TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLOMB [100 records]

Record 1 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Scientific Instruments
CONT

By means of the emulsion chambers exposed at shallow depth underground, the energy spectrum and the zenith angle distribution are measured for high-energy showers induced by cosmic-ray muons. ... The emulsion chamber is constituted by lead absorber and photosensitive layers, piled up alternately. In the emulsion chamber with typical constitution, each photosensitive layer, which is interposed at every layer of lead 1 cm thick, consists of a nuclear emulsion plate ... and two sheets of industrial X-ray films ...

CONT

When high-energy showers are produced by muons in the emulsion chambers, they are recorded as black spots on X-ray films.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Instruments scientifiques
CONT

Plusieurs équipes dans le monde ont [...] persévéré dans l’étude expérimentale des rayons cosmiques. [...] Les altitudes supérieures à 5 000 mètres [...]ont permis de nouvelles études, grâce entre autres à la mise au point de nouveaux détecteurs légers, les «chambres à émulsion» réalisées par les Japonais, et qui ne pèsent que 20 à 35 kilogrammes [...]. Les chambres sont constituées par des «sandwiches» de plomb et d’émulsions photographiques spéciales, que l’on développe après exposition aux rayons cosmiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Hollow Glassware
  • Ornamental Glassware
DEF

Glassware usually made of flint glass that is ornamented with patterns cut into its surface by an abrasive wheel and polished.

French

Domaine(s)
  • Verre creux
  • Verrerie d'art
CONT

Taillé à la roue ou à l’acide, utilisé pour la production de services de luxe, d’objets décoratifs et pour la lustrerie, le cristal, traditionnellement, est l’objet d’une fabrication manuelle, effectuée par une main d’œuvre très hautement qualifiée.

OBS

cristal : Variété de verre (verre au plomb) plus transparent et plus lourd que le verre ordinaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... occurring in spongy steel-gray masses and supposed to be a hydrous lead manganate ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (manganate de plomb) gris acier, se présentant en masses spongieuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido hidratado de magnesio y plomo.

Save record 3

Record 4 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sulph-antimonide of bismuth and lead, occurring in lead-grey radiated masses.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniosulfure naturel de plomb et de bismuth, qui se rencontre dans certaines mines de cobalt de Suède.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de plomo y de bismuto; es una cosalita que contiene antimonio en sustitución de una parte de su bismuto.

Save record 4

Record 5 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

An operation in land-measuring to ascertain the horizontal area of a sloping or uneven surface.

OBS

... the measuring line is held horizontally above the surface and a weighted "arrow" (originally a knife) dropped to stick in the ground at a point vertically beneath its extremity.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Procédé de chaînage, en terrain en pente, consistant à porter des longueurs de ruban tendu horizontalement par ressauts successifs à l’aide d’un fil à plomb.

OBS

[S’effectue] par portées successives horizontales [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a steel-gray, opaque hexagonal mineral with metallic luster, massive in habit, as fibrous aggregates, or as slender prismatic crystals ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfoantimoniure de plomb cristallisant dans le système orthorhombique en individus prismatiques ou en agrégats fibreux de couleur gris d’acier, à éclat métallique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de plomo [...] perteneciente al sistema rómbico; se encuentra en forma de cristales prismáticos de color gris.

Save record 6

Record 7 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Water Pollution
CONT

The following is recommended guidance to schools for the purpose of testing school drinking water for the presence of lead. ... All tap samples for lead (except for lead service line samples) should be collected in accordance with this guidance and should be first draw samples (i.e., the first water to flow out of the tap).

OBS

Water can be tested for lead content, although such testing is not part of a standard pre-purchase engineering inspection. When testing for lead content, it is desirable to test water that has been stagnant in the pipes overnight. This is called the first draw.

OBS

Two other types of samples are termed "zero-minute sample" and "five-minute sample."

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'eau
CONT

Le DSC Maisonneuve-Rosemont a réalisé une étude portant sur l’évaluation des concentrations de plomb dans l’eau potable des garderies de l’est de Montréal et analyse du risque à la santé pour les enfants, en collaboration avec la Ville de Montréal. Les résultats de l’étude démontrent que 95 % des échantillons d’eau de premier jet (premiers 250 ml d’eau du robinet après une nuit de repos) ont des concentrations de plomb inférieures à la norme québécoise de 50 µg/L.

OBS

premier écoulement : Le terme «écoulement» est plus juste que «jet», ce dernier désignant le «mouvement d’un liquide, d’un fluide qui s’échappe avec force d’un orifice généralement petit» (Grand Robert). Équivalent et renseignements obtenus d’Environnement Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

[A type of sulfide] in which both metallic and metalloid or non-metallic elements are present in combination with sulfur ...

OBS

Sulfosalts ... conform to the general composition AmBnXp, in which m, n, and p are integers; A may be lead, silver, thallium, or copper; B may be antimony, arsenic, bismuth, tin, or germanium; and X may be sulfur or selenium.

PHR

Sulphosalt mineralization, mineralogy.

Key term(s)
  • sulfosalt mineral
  • sulfo-salt

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

On regroupe parmi les sulfures les minéraux ayant formule de type général AmSp, où A est un métal [argent, cuivre, plomb, zinc, fer, nickel, mercure, arsenic, antimoine, molybdène], et S est le soufre. En revanche, les sulfosels ont comme formule générale AmBnSp = AmSq·BnSp-q, où le métalloïde B coexiste avec le soufre.

CONT

La structure de la majorité des sulfosels consiste en clusters, bandes ou couches d’unité sulfure simple liées par des liaisons dirigées de type moléculaire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sulphur-yellow mineral occurring in small crystals, united in diverging groups.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxychlorure naturel de plomb et d’antimoine.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brownish-red orthorhombic mineral occurring in acute pyramidal crystals, found in Laurium, Greece.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniosulfate hydraté naturel de fer et de plomb.

OBS

Étymologie : en l’honneur du pétrographe allemand K.A. Lossen.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A gray to black hexagonal mineral which consists of a chlorarsenate of lead occurring in thin flakes or crystalline crusts.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système hexagonal qui est un chloro-arséniate naturel de plomb et qui se présente en incrustations ou en cristaux minuscules, gris à noirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato de plomo clorado [...] que cristaliza en el sistema hexagonal.

Save record 11

Record 12 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4248
PUBLICATION CODE, SEE OBS
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4248: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4248
PUBLICATION CODE, SEE OBS
OBS

STANAG 4248 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Economic Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The act of determining the amount of a valuable metal contained in an ore sample.

CONT

The concentration of a metal in an orebody is called its grade ... The process of determining these concentrations is called assaying.

CONT

Assays of sulphide mineralization from this horizon indicate average grades of 5.3% Ni, 0,73% Zn, and 776 ppb PGEs+Au based on 9 samples ...

CONT

Assaying of ore.

OBS

[An assay differs] from a complete analysis in that it determines only certain ingredients in the substance examined, whereas an analysis determines everything it contains.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Géologie économique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Détermination de la concentration d’un métal dans un minerai.

CONT

Les dosages de Pb et Zn ont été effectués sur place, suivant la méthode colorimétrique à la dithizone, après une attaque à l’eau régale. La teneur fondamentale régionale en plomb étant située entre 25 et 50 p.p.m., on a déterminé le seuil d’anomalie à 75 p.p.m.

CONT

Titrage d’un minerai.

OBS

Contrairement à l’analyse, qui dresse le bilan complet des ingrédients renfermés dans une substance, le dosage d’un minerai suppose la détermination uniquement des métaux d’intérêt commercial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Geología económica
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Análisis rápido a que se somete un mineral para averiguar la índole del metal que contiene.

Save record 13

Record 14 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A canary-yellow hydrous sulfate of copper, lead, ferric iron, and aluminum [which is] earthy, but consisting of minute hexagonal plates.

OBS

From Frisco, Beaver County, Utah.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate de cuivre, de plomb, de fer ferrique et d’aluminium, du système cristallin rhomboédrique, se présentant en masses friables jaunes, souvent associée à la plumbojarosite.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Storage Cells (Electr.)
Universal entry(ies)
DEF

A chemical compound which appears under the form of noncombustible, irritant, white, rhombic crystals, is slightly soluble in hot water, insoluble in alcohol, soluble in sodium hydroxide solution and concentrated hydriodic acid, is produced by the interaction of solutions of lead nitrate and sodium sulfate, and is used in storage batteries and paint pigments.

CONT

Metallic lead is very rare in gold veins, but the ores of lead, such as galena, antimonial lead, sulphate of lead, carbonate of lead, arseniate of lead, and phosphate of lead, are often met with.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Anglislite; C.I. 77630; C.I. Pigment White 3; Fast White; Freemans White Lead; Lead Bottoms; Lead Dross; Milk White; Mulhouse White; UN 1794.

OBS

Chemical formula: PbSO4 or O4S·Pb

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Accumulateurs (Électricité)
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre blanche ou de cristaux, insoluble dans l’alcool, que l’on utilise dans les batteries d’accumulateurs et comme pigment dans les peintures.

OBS

Formule chimique : PbSO4 ou O4S·Pb

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Acumuladores (Electricidad)
Entrada(s) universal(es)
OBS

Fórmula química: PbSO4 o O4S·Pb

Save record 15

Record 16 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Bournonite altered on the surface ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniosulfure naturel de plomb et de cuivre, produit d’altération de la bournonite.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
DEF

A colorless or white monoclinic mineral which consists of a lead silicate occurring in radiating fibrous aggregates, found near Alamos, Sonora, Mexico.

OBS

Chemical formula: PbSiO3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Minéral du système monoclinique qui est un silicate naturel de plomb se présentant en agrégats fibroradiés de couleur blanche, présents dans les mines d’Alamos, Sonora (Mexique).

OBS

Formule chimique : PbSiO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
DEF

Silicato de plomo que cristaliza en el sistema monoclínico.

Save record 17

Record 18 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A rare silver telluride ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système hexagonal, tellurure naturel d’argent, se présentant en grains opaques, couleur gris de plomb foncé.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A foliated, massive, metallic, lead-gray sulphide of lead and bismuth ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure naturel de plomb et de bismuth.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Combined-Events Contests
CONT

It often happens that a jockey is too light for the amount of weight which a horse has been set to carry ... it often happens that a "weight cloth" is carried. This is a felt cloth with leather pockets, which is placed on the horse’s back under the saddle: flat pieces of lead, equivalent to the extra weight required, are put into the pockets of the cloth, and buckled in to prevent their being lost during the race.

Key term(s)
  • lead saddle cloth

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Carré de toile placé sous la selle et auquel est fixé, de chaque côté, une poche de cuir destinée à recevoir les plaques de plomb qui vont permettre au jockey d’atteindre le poids désiré.

OBS

En sports équestres, le poids du jockey ou du cavalier comprend, outre le poids de ce dernier, celui de ses bottes et de ses vêtements, du tapis de selle, du tapis de plomb, de la selle et de toutes les pièces qui y sont attachées.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4287
PUBLICATION CODE, SEE OBS
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4287: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4287
PUBLICATION CODE, SEE OBS
OBS

STANAG 4287 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
DEF

A yellow, orthorhombic mineral.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Oxyde naturel de plomb [...], de système orthorhombique, de couleur jaune à rouge.

OBS

Le massicot a les mêmes propriétés chimiques que la litharge.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead alloy bullet with a copper or gilding metal cup pressed over the base.

OBS

Used in cartridges of greater than normal velocities to prevent melting of the lead bullet base due to the excessive heat of the larger powder charge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle en alliage de plomb ayant une capsule de cuivre ou de laiton rouge fixée au culot par pression.

OBS

Elle est utilisée dans les cartouches à haute vitesse pour empêcher le plomb du culot de fondre sous l’excès de chaleur d’une plus forte charge de poudre.

OBS

balle à coiffe d’obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-08-03

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Security Devices
DEF

A device that protects a circuit against damage from excessive current flowing in it by the melting of a fuse element.

OBS

When the current melts the fuse element, the circuit is opened. The fuse comprises all the parts that form the complete device.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Appareil de connexion dont la fonction est d’ouvrir le circuit dans lequel il est inséré et d’interrompre le courant lorsque celui-ci dépasse pendant un temps suffisant une valeur donnée.

OBS

Par simplification du terme de conducteur fusible, les fusibles désignent les fils d’alliage d’étain ou de plomb utilisés dans les coupes-circuits thermiques, et souvent, par déformation du langage, les coupe-circuits eux-mêmes.

OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, tirée des rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Dispositivos de seguridad
DEF

Dispositivo de seguridad que abre un circuito eléctrico si se sobrecarga.

OBS

Una corriente eléctrica superior a la capacidad del fusible derretirá una conexión en el fusible, abriéndolo.

Save record 24

Record 25 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Lead (Metallurgy)
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, topic of the "It’s Your Health" Series, May 10, 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Plomb (Métallurgie)
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, feuillet de renseignements tiré de la Série de «Votre santé et vous», le 10 mai 1995.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Lead (Metallurgy)
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, topic of the "It’s Your Health" Series, June 28, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Plomb (Métallurgie)
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, feuillet de renseignements tiré de la Série de «Votre santé et vous», le 28 juin 1996.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A metal item designed to dynamically and statically balance the pneumatic tired wheels of a vehicle.

OBS

[It is] usually made of lead.

Key term(s)
  • wheel-balancing weight

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Petite pièce [le plus souvent] en plomb, de masse connue, solidement fixée sur la jante de la roue pour équilibrer l’ensemble roue-pneu par rapport à l’axe de la roue.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

À l’origine, projectile de plomb sphérique employé dans les armes à feu à chargement par la bouche.

OBS

balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 28

Record 29 2006-12-08

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

A plant of the family Thymelaeaceae.

OBS

leatherwood: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Plante de la famille des Thymelaeaceae.

OBS

dirca des marais : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
DEF

A tin-white lead telluride, PbTe, found in Colorado. Originally found in the Altai Mountains of Asia.

CONT

Other rare tellurides are krennerite, altaite, hessite, petzite and nagyagite, ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Tellurure naturel de plomb, du système cristallin cubique, qu’on trouve presque pur dans les mines d’Altaï (ex-U.R.S.S.).

CONT

Très rare en cristaux et généralement massive avec un éclat métallique blanc d’étain se ternissant à l’air en jaune bronze, l’altaïte provient de quelques mines d’or, où elle est associée à la hessite ainsi qu’à d’autres tellurures.

CONT

Le camp de Kirkland Lake (Ont.) est connu depuis longtemps pour les divers minéraux tellurés associés aux minerais d’or. L’altaïte est le plus commun d’entre eux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
DEF

Telururo de plomo que se halla casi puro en los montes del Altai y en América del Norte.

Save record 30

Record 31 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white, greenish, or gray monoclinic mineral ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel de plomb, cristallisant dans le système monoclinique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato de plomo que cristaliza en el sistema monoclínico; es un mineral amarillento o verdoso.

Save record 31

Record 32 2005-08-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

There are 4 aprons and 4 thyroid collars located in both [x-ray] rooms.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Respectez les règles de radio-protection : port d’un tablier en plomb, dosifilm, cache-thyroïde [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[A varnish] which dries by oxidation when exposed to the air.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Comme siccatif de vernis séchant à l’air, le plomb peut aussi être remplacé par d’autres substances moins nocives, mais cependant moins efficaces.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
OBS

The descriptive mineralogical terms quartz-(kaolinite)-alunite (QAL) and adularia-sericite (ADS) are preferred here, although the ... deposits have been variously termed "high-sulphur" (Bonham, 1988), "acid-sulphate" (Heald et al., 1987), "high-sulphidation" (Hedenquist, 1987), or kaolinite alunite (Berger and Henley, 1989) deposits. ... the [high sulphur] or [high sulphidation] terminology (not to be confused with high sulphide contents) can be misleading ...

OBS

Copper and the other base metals, lead and zinc, may also occur with gold, especially in deposits with high silver grades. Indeed, quartz-(kaolinite)-alunite-subtype deposits are sometimes referred to as enargite-gold deposits (Ashley, 1982).

Key term(s)
  • high-sulfidation deposit
  • high-sulfur deposit

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Nous préférons utiliser les expressions minéralogiques descriptives quartz-(kaolinite)-alunite et adulaire-séricite, même si les gîtes de la première variété ont été désignés par diverses autres expressions, par exemple «gîtes à forte teneur en soufre» (Bonham, 1988), «gîtes à altération acido-sulfatée» (Heald et al., 1987), «gîtes à fort degré de sulfuration» (Hedenquist, 1987), ou gîtes à kaolinite-alunite (Berger et Henley, 1989). [Les termes] «forte teneur en soufre« ou «fort degré de sulfuration» (qu’il ne faut pas confondre avec [...] forte concentration de sulfures) [peut] être déroutante [...]

OBS

On peut [...] trouver associées à l’or, surtout dans les gisements dont la teneur en argent est élevée, des concentrations de cuivre et d’autres métaux communs (plomb et zinc). En fait, on appelle parfois les gîtes à quartz-(kaolinite)-alunite des gîtes d’énargite-or (Ashley, 1982).

Key term(s)
  • gisement à kaolinite-alunite
  • gisement à forte teneur en soufre
  • gisement à fort degré de sulfuration
  • gisement à altération acido-sulfatée
  • gisement à quartz-(kaolinite)-alunite
  • gisement d’énargite-or

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-06-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead pellets ranging in size from .20 to .36 inch diameter, and normally used in shotshells.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balles de plomb de .20 à .36 pouce de calibre, utilisées d’habitude dans les cartouches de fusil de chasse.

OBS

chevrotines : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Bullet formed by pouring molten lead into a mold.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle formée en coulant du plomb fondu dans un moule.

OBS

balle moulée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

... in organ reed pipes, that part which separates tube and resonator from the boot.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Corps de plomb percé, sur lequel repose, soudé, le pied d’un tuyau d’orgue à anche, et sout lequel se trouvent fixés l’anche et sa languette.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Bullet containing a core made of different substances, usually to improve flight characteristics, penetration, instability on impact, or a combination of the above, e.g. lead and steel cores of 5.56 X 45 mm NATO and 5.45 X 39.5 mm Soviet ball cartridges.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle dont le noyau est composé de matières différentes, soit pour améliorer ses caractéristiques de vol, sa pénétration, son instabilité à l’impact ou une combinaison des facteurs précités, e.g. les noyaux de plomb et d’acier des cartouches à balle ordinaire 5,56 X 45 mm OTAN et 5.45 X 39,5 mm soviétique.

OBS

balle composite : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Bullet formed from a lead alloy.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Balle faite d’un alliage de plomb.

OBS

balle de plomb : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 39

Record 40 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead alloy bullet having a thin metal alloy coating, e.g. Remington-Peters "Golden Bullet" and Winchester-Western "Lubaloy". See "brass washed bullet"; "copper washed bullet".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle d’alliage de plomb recouverte d’un mince enduit d’un alliage, e.g. la balle «Golden Bullet» de Remington-Peters et la balle «Lubaloy» de Winchester-Western.

OBS

balle laitonnée; balle cuivrée : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Foundry Practice
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9412 - Foundry Workers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fonderie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9412 - Ouvriers/ouvrières de fonderie.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Foundry Practice
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 9412 - Foundry Workers.

Key term(s)
  • lead ingot caster
  • lead ingot moulder

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fonderie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9412 - Ouvriers/ouvrières de fonderie.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Foundry Practice
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9412 - Foundry Workers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fonderie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9412 - Ouvriers/ouvrières de fonderie.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

... the selective recovery of individual metals from mixed-metal industrial waste.

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Procédé de recyclage du plomb en vue de la récupération sélective des métaux précieux à partir de concentrés d’argentopyrite.

CONT

Retraitement : Il s’agit de la récupération sélective des constituants du combustible nucléaire usé. [...] Le combustible nucléaire utilisable (uranium et plutonium) peut être recyclé; les produits fissiles sont vitrifiés (incorporés dans du verre en fusion.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Alloy of lead, antimony and/or tin.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Alliage de plomb, d’antimoine et/ou d’étain.

OBS

alliage à balles : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Process for making lead bullets by pouring molten metal into a mould.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fabrication de balles en plomb par coulage de métal fondu dans un moule.

OBS

moulage de balles : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Inner portion of a jacketed bullet, usually an alloy of lead and antimony.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie intérieure d’une balle blindée, d’habitude faite d’un alliage de plomb et d’antimoine.

OBS

noyau de balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Alloy consisting of 88% copper, 8-10% tin and 2-4% zinc. Lead and nickel are frequently added.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Alliage comprenant 88% de cuivre, 8-10% d’étain et 2-4% de zinc. Du plomb ou du nickel est souvent ajouté.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-07-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead bullet for military revolver ammunition, having a copper or gilding metal jacket over the nose to prevent expansion in accordance with the provisions of the 1899 and 1907 Hague Conventions.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle de plomb pour munition de revolver militaire, à pointe blindée de cuivre ou de laiton rouge pour en empêcher l’expansion, conformément aux stipulations des Conventions de La Haye de 1899 et 1907.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-05-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

The monitoring did, however, demonstrate that concentrations of dissolved metals in the samples collected were comparable to or lower than maximum concentrations at the baseline stations, with the exception of a few values recorded 5 and 10 m from the dredge (three of a total of 70 analyses: dissolved lead measured 0.10 mg/L, 0.12 mg/L and 0.10 mg/L compared to the baseline level of 0.03 mg/L).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Le suivi a démontré par ailleurs que les concentrations de métaux dissous mesurées dans les échantillons recueillis étaient comparables ou inférieures aux concentrations maximum observées aux stations de référence, à l’exception de quelques mesures effectuées à 5 m et à 10 m de la drague (3 résultats sur un total de 70 analyses; plomb dissous : 0,10 mg/L, 0,12 mg/L et 0,10 mg/L alors que la référence était de 0,03 mg/L).

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

An infrared sensor using lead sulfide (PbS) as the sensing material. The resistance of lead sulfide decreases when exposed to infrared radiation, resulting in increased current flow.

Key term(s)
  • lead sulphide cell

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

La mesure de cette absorption nécessite un spectrophotomètre. Un appareil à double faisceau, tels que ceux utilisés dans la salle de TP chimie-physique se compose de : [...] 5) Un système de détection constitué d’un photomultiplicateur alimenté en haute tension continue et variable (200 à 1500 voire 3000 volts!). Le photomultiplicateur n’est sensible que dans l’U.V. ou le visible. Pour le proche I.R. [infrarouge] on utilise une cellule au sulfure de plomb (PbS), couvrant le domaine 800 à 3000 nm et alimentée en 90 V continu, mais qui est beaucoup moins sensible qu’un photomultiplicateur.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
  • Pipes and Fittings
DEF

Gastight joint obtained by the joining of metal parts with metallic mixtures or alloys that melt at temperatures below the melting point of the metal parts being joined.

CONT

A sweat joint is made by heating the pipes to be joined after they are in position with a blowtorch and allowing molten solder to flow into the small space provided between the pipes.

Key term(s)
  • brazed joint

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Joint entre deux métaux, réalisé à l’aide de métal fondu, différent des métaux à joindre (généralement un métal à base d’étain, de plomb et d’argent).

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cone-shaped lead bullet used in rifled muzzle-loading firearms. It has a smaller diameter than the calibre of the bore for fast reloading and a hollow base which expands on firing to engage the rifling. It was designed by Captain Minié of the French Army.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle conique en plomb utilisée dans les armes rayées à chargement par la bouche. Elle est de plus petit calibre que celui de l’âme pour faciliter le chargement et elle possède un culot évidé qui se dilate lors du tir afin de prendre la rayure. Elle a été conçue par le capitaine Minié de l’Armée française.

OBS

balle Minié : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Stained Glass
CONT

The fully developed technique of stained glass - that is, pieces of colored glass with details applied in vitreaus paint, held together with strips of lead and set into an iron frame - appeared somewhat later (i.e. after early Christian times]

Key term(s)
  • stained-glass

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Technique de fabrication de composition translucide constituée de morceaux de verre découpés, généralement colorés, assemblées au moyen de plomb pour former une décoration.

OBS

D’après les Avis de recommandation et de normalisation de l’Office de la langue française, Gazette officielle du Québec.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-05-05

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

Fusible alloy with 50% bismuth, 27.1% lead and 22.9% tin; ...

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Alliage composé de bismuth, de plomb et d’étain.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-03-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellow variety of pyromorphite occurring in rounded forms resembling campylite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate naturel de plomb, variété jaune de pyromorphite.

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-10-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

Published by Canada Mortgage and Housing Corporation jointly with Health Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Publié conjointement par la Société canadienne d’hypothèques et de logement et Santé Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

Term used by Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

plomb de la douane canadienne, scellé de la douane canadienne, scellement de la douane canadienne : termes utilisés par Revenu Canada.

Key term(s)
  • plomb douanier canadien

Spanish

Save record 59

Record 60 1997-05-01

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

Architectural term for a long, usually pyramidical-conical structure on top of a tower.

DEF

A tall pyramidal, polygonal, or conical structure rising from a tower, turret, or roof (usually of a church) and terminating in a point. It can be of stone, or of timber covered with shingles, or lead.

CONT

A well designed tower and spire ought to have a tolerably regular conical and compact outline from top to bottom, whether seen in direct elevation or diagonally.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Aiguille : Forme architecturale dressée, obélisque, flèche ou pinacle aigu à vocation ornementale, caractéristique du style gothique.

DEF

Couverture d’un clocher ou d’un pinacle.

CONT

Les flèches gothiques sont en charpente recouverte de plomb ou en pierre. Elles sont polygonales, coniques, rhomboïdales ou hélicoïdales. Elles répondent parfaitement à l’idéal gothique!

CONT

La flèche élevée à la croisée du transept par Viollet-le-Duc en 1860 veut imiter l’ancienne flèche du XIIIe siècle démolie au XVIIIe. En chêne recouvert de plomb, elle pèse sept cent cinquante tonnes.

OBS

Aiguille de clocher : synonyme de flèche très effilée.

Key term(s)
  • aiguille de clocher

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Estilos arquitectónicos
Save record 60

Record 61 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-3.519-94

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-3.519-94

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-3.515-93

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-3.515-93

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-3.511-93

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-3.511-93

Spanish

Save record 63

Record 64 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Typography

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Hauteur du relief d’un caractère, mesurée à partir du sommet de la tige de plomb servant de support.

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-12-09

English

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)
DEF

lead free from silver and often granulated for use in a metallurgical process (as cupellation).

French

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)
DEF

Plomb métallique privé d’argent, employé par les essayeurs pour la coupellation des alliages.

Spanish

Save record 65

Record 66 1996-06-06

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

The series of elements produced as successive intermediate products when the element uranium undergoes spontaneous natural radioactive disintegration into lead. Radium and radon are members of this series.

CONT

All elements found in natural sources with atomic number greater than 83 (bismuth) are radioactive. They belong to chains of successive decays, and all the species in one such chain constitute a radioactive family or series. ... One series has Uranium-238 ... as the parent substance and after 14 transformations, eight of them by alpha-particle emission ... and by beta-particle emission ..., reaches the stable end product Lead-206. This series is generally referred to as the uranium series.

OBS

Although the source ELSCI makes a slight distinction between "uranium series" and "uranium-radium series", defining the first as "The series of nuclides resulting from the decay of uranium-238" and defining the second as the "Radioactive decay series starting with U-238 and ending with the inactive lead isotope with mass number 206", it is the same in meaning. In addition, the source HACHE gives the two terms as true synonyms.

OBS

See also "decay series" and "decay chain" in Termium.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Ensemble de corps simples de filiation commençant à l’uranium et se terminant au plomb ou radium.

CONT

«famille (ou série) radioactive» : Nom donné aux 4 séries de nucléides radioactifs dont chacun se déduit du précédent par désintégration nucléaire spontanée et dont les pères nucléaires sont respectivement le thorium 232, le neptunium 237, l’uranium 238 et l’uranium 235. Chaque série aboutit à un produit terminal stable. Ces 4 familles radioactives sont appelées familles du thorium, du neptunium, de l’uranium et de l’actinium et les nombres de masse des éléments qui composent chacune d’elles sont respectivement de la forme 4 n, 4 n + 1, 4 n + 2 et 4 n + 3. Les familles du thorium, de l’uranium et de l’actinium dont le premier terme existe dans la nature sont appelées familles naturelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
DEF

Familia o serie radiactiva natural, constituida por los descendientes del uranio 238, y cuyo producto estable final es el plomo 206.

Save record 66

Record 67 1994-08-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Astronomy

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Astronomie
DEF

Détecteur de rayons cosmiques constitué de sandwichs de plomb et d’émulsions photographiques développées après exposition aux rayons cosmiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Astronomía
Save record 67

Record 68 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A single hook, a double hook or two single hooks that are dressed with materials likely to attract fish and to which no weight, spinning device or natural bait is attached.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Hameçon simple, hameçon double ou deux hameçons simples qui sont garnis de matières susceptibles d’attirer le poisson et qui ne sont pas munis d’un plomb, d’un dispositif tournant ou d’un appât naturel.

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada

Spanish

Save record 69

Record 70 1992-08-28

English

Subject field(s)
  • Hollow Glassware
OBS

Article servant à la fabrication du verre.

French

Domaine(s)
  • Verre creux
CONT

La surface des plaques-modèles reproduit en relief les formes qui doivent apparaître en creux au plan de joint des moules, telles qu’empreinte principale, masselottes, attaques de coulée, etc. Ces plaques sont généralement métalliques (acier, fonte, bronze, alliage d’aluminium, alliage plomb-étain).

Spanish

Save record 70

Record 71 1992-07-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A sedimentary rock characterized by or resulting directly or indirectly from, the chemical processes and activities of living organisms; e.g. bacterial iron ores and certain limestones.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Roches biochimiques. Le support de ces roches est de nature diverse : siliceuse, carbonatée, ferrugineuse, carbonée. L’intérêt de ces faciès biochimiques n’est plus à démontrer : gisements de phosphate; gisements des édifices récifaux, notamment plomb, zinc, cuivre; gisements associés à des roches carbonées : Kupferschiefer d’Allemagne (à cuivre, plomb, zinc), mines d’or et uranium du Rand en Afrique du Sud, uranium lié à des débris organiques au Colorado.

Spanish

Save record 71

Record 72 1992-04-30

English

Subject field(s)
  • Stained Glass
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Glass Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Vitrail
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Fabrication du verre

Spanish

Save record 72

Record 73 1991-03-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Process using mercury for the removal of lead residue from the bore of a barrel.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Méthode d’enlèvement des dépôts de plomb de l’âme d’un canon, à l’aide de mercure.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 73

Record 74 1991-03-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead shot containing less than 0.5% of an alloying metal.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plomb contenant moins de 0,5% d’un autre métal.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 74

Record 75 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Outside lubricated. Lead bullet lubricated on the surface not covered by the cartridge case, e.g. wax lubricated .22 Long Rifle cartridges.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Lubrifiée extérieurement. Balle de plomb, lubrifiée sur la surface exposée hors de la douille, e.g. les cartouches .22 Long Rifle à balle cirée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 75

Record 76 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Jacketed bullet with the tip of the lead core exposed and with a cavity in the nose.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle blindée ayant la pointe du noyau de plomb à découvert et dotée d’une cavité.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 76

Record 77 1991-02-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

General purpose bullet primarily designed for use against human targets. It consists of a lead alloy core, usually made up of a 90/10 lead antimony alloy, enclosed in a full metal jacket.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Projectile polyvalent conçu principalement pour les cibles humaines. Il se compose d’un noyau en alliage de plomb, comprenant d’habitude 90% de plomb et 10% d’antimoine, entièrement recouvert d’un blindage métallique.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 77

Record 78 1991-02-22

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Thie drier is normally sold in strengths containing 24 or 36 percent lead as metal. It is very light in color and thus will not discolor a paint .... Because of lead laws, this type of drier is gradually being replaced by calcium, zirconium, or both.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Les siccatifs au plomb permettent un séchage dans la masse, en profondeur (...) qui conserve la souplesse du feuil.

Spanish

Save record 78

Record 79 1991-02-22

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peintures contenant du plomb métal réduit en poudre. Ce sont des peintures antirouilles.

Spanish

Save record 79

Record 80 1991-02-22

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Agricultural Chemicals
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A salt of stearic, oleic, palmitic, lauric, or erucic acid with a heavy metal such as cobalt or copper; used as a drier in paints and inks, in fungicides, decolorizing varnish, and waterproofing.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

savon de métaux lourds obtenu généralement par double décomposition entre le savon alcalin et le sel soluble du métal correspondant.

CONT

En peinture à l’huile, certains pigments ont la propriété de former avec l’acide gras des huiles un savon métallique. Ce sont les couleurs à base de cobalt, de chrome, de cuivre, de manganèse, de plomb ou de zinc. Les couleurs à base de cobalt, de manganèse et de plomb (pigments siccativants) développent particulièrement la siccativité des liants gras [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Die Stamping

French

Domaine(s)
  • Matriçage (Métallurgie)

Spanish

Save record 81

Record 82 1989-02-12

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

To load (fabrics, thread, etc.) with mineral or other matter to increase the weight or bulk.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Chacune des petites rondelles de plomb qu’on fixe au bas d’un vêtement, d’un rideau pour le faire tomber droit. Mettre des plombs dans un corsage.

Spanish

Save record 82

Record 83 1988-11-03

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-10-31

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
Key term(s)
  • lead armor

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-10-07

English

Subject field(s)
  • Mining Engineering
CONT

A flowsheet incorporating a two stage leach with an additional SO2 reduction step to decompose lead jarosite was developed, and an up-dated engineering and economic assessment of the process was completed and a report issued.

French

Domaine(s)
  • Génie minier
CONT

On a préparé un schéma de processus comprenant une lixiviation en deux phases et une étape additionnelle de réduction du SO2 pour décomposer la jarosite de plomb.

Spanish

Save record 85

Record 86 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A joint of the bell-and-spigot type formed in a large water main by forcing sheet lead into the bell under hydraulic pressure.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Joint à emboîtement utilisé dans une conduite de grand diamètre. Il est formé sous pression hydraulique, par pénétration de plomb en feuille dans l’emboîtement.

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-02-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie

Spanish

Save record 87

Record 88 1986-01-17

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle

Spanish

Save record 88

Record 89 1985-03-13

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
CONT

Metal type is cast on a body of fixed width, and so the variant forms and spacing for different combinations of letters that are hallmarks of the fine manuscript cannot easily be emulated.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)

Spanish

Save record 89

Record 90 1984-10-17

English

Subject field(s)
  • Electric Cables

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

(câbles élect.), (radio et télécom. instal.), (CP), FT, 5. 73

Spanish

Save record 90

Record 91 1983-08-29

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Spanish

Save record 91

Record 92 1979-08-21

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
CONT

Hand drilling: Rawl drill is used for drilling holes smaller than 1/4 in. in diameter in brick, stone, and concrete.

OBS

Rawl: Trademark - used for a fiber expansion insert used to fasten screws in masonry.

OBS

The Rawlplug Co., Inc.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
DEF

Longue pointe d’acier très dur servant à faire des trous dans une substance où les clous ne peuvent pénétrer (pierre, brique) ou bien tiennent mal (plâtre). Ces trous sont ensuite bouchés avec un petit cylindre de bois, de fibre, de plomb, appelé "cheville", dans lequel on enfonce le clou ou la vis.

OBS

«raw-plug» : Le tamponnoir porte parfois, dans le commerce, le nom de raw-plug.

Spanish

Save record 92

Record 93 1978-07-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A black mineral with 2 cleavages, (...)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Silicate naturel de fer et de plomb.

Spanish

Save record 93

Record 94 1978-07-20

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A steel-gray mineral: (...)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Sulfate naturel de bismuth et de plomb.

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Joints and Connections (Construction)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Joints et assemblages (Construction)

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Inserted and fixed into another piece

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit de l’écu parti quand l’une des partitions pénètre dans l’autre par une échancrure ordinairement de forme carrée.

CONT

S’emploie dans les armoiries allemandes LTA tranché enclavé à plomb; les lignes de division étant obliques, les créneaux ou enclaves sont perpendiculaires ou parallèles aux côtés de l’écu LTA

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)

Spanish

Save record 98

Record 99 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

--flat plate of metal that lied horizontally on the top of the foot just inside of the mouth.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

--pièce de plomb immobile, soudée au pied, laissant filtrer l’air par une étroite fente établie contre la lèvre inférieure.

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
CONT

the shallot and tongue are fixed in a hole in a heavy metal block and the whole affair is enclosed in a sort of pipe foot which is termed boot.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
CONT

le pied recouvre une forte pièce de plomb dite noyau, dont l’extrémité inférieure enserre la gouttière d’anche et sa languette vibrante [pied du tuyau d’anche].

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2016
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: