una conexión en el fusible, abriéndolo. Source

 

 

 

51. Subject Field(s)
  • Reptiles and Amphibians
2010-03-03

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
2010-03-03

 

   

 

 
 
 
 

OBS A salamander of the family Plethodontidae. Source

OBS The gray-black form of the species is called "lead-backed salamander." Source

OBS Salamandre de la famille des Plethodontidae. Source

OBS Le terme «salamandre à dos de plomb» désigne la forme sombre de cette espèce. Source

 

KEY TERM(S)

  • Eastern redbacked salamander

 

 

52. Subject Field(s)
  • Reptiles and Amphibians
2010-03-03

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
2010-03-03

 

   

 

 
 
 
 

OBS A salamander of the family Plethodontidae. Source

OBS The lead-backed salamander is the gray-black form of the species. Source

OBS Salamandre de la famille des Plethodontidae. Source

OBS La salamandre à dos de plomb est la forme sombre de cette espèce. Source

 

 

 

 

53. Subject Field(s)
  • Types of Paper
2010-02-02
Domaine(s)
  • Sortes de papier
2010-02-02
Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
2010-02-02
 
 
 

 

 

 

54. Subject Field(s)
  • Plane Geometry
2009-03-02
Domaine(s)
  • Géométrie plane
2009-03-02
   
 
 
 
 

DEF A line traced by a point traveling in a constant direction. Source

DEF Ligne dont l'image est celle d'un fil tendu ou d'un fil à plomb. Source

 

 

 

 

55. Subject Field(s)
  • Construction Tools
  • Measuring Instruments
2009-01-27
Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Appareils de mesure
2009-01-27
Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Instrumentos de medida
2009-01-27
 
 
 

DEF The usually conoidal and metal bob of a plumb line. Source

CONT A calibrated, flexible-steel tape with a plumb bob on the end of it is used to measure the amount of oil in the tank. Source

DEF Pesée attachée au fil à plomb. Source

CONT Voir avec un plomb si une muraille est droite, si elle est bien verticale. Source

DEF Pesa metálica, comúnmente de plomo, que cuelga del extremo de un cordel y sirve para comprobar la verticalidad de un elemento. Source

PHR Plomada de albañil, de carpintero. Source

 

 

 

56. Subject Field(s)
  • Small Arms
2007-09-25
Domaine(s)
  • Armes légères
2007-09-25
Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
2007-09-25
 
 
 

 

DEF À l'origine, projectile de plomb sphérique employé dans les armes à feu à chargement par la bouche. Source

OBS balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Source

 

 

 

 

57. Subject Field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
2006-11-03
Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
2006-11-03
   
 
 
 
 

DEF A concentrating device which exploits differential densities of mixed sands by a combination of sluicing and centrifugal action. Source

CONT The Humphrey's spiral, developed during the past 30 years, is successfully used in recovering chromite from chrome; sands, rutile, ilmenite, and zircon from beach sands (Florida), and tantalum minerals and lepidolite from crushed ores. Also used in concentrating some iron ores. Source

OBS [In this device] the ore pulp gravitates down through a stationary spiral trough with 5 turns (6 for coal treatment) ... Heavy particles stay on the inside and the lightest ones climb to the outside, and the resulting bands are separated at convenient points. Source

DEF Appareil de concentration [composé d']une goulotte de section arrondie enroulée autour d'une hélice dans laquelle on laisse couler la pulpe. Source

CONT Dans les spirales Humphreys, une pulpe assez diluée descend un auget en spirale. Les particules sont soumises à une force centrifuge faible, mais la longueur de la spirale finit par les classer : les lourdes fines au centre sont déchargées par les robinets [...], les grosses légères remontent sur le bord, évitant les robinets et continuent jusqu'en bas. Il existe deux tailles de spirales, l'une pour les minéraux lourds, l'autre pour le charbon. [...] Sont ainsi traités : charbon, minerai de plomb, zinc et fer, phosphates, etc. Source

OBS [À l'intérieur de cet appareil], sous l'effet des forces centrifuges, de la pesanteur, du frottement et du courant d'eau, il se produit une classification : les grains les plus denses cheminent à l'intérieur et les plus légers à l'extérieur de la spirale. Source

OBS spirale : Il existe deux types de spirales : les spirales Humphreys construites en fonte et les spirales Mineral Deposit en matière plastique moulée renforcée par des fibres de verre. Source

 

 

 

 

58. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2005-08-11

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Domaine(s)
  • Minéralogie
2005-08-11

 

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
2005-08-11

 

 
 
 

DEF A tin-white lead telluride, PbTe, found in Colorado. Originally found in the Altai Mountains of Asia. Source

CONT Other rare tellurides are krennerite, altaite, hessite, petzite and nagyagite, ... Source

DEF Tellurure naturel de plomb, du système cristallin cubique, qu'on trouve presque pur dans les mines d'Altaï (ex-U.R.S.S.). Source

CONT Très rare en cristaux et généralement massive avec un éclat métallique blanc d'étain se ternissant à l'air en jaune bronze, l'altaïte provient de quelques mines d'or, où elle est associée à la hessite ainsi qu'à d'autres tellurures. Source

CONT Le camp de Kirkland Lake (Ont.) est connu depuis longtemps pour les divers minéraux tellurés associés aux minerais d'or. L'altaïte est le plus commun d'entre eux. Source

DEF Telururo de plomo que se halla casi puro en los montes del Altai y en América del Norte. Source

 

 

 

59. Subject Field(s)
  • Geology
2005-07-05
Domaine(s)
  • Géologie
2005-07-05
Campo(s) temático(s)
  • Geología
2005-07-05
 
 
 

OBS (plumosite, feather-ore) Source

OBS sulfo-antimoniure naturel de plomb. Source

DEF Sulfoantimoniuro de plomo [...]; se encuentra en forma de cristales negros pertenecientes al sistema monoclínico. Source

 

 

 

60. Subject Field(s)
  • Publication and Bookselling
2005-03-22
Domaine(s)
  • Édition et librairie
2005-03-22
   
 
 
 
 

DEF [A process] used in making electron as distinct from the wax-mould method. Source

 

 

 

 

 

61. Subject Field(s)
  • Printing Machines and Equipment
2005-03-22
Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
2005-03-22
   
 
 
 
 

DEF [A mould] for electrotypes. Source

OBS [The electrotypes] moulded in lead, instead of the usual wax, have sharper out lines and less distortion. Source

CONT Note concernant une empreinte sur plomb du sceau de Georges Malapert. Source

 

KEY TERM(S)

  • lead mold

 

 

62. Subject Field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
2005-01-13
Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
2005-01-13
   
 
 
 
 

DEF [A varnish] which dries by oxidation when exposed to the air. Source

CONT Comme siccatif de vernis séchant à l'air, le plomb peut aussi être remplacé par d'autres substances moins nocives, mais cependant moins efficaces. Source

 

 

 

 

63. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2004-12-15
Domaine(s)
  • Minéralogie
2004-12-15
Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
2004-12-15
 
 
 

 

DEF Vanadate hydraté naturel de cuivre et de plomb. Source

DEF Vanadato hidratado de plomo y cobre; es un mineral amorfo, de color amarillo. Source

 

 

 

64. Subject Field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Shooting (Sports)
2004-11-29
Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Tir (Sports)
2004-11-29
Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Tiro (Deportes)
2004-11-29
 
 
 

 

OBS Manille d'assemblage. Source

DEF Grano de plomo que constituye la munición de los cartuchos para la caza menor. Source

 

 

 

65. Subject Field(s)
  • Water Pollution
2004-08-04
Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
2004-08-04
   
 
 
 
 

CONT With electrocoagulation, electrical current is used to destabilize and remove dissolved and suspended solids, including organic compounds, inorganic salts and heavy metals. Source

OBS Derived from electro and coagulation: "Coagulants form flocs that trap or adsorb solids or particles finely dispersed in a colloidal solution." Source

DEF Procédé d'épuration des eaux consistant à produire in situ, par dissolution anodique, des espèces chimiques très réactives provoquant la formation d'un floc sur lequel viennent s'adsorber les polluants. Source

CONT L'électrofloculation est utilisée pour piéger des espèces polluantes comme l'étain, le plomb, le zinc, le chrome, le phosphore, le cyanure, etc. La concentration en métaux lourds est ainsi couramment réduite de plusieurs centaines de milligrammes par litre à moins de 1 milligramme par litre. Les boues produites sont beaucoup moins volumineuses et décantent beaucoup plus vite que dans le cas d'une floculation classique par ajout direct d'hydroxydes. Elles sont conformes aux critères d'acceptation pour la mise en décharge. Les électrodes utilisées pour la dissolution anodique sont en fer, en aluminium ou en alliage aluminium-magnésium. Source

 

 

 

 

66. Subject Field(s)
  • Small Arms
2004-06-25
Domaine(s)
  • Armes légères
2004-06-25
   
 
 
 
 

DEF Lead pellets ranging in size from .20 to .36 inch diameter, and normally used in shotshells. Source

DEF Balles de plomb de .20 à .36 pouce de calibre, utilisées d'habitude dans les cartouches de fusil de chasse. Source

OBS chevrotines : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions. Source

 

 

 

 

67. Subject Field(s)
  • Small Arms
2004-06-01
Domaine(s)
  • Armes légères
2004-06-01
   
 
 
 
 

 

 

 

68. Subject Field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
2004-04-21
Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
2004-04-21
   
 
 
 
 

DEF ... the vertical ascending motion of metal-bearing solutions. Source

CONT In some deposits, ... mineralization results from the upward migration of postmagmatic fluids rich in F and CO2 ... Source

OBS Migration continues until the liquid reaches the surface and begins seepage or until it reaches a layer of impervious rock and is trapped. Source

OBS As opposed to "downward movement." Source

DEF Déplacement vertical vers le haut, en particulier des solutions métallifères. Source

CONT L'accumulation dans les roches-magasins s'est faite à la suite d'une migration ascendante. Source

CONT Du plomb et du zinc en teneurs très faibles dans des marnes peuvent se déplacer dans des fractures et se déposer dans des calcaires sus-jacents (migration latérale et per ascensum). Source

OBS Les migrations se feront soit du haut vers le bas (per descendum), soit du bas vers le haut (par ascensum), ou bien encore latéralement. Source

OBS En contexte, l'expression latine «per ascensum» est écrite en italiques. Source

 

 

 

 

69. Subject Field(s)
  • Scientific Instruments
  • Engineering Tests and Reliability
2004-03-18
Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
2004-03-18
   
 
 
 
 

CONT Field Instrument for Aerosol Particle Sizing. Problem: Develop lightweight, portable instrument for field measurements of aerosol particle sizes. Source

CONT [Department of Environment needs statements for sensor systems and field deployable analytical instrumentation]. "There is a need for a compact, portable, real-time analytical instrument" is [a statement] interpreted to encompass implied characteristics of a field instrument. Source

CONT The Triton Turbidity Wedge is a rugged, durable and inexpensive water quality instrument which does not require any batteries or reagents. It is an ideal field instrument [i.e. an instrument ideal for field use.] Source

OBS Le Turbidity Wedge de la société Triton est un instrument résistant, durable et peu coûteux qui permet de mesurer la qualité de l'eau et ne requiert aucun réactif ni pile. Il s'agit d'un instrument idéal pour le terrain. Source

OBS Analyse simple du plomb sur le terrain. Source

OBS Lorsque le terrain sur lequel s'effectuent les travaux de recherche est un chantier, on parle d'instrument (ou d'instrumentation) de chantier (en anglais : «worksite instrument», «worksite instrumentation»). Source

 

 

 

 

70. Subject Field(s)
  • Effects of Pollution
  • Toxicology
  • Reproduction (Medicine)
2004-02-16
Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Toxicologie
  • Reproduction (Médecine)
2004-02-16
   
 
 
 
 

CONT Reproductive effects are problems in the reproductive process which may be caused by a substance. Possible reproductive effects include reduced fertility in the male or female, menstrual changes, miscarriage, embryotoxicity, fetotoxicity, teratogenicity, or harmful effects to the nursing infant from chemicals in breast milk. Most chemicals can cause reproductive effects if there is an extremely high exposure. In these cases, the exposed person would experience other noticeable signs and symptoms caused by the exposure. These signs and symptoms act as a warning of toxicity. Chemicals which cause reproductive effects in the absence of other significant harmful effects are regarded as true reproductive hazards. Very few workplace chemicals are known to be true reproductive hazards. Source

CONT Health Hazard Data: Route of entry. Skin contact. Skin absorption. Eye contact. Effect of acute exposure. Carcinogenecity. Reproductive effects. Source

DEF Effets d'une substance sur le processus de reproduction. Source

CONT Des effets sur le comportement, après exposition en cours de gestation, étudiés dans le chapitre sur le système nerveux central, le plomb possède d'autres effets néfastes sur la reproduction. [...] Effets tératogènes. [...] Effets hypotrophiques. [...] Effets abortifs. [...] Effets sur la fécondité. [...] Effets sur la spermatogénèse. [...] Effets sur l'évolution de la grossesse. Source

OBS génésique (adjectif) : Se dit de ce qui a trait à la génération et aux fonctions de la génération. Source

OBS génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction (vieilli). Source

 

 

 

 

71. Subject Field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Soil Science
2004-02-10
Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Science du sol
2004-02-10
Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Ciencia del suelo
2004-02-10
 
 
 

DEF a shallow usu. lipped vessel often of porcelain used esp. for concentrating solutions on a small scale by evaporation of the solvent. Source

DEF Vase de forme tronconique, hémisphérique, etc., en verre, en porcelaine, en quartz, en platine, en acier inoxydable, en plomb, en nickel, argent, matière plastique, avec ou sans bec, à fond rond ou plat, pour effectuer les attaques, les évaporations à sec, les cristallisations, etc. Source

OBS Voir la liste intitulée "Sols et béton de ciment" dans QTPA-2. Source

 

KEY TERM(S)

  • evaporation dish

KEY TERM(S)

  • vase d'évaporation

 

72. Subject Field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
2003-10-15
Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
2003-10-15
   
 
 
 
 

 

DEF Matte contenant du plomb. Source

OBS matte : Sulfure de fer ou de cuivre, ou sulfure de fer, de cuivre et de nickel obtenu en grillant les minerais de cuivre ou de nickel. Source

 

 

 

 

73. Subject Field(s)
  • Transport of Goods
2003-05-22
Domaine(s)
  • Transport de marchandises
2003-05-22
Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
2003-05-22
 
 
 

OBS goods have been laden on board the SS ... under seal Source

OBS les marchandises ont été chargées à bord du navire ... sous plomb formule B-60 Source

 

 

 

 

74. Subject Field(s)
  • Biochemistry
2003-03-03
Domaine(s)
  • Biochimie
2003-03-03
   
 
 
 
 

CONT Inhibition of protein synthesis during CNS myelination produces focal accumulations of membrane vesicles in oligodendrocytes.