TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLOMB [100 records]

Record 1 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb2Cu+2(CrO4)(PO4)(OH)
FORMULA, SEE OBS
Pb2CU(CrO4)(PO4)(OH)
FORMULA, SEE OBS
DEF

A green to brownish-black mineral [that] is isomorphous with fornacite.

OBS

Chemical formula: Pb2Cu+2(CrO4)(PO4)(OH) or Pb2Cu(CrO4)(PO4)(OH)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb2Cu+2(CrO4)(PO4)(OH)
FORMULA, SEE OBS
Pb2CU(CrO4)(PO4)(OH)
FORMULA, SEE OBS
DEF

Minéral du système cristallin monoclinique, constitué de phosphate et chromate de plomb et de cuivre, se présentant en minces cristaux ou en agrégats irréguliers, vert à brun très foncé.

OBS

Formule chimique : Pb2Cu+2(CrO4)(PO4)(OH) ou Pb2Cu(CrO4)(PO4)(OH)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Pb2Cu+2(CrO4)(PO4)(OH)
FORMULA, SEE OBS
Pb2CU(CrO4)(PO4)(OH)
FORMULA, SEE OBS
DEF

Fosfocromato de plomo y de cobre, que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de cristales o de masas de color verde.

OBS

Fórmula química: Pb2Cu+2(CrO4)(PO4)(OH) o Pb2Cu(CrO4)(PO4)(OH)

Save record 1

Record 2 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sulph-arsenide of lead, found in dark, lead-grey, orthorhombic crystals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfoarséniure de plomb cristallisant dans le système monoclinique, sous forme de cristaux prismatiques striés de couleur gris de plomb foncé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniosulfuro de plomo [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [y que] se encuentra en forma de pequeños cristales grises.

Save record 2

Record 3 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Pb,Ti)3As5S10
FORMULA, SEE OBS
DEF

... a dark-gray, metallic, monoclinic mineral occurring as twinned, prismatic crystals ...

OBS

Chemical formula: (Pb,Ti)3As5S10

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Pb,Ti)3As5S10
FORMULA, SEE OBS
DEF

Minéral (sulfure) du système cristallin monoclinique, se présentant en cristaux prismatiques, opaque, gris plomb ou iridescent, à éclat métallique.

OBS

Formule chimique : (Pb,Ti)3As5S10

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Pb,Ti)3As5S10
FORMULA, SEE OBS
DEF

Arseniosulfuro de plomo [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La rathita] se encuentra en forma de cristales grises de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: (Pb,Ti)3As5S10

Save record 3

Record 4 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
Universal entry(ies)
MoS2
FORMULA, SEE OBS
DEF

A soft platy lead-gray hexagonal mineral [that] is the principal ore of molybdenum.

CONT

Molybdenite generally occurs in foliated masses or scales and is found in pegmatite dykes and quartz veins ...; it resembles graphite in appearance and to the touch, but has a bluer color.

OBS

Chemical formula: MoS2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
Entrée(s) universelle(s)
MoS2
FORMULA, SEE OBS
DEF

[Minéral] ressemblant au graphite et ayant comme lui une couleur noire, un clivage facile, un toucher gras et une très faible dureté, mais une plus forte densité [...]

OBS

[La molybdénite constitue un] minerai de molybdène.

OBS

Formule chimique : MoS2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Cromo, molibdeno y tungsteno (Minas)
Entrada(s) universal(es)
MoS2
FORMULA, SEE OBS
DEF

Sulfuro de molibdeno [...] que cristaliza en el sistema hexagonal [...]

OBS

[La molibdenita] se encuentra en forma de láminas micáceas grises, con reflejos azulinos, de tacto grasiento, que manchan los dedos.

OBS

Fórmula química: MoS2

Save record 4

Record 5 2016-01-27

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A black mineral with 2 cleavages ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de fer et de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de hierro y plomo que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] mineral negro de brillo metálico.

Save record 5

Record 6 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of tetrahedrite that contains lead and silver.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniosulfure naturel de cuivre, variété de panabase renfermant une certaine quantité de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Tetraedrita que contiene plomo.

Save record 6

Record 7 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A steel-gray mineral ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel de bismuth et de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de bismuto y plomo [...]

OBS

[...] es un mineral informe y grisáceo.

Save record 7

Record 8 2015-07-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A pistol that uses compressed air or carbon dioxide to discharge lead pellets.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Pistolet utilisant de l’air comprimé ou du dioxyde de carbone pour tirer des balles de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Pistola que usa aire comprimido o dióxido de carbono para descargar bolitas de plomo.

Save record 8

Record 9 2015-07-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A rifle that uses compressed air or carbon dioxide to discharge lead pellets.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Carabine utilisant de l’air comprimé ou du dioxyde de carbone pour tirer des balles de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Rifle que usa aire comprimido o dióxido de carbono para descargar bolitas de plomo.

Save record 9

Record 10 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Soil Science
DEF

A shallow usu. lipped vessel often of porcelain used esp. for concentrating solutions on a small scale by evaporation of the solvent.

Key term(s)
  • evaporation dish

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Science du sol
DEF

Vase de forme tronconique, hémisphérique, etc., en verre, en porcelaine, en quartz, en platine, en acier inoxydable, en plomb, en nickel, argent, matière plastique, avec ou sans bec, à fond rond ou plat, pour effectuer les attaques, les évaporations à sec, les cristallisations, etc.

OBS

Voir la liste intitulée «Sols et béton de ciment» dans QTPA-2.

Key term(s)
  • vase d’évaporation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Ciencia del suelo
Save record 10

Record 11 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a lead chloro-arsenate and occurring in white or brownish yellow orthorhombic crystals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chloroarséniate de plomb, blanc ou brun-jaune, du système cristallin monoclinique, se présentant en petits cristaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cloroarseniato de plomo [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral de color entre blanco y amarillo pardusco.

Save record 11

Record 12 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate of lead and manganese, in small sharp-pointed crystals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de manganèse et de plomb.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sulph-antimonide of bismuth and lead, occurring in lead-grey radiated masses.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniosulfure naturel de plomb et de bismuth, qui se rencontre dans certaines mines de cobalt de Suède.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de plomo y de bismuto; es una cosalita que contiene antimonio en sustitución de una parte de su bismuto.

Save record 13

Record 14 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a basic chloride of lead and copper ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxychlorure naturel de plomb et de cuivre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Oxicloruro de plomo y cobre; es un mineral de color verde oliváceo, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Save record 14

Record 15 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a steel-gray, opaque hexagonal mineral with metallic luster, massive in habit, as fibrous aggregates, or as slender prismatic crystals ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfoantimoniure de plomb cristallisant dans le système orthorhombique en individus prismatiques ou en agrégats fibreux de couleur gris d’acier, à éclat métallique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de plomo [...] perteneciente al sistema rómbico; se encuentra en forma de cristales prismáticos de color gris.

Save record 15

Record 16 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sulphur-yellow mineral occurring in small crystals, united in diverging groups.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxychlorure naturel de plomb et d’antimoine.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brownish-red orthorhombic mineral occurring in acute pyramidal crystals, found in Laurium, Greece.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniosulfate hydraté naturel de fer et de plomb.

OBS

Étymologie : en l’honneur du pétrographe allemand K.A. Lossen.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white monoclinic mineral which consists of an oxychloride of lead, occurring as prismatic crystals.

OBS

Etymology: paralaurionite: after Laurium, Greece; rafaelite: after San Rafael, Chile.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique constitué d’oxychlorure de plomb, se présentant en cristaux prismatiques blancs.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A gray to black hexagonal mineral which consists of a chlorarsenate of lead occurring in thin flakes or crystalline crusts.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système hexagonal qui est un chloro-arséniate naturel de plomb et qui se présente en incrustations ou en cristaux minuscules, gris à noirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato de plomo clorado [...] que cristaliza en el sistema hexagonal.

Save record 19

Record 20 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

lead pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

tuyau en plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
OBS

caulking lead: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • calking lead

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

plomb de garnissage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Raw Materials (Iron and Steel)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
DEF

A rare metallic silver-white, ductile, shiny chemical element which is not found native but appears in a variety of zinc and other ores, is available under the form of small ingots or bars, shots, pencils, wires, sheets, powder or single crystals, and is used in automobile bearings, electronic and semiconductor devices, low-melting brazing and soldering alloys, reactor control rods, electroplated coatings on silver-plated steel aircraft bearings which are tarnish-resistant, and as a radiation detector.

OBS

indium: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Matières premières (Sidérurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Métal blanc, malléable (plus tendre que le plomb), fondant à 156 °C, dont la densité est de 7,31.

OBS

indium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Economic Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The act of determining the amount of a valuable metal contained in an ore sample.

CONT

The concentration of a metal in an orebody is called its grade ... The process of determining these concentrations is called assaying.

CONT

Assays of sulphide mineralization from this horizon indicate average grades of 5.3% Ni, 0,73% Zn, and 776 ppb PGEs+Au based on 9 samples ...

CONT

Assaying of ore.

OBS

[An assay differs] from a complete analysis in that it determines only certain ingredients in the substance examined, whereas an analysis determines everything it contains.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Géologie économique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Détermination de la concentration d’un métal dans un minerai.

CONT

Les dosages de Pb et Zn ont été effectués sur place, suivant la méthode colorimétrique à la dithizone, après une attaque à l’eau régale. La teneur fondamentale régionale en plomb étant située entre 25 et 50 p.p.m., on a déterminé le seuil d’anomalie à 75 p.p.m.

CONT

Titrage d’un minerai.

OBS

Contrairement à l’analyse, qui dresse le bilan complet des ingrédients renfermés dans une substance, le dosage d’un minerai suppose la détermination uniquement des métaux d’intérêt commercial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Geología económica
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Análisis rápido a que se somete un mineral para averiguar la índole del metal que contiene.

Save record 23

Record 24 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CuSbS2
FORMULA, SEE OBS
SbCuS2
FORMULA, SEE OBS
DEF

A lead-gray orthorhombic mineral which consists of a natural copper-antimony sulphide.

OBS

Chemical formula: CuSbS2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CuSbS2
FORMULA, SEE OBS
SbCuS2
FORMULA, SEE OBS
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfoantimoniure naturel de cuivre, se présentant sous forme de tables orthorhombiques d’une couleur gris de plomb.

OBS

Formule chimique : CuSbS2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CuSbS2
FORMULA, SEE OBS
SbCuS2
FORMULA, SEE OBS
DEF

Antimoniosulfuro de cobre [...], es un mineral gris o negruzco, de brillo metálico y fractura concoidea, que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: SbCuS2.

Save record 24

Record 25 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A titano-antimonate of lead and calcium, resembling lewisite and occurring in dark brown isometric octahedrons.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Titano-antimoniate de plomb, de sodium et de calcium, avec du fluor.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A green to greenish-black variety of copper-bearing descloizite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Vanadate hydraté naturel de plomb, de zinc et de cuivre, variété de descloizite.

Key term(s)
  • descloizite cuprifère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Vanadato de cobre y de cinc.

Save record 26

Record 27 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which consists of a native silicate of lead and manganese.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral constitué de silicate naturel de plomb et de manganèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de plomo y manganeso que cristaliza en el sistema rómbico.

Save record 27

Record 28 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb5(PO4)3Cl
FORMULA, SEE OBS
DEF

A green, yellow, brown, gray, or white hexagonal mineral of the apatite group [which] is found in the oxidized zone of lead deposits, and is a minor ore of lead.

OBS

Chemical formula: Pb5(PO4)3Cl

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb5(PO4)3Cl
FORMULA, SEE OBS
DEF

Minéral (chlorophosphate de plomb) du système cristallin hexagonal, du groupe de l’apatite, faiblement radioactif.

CONT

La pyromorphite [...] ou plomb vert, de couleur vert-jaunâtre à brune (trait blanc), forme des cristaux en tonnelets ou des édifices en gradins faits de prismes parallèles à pointes plus ou moins effilées.

OBS

Formule chimique : Pb5(PO4)3Cl

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Pb5(PO4)3Cl
FORMULA, SEE OBS
DEF

Fosfocloruro de plomo [...] que cristaliza en el sistema hexagonal; se encuentra en forma de cristales hexagonales de caras convexas, verdosos o pardos, de brillo resinoso.

OBS

Fórmula química: Pb5(PO4)3Cl

Save record 28

Record 29 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
DEF

A heavy, white, crystalline, water-insoluble, poisonous powder ... used chiefly in oil and water color paints and in putty.

OBS

trilead bis(carbonate) dihydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

OBS

Chemical formulas: 2PbCO3·Pb(OH)2 or 2PbCO3·PbH2O2

OBS

basic carbonate white lead; basic lead carbonate; ceruse: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

White lead paint.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
OBS

bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

OBS

Utilisation : interdit en peinture de bâtiment, limité à quelques utilisations spécifiques. [Observation tirée d’une norme de l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

céruse : Nom identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 597» et le nom C.I. «Pigment blanc. Pigment white 1».

OBS

Formules chimiques : 2PbCO3·Pb(OH)2 ou 2PbCO3·PbH2O2

OBS

céruse : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

céruse; blanc de céruse; blanc d’argent; carbonate basique de plomb : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Peinture à la céruse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
OBS

Fórmulas químicas: 2PbCO3·Pb(OH)2 o 2PbCO3·PbH2O2

Save record 29

Record 30 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
DEF

A yellow, orthorhombic mineral.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Oxyde naturel de plomb [...], de système orthorhombique, de couleur jaune à rouge.

OBS

Le massicot a les mêmes propriétés chimiques que la litharge.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

paper-insulated lead-covered cable; PILC cable: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Key term(s)
  • paper-insulated lead covered cable
  • paper insulated lead-covered cable

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câble sous gaine de plomb isolé au papier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
OBS

A mineral ...

OBS

Chemical formula: 3PbO•H2O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Oxyde de plomb naturel hydraté [...]

OBS

Formule chimique : 3PbO•H2O

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbMoO4
FORMULA, SEE OBS
DEF

A yellow, orange, or red (sometimes grayish or green) tetragonal mineral [which] occurs in tabular crystals and in granular masses, and is an ore mineral of molybdenum.

OBS

Chemical formula: PbMoO4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbMoO4
FORMULA, SEE OBS
DEF

Minéral (molybdate) du système cristallin quadratique, du groupe de la scheelite, jaune, orange ou orange-rouge brillant, trouvé dans les veines de minerais de plomb.

CONT

La wulfénite [...] rare exemple de tétartoédrie énantiomorphe quadratique [...], est un minéral jaune miel à orange, des zones d’oxydation des gisements de galène.

OBS

Formule chimique : PbMoO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbMoO4
FORMULA, SEE OBS
DEF

Molibdato de plomo [...] que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de cristales tabulares o de pequeños octaedros amarillentos o anaranjados, de fractura concoidea y brillo resinoso.

OBS

Fórmula química: PbMoO4

Save record 33

Record 34 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Construction Materials
OBS

Lead base alloy: approximately 97% lead with remainder primarily tin and the alkali and alkaline earth metals.

OBS

Two types of main bearing shells are used. One type is bronze backed with a centrifugally cast lining of high lead bearing metal known as Satco metal. The other type is steel backed with an intermediate lining of bronze and lined with Satco metal.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Matériaux de construction
OBS

Dénomination d’un alliage renfermant 98 % de plomb et 2 % de calcium.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

À l’origine, les pièces métalliques ont reçu une couche d’apprêt à base de minium puis ont été peinte dans un ton métallique clair [...]

OBS

L’emploi du vocable «minium» en association avec un qualificatif ou un déterminatif est abusif et prohibé dans la terminologie française; il en est ainsi des appellations «minium gris», «minium d’alumine», «minium de fer», etc.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-08-03

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Security Devices
DEF

A device that protects a circuit against damage from excessive current flowing in it by the melting of a fuse element.

OBS

When the current melts the fuse element, the circuit is opened. The fuse comprises all the parts that form the complete device.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Appareil de connexion dont la fonction est d’ouvrir le circuit dans lequel il est inséré et d’interrompre le courant lorsque celui-ci dépasse pendant un temps suffisant une valeur donnée.

OBS

Par simplification du terme de conducteur fusible, les fusibles désignent les fils d’alliage d’étain ou de plomb utilisés dans les coupes-circuits thermiques, et souvent, par déformation du langage, les coupe-circuits eux-mêmes.

OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, tirée des rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Dispositivos de seguridad
DEF

Dispositivo de seguridad que abre un circuito eléctrico si se sobrecarga.

OBS

Una corriente eléctrica superior a la capacidad del fusible derretirá una conexión en el fusible, abriéndolo.

Save record 36

Record 37 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
OBS

A salamander of the family Plethodontidae.

OBS

The lead-backed salamander is the gray-black form of the species.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Salamandre de la famille des Plethodontidae.

OBS

La salamandre à dos de plomb est la forme sombre de cette espèce.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • Types of Paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
Save record 38

Record 39 2009-03-02

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

A line traced by a point traveling in a constant direction.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Ligne dont l’image est celle d’un fil tendu ou d’un fil à plomb.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A concentrating device which exploits differential densities of mixed sands by a combination of sluicing and centrifugal action.

CONT

The Humphrey’s spiral, developed during the past 30 years, is successfully used in recovering chromite from chrome; sands, rutile, ilmenite, and zircon from beach sands (Florida), and tantalum minerals and lepidolite from crushed ores. Also used in concentrating some iron ores.

OBS

[In this device] the ore pulp gravitates down through a stationary spiral trough with 5 turns (6 for coal treatment) ... Heavy particles stay on the inside and the lightest ones climb to the outside, and the resulting bands are separated at convenient points.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Appareil de concentration [composé d’]une goulotte de section arrondie enroulée autour d’une hélice dans laquelle on laisse couler la pulpe.

CONT

Dans les spirales Humphreys, une pulpe assez diluée descend un auget en spirale. Les particules sont soumises à une force centrifuge faible, mais la longueur de la spirale finit par les classer : les lourdes fines au centre sont déchargées par les robinets [...], les grosses légères remontent sur le bord, évitant les robinets et continuent jusqu’en bas. Il existe deux tailles de spirales, l’une pour les minéraux lourds, l’autre pour le charbon. [...] Sont ainsi traités : charbon, minerai de plomb, zinc et fer, phosphates, etc.

OBS

[À l’intérieur de cet appareil], sous l’effet des forces centrifuges, de la pesanteur, du frottement et du courant d’eau, il se produit une classification : les grains les plus denses cheminent à l’intérieur et les plus légers à l’extérieur de la spirale.

OBS

spirale : Il existe deux types de spirales : les spirales Humphreys construites en fonte et les spirales Mineral Deposit en matière plastique moulée renforcée par des fibres de verre.

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white, greenish, or gray monoclinic mineral ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel de plomb, cristallisant dans le système monoclinique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato de plomo que cristaliza en el sistema monoclínico; es un mineral amarillento o verdoso.

Save record 41

Record 42 2005-07-12

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

An alloy containing 80 to 90 percent tin and 10 to 20 percent lead; now little used.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Alliage de cuivre, zinc, plomb et surtout étain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
DEF

Liga de cinc, plomo y estaño.

Save record 42

Record 43 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

[A process] used in making electron as distinct from the wax-mould method.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[A mould] for electrotypes.

OBS

[The electrotypes] moulded in lead, instead of the usual wax, have sharper out lines and less distortion.

Key term(s)
  • lead mold

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Note concernant une empreinte sur plomb du sceau de Georges Malapert.

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[A varnish] which dries by oxidation when exposed to the air.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Comme siccatif de vernis séchant à l’air, le plomb peut aussi être remplacé par d’autres substances moins nocives, mais cependant moins efficaces.

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Vanadate hydraté naturel de cuivre et de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Vanadato hidratado de plomo y cobre; es un mineral amorfo, de color amarillo.

Save record 46

Record 47 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

With electrocoagulation, electrical current is used to destabilize and remove dissolved and suspended solids, including organic compounds, inorganic salts and heavy metals.

OBS

Derived from electro and coagulation: "Coagulants form flocs that trap or adsorb solids or particles finely dispersed in a colloidal solution."

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Procédé d’épuration des eaux consistant à produire in situ, par dissolution anodique, des espèces chimiques très réactives provoquant la formation d’un floc sur lequel viennent s’adsorber les polluants.

CONT

L’électrofloculation est utilisée pour piéger des espèces polluantes comme l’étain, le plomb, le zinc, le chrome, le phosphore, le cyanure, etc. La concentration en métaux lourds est ainsi couramment réduite de plusieurs centaines de milligrammes par litre à moins de 1 milligramme par litre. Les boues produites sont beaucoup moins volumineuses et décantent beaucoup plus vite que dans le cas d’une floculation classique par ajout direct d’hydroxydes. Elles sont conformes aux critères d’acceptation pour la mise en décharge. Les électrodes utilisées pour la dissolution anodique sont en fer, en aluminium ou en alliage aluminium-magnésium.

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

... the vertical ascending motion of metal-bearing solutions.

CONT

In some deposits, ... mineralization results from the upward migration of postmagmatic fluids rich in F and CO2 ...

OBS

Migration continues until the liquid reaches the surface and begins seepage or until it reaches a layer of impervious rock and is trapped.

OBS

As opposed to "downward movement."

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Déplacement vertical vers le haut, en particulier des solutions métallifères.

CONT

L’accumulation dans les roches-magasins s’est faite à la suite d’une migration ascendante.

CONT

Du plomb et du zinc en teneurs très faibles dans des marnes peuvent se déplacer dans des fractures et se déposer dans des calcaires sus-jacents (migration latérale et per ascensum).

OBS

Les migrations se feront soit du haut vers le bas (per descendum), soit du bas vers le haut (par ascensum), ou bien encore latéralement.

OBS

En contexte, l’expression latine «per ascensum» est écrite en italiques.

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Matte contenant du plomb.

OBS

matte : Sulfure de fer ou de cuivre, ou sulfure de fer, de cuivre et de nickel obtenu en grillant les minerais de cuivre ou de nickel.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
  • Geochemistry
DEF

Lead containing antimony.

CONT

Metallic lead is very rare in gold-veins, but the ores of lead, such as galena, antimonial lead, sulphate of lead, carbonate of lead, arseniate of lead, and phosphate of lead are often met with.

French

Domaine(s)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
  • Géochimie
OBS

antimonié, adj. : Se dit d’un alliage, d’un minerai, d’un composé renfermant de l’antimoine.

Key term(s)
  • plomb stibié

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

... the selective recovery of individual metals from mixed-metal industrial waste.

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Procédé de recyclage du plomb en vue de la récupération sélective des métaux précieux à partir de concentrés d’argentopyrite.

CONT

Retraitement : Il s’agit de la récupération sélective des constituants du combustible nucléaire usé. [...] Le combustible nucléaire utilisable (uranium et plutonium) peut être recyclé; les produits fissiles sont vitrifiés (incorporés dans du verre en fusion.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Alliage composé de 25 % de nickel, 5 % de plomb, 70 % de laiton.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Solder composed of an alloy of lead and tin.

CONT

... solders for joining metals at temperature below 427°C (800°F) ... Tin-lead alloy solders constitute the largest portion of all solders in use.

CONT

The soldering process relates only to joints made below 800 degrees F (about 430 degrees C) with solders melting well below this temperature (formerly called the soft solders).

Key term(s)
  • solder

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Brasure [...] dont le point de fusion est inférieur à 400 °C, à base d’étain et de plomb et servant au brasage du cuivre, du laiton, des bronzes.

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Brazing (Metals)
DEF

A metal or metallic alloy used when melted to join metallic surfaces and usually applied by means of a soldering iron ... or a blowpipe with a flux (as rosin, borax, or zinc chloride) to cleanse the surfaces; especially an alloy of lead and tin so used

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Brasage (Métal)
DEF

[...] métal d’apport [...] en général un alliage à base de plomb, d’étain ou de zinc, fusible entre 300 et 500 °C., sous forme de fil en rouleaux.

DEF

Métal ou alliage d’apport, utilisé pour la confection de cette sorte de soudure : la brasure est généralement un alliage composé de deux parties de cuivre pour une de zinc.

CONT

Brasure. - [...] On les divise en deux classes : les brasures tendres [...]; les brasures fortes [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-08-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

metallic finish (of a cable)

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

Sert à protéger le câble; le revêtement métallique peut être un tube de plomb, un fils d’acier, une tresse d’amiante ou encore une cuirasse d’acier, de zinc ou d’aluminium.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-07-27

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

The purest lead ore and with the largest crystals of galena.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
OBS

Minerai de plomb (de qualité) supérieur(e).

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-01-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

a pencil of which the marking material is graphite.

CONT

The zipper ... - like the pop-top can and the lead pencil - ... has insinuated itself seamlessly into modern life.

Key term(s)
  • black lead pencil
  • black lead

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
OBS

graphite: [...] Syn.: mine de plomb, plombagine. [...] Il est [...] employé à la fabrication des mines de crayons [...]

OBS

crayon : Baguette cylindrique formée d’une mine de graphite ou d’un autre produit [...] contenue dans une gaine en bois, et servant à écrire ou à dessiner.

Key term(s)
  • mine de plomb

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-10-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A name describing the dioritic rocks connected with a series of ore deposits in the Austrian Province of the Banat.

OBS

Accurate microscopical study has shown them to be of such varying mineralogy, that the name has now slight definite significance. The rocks are largely quartz diorites.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Ancien terme désignant une diorite quartzique à feldspath alcalin rencontrée en Hongrie dans la province de Banat.

OBS

[...] dans les roches monzonitiques et dioritiques («banatites») du Crétacé supérieur et Tertiaire inférieur des Balkans, ainsi que dans les vulcanites du même cycle, roches auxquelles les gisements de cuivre se rattachent, [la] teneur géochimique de ces roches en cuivre [est] supérieure à la normale, et en plomb inférieure [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Production of molten metal or matte in a vertical furnace in which concentrates are reacted with hot gases; the molten product is collected in a horizontal refractory-lined accumulator at the base of the furnace.

CONT

oxygen flash smelting of copper concentrates

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Parmi les [...] technologies mises au point au Canada, mentionnons la technologie des trous de forage tridimensionnels qui simplifie la délimitation des gisements, la fusion éclair et la fusion continue, ainsi que des techniques d’essai de pointe.

CONT

fusion à l’éclair de concentrés de plomb et de cuivre...

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Graphic Arts and Printing
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

Small spring nippers used to pick up type in the form.

OBS

Used only by experienced typesetters, tweezers in inexperienced hands injure the faces of valuable printing types.

Key term(s)
  • tweezer

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Petit outil à deux branches, formant ressort, avec lequel le typographe exécute les corrections sur le plomb.

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-05-07

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)

Spanish

Save record 61

Record 62 1992-04-30

English

Subject field(s)
  • Stained Glass
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Glass Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Vitrail
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Fabrication du verre

Spanish

Save record 62

Record 63 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Types of Glass

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre

Spanish

Save record 63

Record 64 1990-05-22

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

a pigment usu. consisting of a lead molybdate or a basic lead chromate (as chrome red).

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Chromate basique de plomb.

Spanish

Save record 64

Record 65 1987-02-03

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

a small lead bullet or large shot used in hunting large game.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

gros plomb ou petite balle pour la chasse au gros gibier.

OBS

(Vocabulaire de la chasse, Langue vivante) 3 mars 1966

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-05-02

English

Subject field(s)
  • Jewellery

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

DIAMANT. "Une bague de diamant". Dire: "Une bague à diamant. On dit bien une bague d’or, d’argent, de plomb, mais pas une bague de diamant.

Spanish

Save record 67

Record 68 1984-10-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 68

Record 69 1978-07-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A colorless or snow-white silicate of lead, calcium, and manganese, (...)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Silicate naturel de manganèse, de plomb et de calcium.

Spanish

Save record 69

Record 70 1978-07-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A mineral (...)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Antimoniosulfure naturel de plomb, que l’on trouve à Kilbricken, en Irlande, et qui est une variété de géocronite.

Spanish

Save record 70

Record 71 1978-06-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Perhaps a vanadate and molybdate of Pb. (...)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Vanado-molybdate naturel de plomb, qu’on trouve sur la pyromorphite, en petits octaèdres quadratiques.

Spanish

Save record 71

Record 72 1978-06-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A carmine to tile-red mineral (...)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Arséniate naturel de fer et de plomb qu’on trouve à Hornhausen (Saxe), associé à la beudantine.

Spanish

Save record 72

Record 73 1978-06-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
OBS

glass of high dispersion made for optical purposes.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

(...) verre lourd, composé de silice, de potasse et d’oxyde de plomb.

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Phraseology
OBS

To render the telephone inoperative with a customs seal.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Phraséologie
OBS

Rendre le téléphone non utilisable au moyen d’un plomb douanier.

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Spanish

Save record 76

Record 77 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electric Cables

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

the shipment is to be deleaded in his own premises

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

le plomb contenu dans le produit sera extrait dans ses propres locaux non: déplombe

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

railway car equipped with customs Tyden seals

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

wagon de chemin de fer muni des plombs douaniers Tyden

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Dry Cells

French

Domaine(s)
  • Piles sèches
OBS

Piles sèches. Pour l’usage courant, qui exige un transport commode et dans toutes les positions, il est fréquent de solidifier l’électrolyte central : ce sont les piles à sec, ou piles sèches. L’opération est communément réalisée par gélification.

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)
  • Zinc (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)
  • Zinc (Métallurgie)

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

(Imprimerie Nationale)

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)

Spanish

Save record 86

Record 87 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Hardware

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

EU 392

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Zinc (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Zinc (Métallurgie)
DEF

Fabrication du zinc par réduction de l’oxyde de zinc contenu dans le laitier fondu des fours à plomb.

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electric Motors

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

A éviter : brûler une fuse

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

D.C.N. 1965

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)

Spanish

Save record 96

Record 97 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

--flat plate of metal that lied horizontally on the top of the foot just inside of the mouth.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

--pièce de plomb immobile, soudée au pied, laissant filtrer l’air par une étroite fente établie contre la lèvre inférieure.

Spanish

Save record 97

Record 98 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Typography
OBS

hand-set foundry types are cast in an alloy of lead, tin, antimony and copper.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
OBS

le caractère classique est fondu dans un alliage de plomb, d’antimoine et d’étain.

Spanish

Save record 98

Record 99 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
CONT

the shallot and tongue are fixed in a hole in a heavy metal block and the whole affair is enclosed in a sort of pipe foot which is termed boot.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
CONT

le pied recouvre une forte pièce de plomb dite noyau, dont l’extrémité inférieure enserre la gouttière d’anche et sa languette vibrante [pied du tuyau d’anche].

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Printing Machines and Equipment
OBS

the type metal is forced by the plunger in the well up through the throat against the matrices.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

un piston, plongeant dans le creuset, projette le plomb fondu dans le moule.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2016
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: