TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLOMB [100 records]

Record 1 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • plumbeous sierra-finch

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

phrygile gris-de-plomb : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A name applied to a mineral that may be owyheeite or jamesonite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniosulfure naturel de plomb et de fer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de plomo y hierro [...]

Save record 2

Record 3 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous basic manganate of lead ...

OBS

[Quenselite] has a very perfect cleavage; pitch-black crystals; monoclinic.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Manganate de plomb présent dans les cristaux monoclinaux noirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido hidratado de manganeso y plomo [...]

OBS

[...] mineral negro, cristalizado en el sistema monoclínico.

Save record 3

Record 4 2015-07-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A rifle that uses compressed air or carbon dioxide to discharge lead pellets.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Carabine utilisant de l'air comprimé ou du dioxyde de carbone pour tirer des balles de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Rifle que usa aire comprimido o dióxido de carbono para descargar bolitas de plomo.

Save record 4

Record 5 - external organization data 2015-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Medical Imaging
DEF

The thickness of a material [uranium, tungsten, lead, etc.] which reduces the amount of radiation to one half of its initial intensity.

OBS

The thickness of the half-value layer will depend on the material and the energy of the gamma radiation.

OBS

It is sometimes expressed in terms of mass per unit area.

OBS

half-value layer: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Imagerie médicale
DEF

Épaisseur d'un matériau [uranium, tungstène, plomb, etc.] qui réduit l'intensité de rayonnement à la moitié de son intensité originale.

OBS

L'épaisseur de la couche de demi-atténuation dépend du type de matériau et de l'énergie du rayonnement gamma.

OBS

Elle est quelquefois exprimée en termes de masse par unité de surface.

OBS

couche de demi-atténuation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
DEF

A telescope so mounted that its collimation axis can be made to coincide with the vertical (or direction of the plumb line). The vertical collimator serves as an optical plumb line; it may be designed for use ... in centering an instrument on a high tower directly over a mark on the ground.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
DEF

Lunette coudée solidaire d'un instrument d'observation, l'axe de l'objectif coïncidant avec l'axe principal de l'instrument et permettant de centrer cet instrument avec une grande précision.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

It is a variety of descloizite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Vanadate naturel de plomb et de zinc.

OBS

C'est une variété de descloizite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Vanadato de plomo y cinc que es una variedad de descloizita.

Save record 7

Record 8 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a complex sulfide of lead, copper, and bismuth.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (sulfure de cuivre, de bismuth et de plomb) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux prismatiques gris plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de bismuto, cobre y plomo, Bi5CuPbS9, que cristaliza en el sistema rómbico; se encuentra en forma de cristales grises.

Save record 8

Record 9 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment metal 2 - Cl 77 400. Utilisation : peintures primaires anticorrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

poudre de plomb : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-08-09

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

lead-acid cell: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1991.

Key term(s)
  • lead acid cell

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

accumulateur au plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1991.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
Ag3CuS2
FORMULA, SEE OBS
DEF

A mineral consisting of cupriferous argentite.

OBS

Chemical formula: Ag3CuS2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
Ag3CuS2
FORMULA, SEE OBS
DEF

Minéral (argentite cuprifère) du système cristallin quadratique, gris plomb, terne ou iridescent, à éclat métallique, à trait noir, ressemble parfois à la chalcopyrite.

OBS

Formule chimique : Ag3CuS2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
Entrada(s) universal(es)
Ag3CuS2
FORMULA, SEE OBS
DEF

Sulfuro de cobre y plata, con más de 70 por ciento de ésta.

Save record 11

Record 12 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A gray monoclinic mineral which consists of a sulphide of lead and antimony.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique, antimoniosulfure naturel de plomb, se présentant en masses de couleur grise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de plomo [...] que cristaliza en el sistema monoclínico.

Save record 12

Record 13 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4248
PUBLICATION CODE, SEE OBS
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4248: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4248
PUBLICATION CODE, SEE OBS
OBS

STANAG 4248 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Economic Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The act of determining the amount of a valuable metal contained in an ore sample.

CONT

The concentration of a metal in an orebody is called its grade ... The process of determining these concentrations is called assaying.

CONT

Assays of sulphide mineralization from this horizon indicate average grades of 5.3% Ni, 0,73% Zn, and 776 ppb PGEs+Au based on 9 samples ...

CONT

Assaying of ore.

OBS

[An assay differs] from a complete analysis in that it determines only certain ingredients in the substance examined, whereas an analysis determines everything it contains.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Géologie économique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Détermination de la concentration d'un métal dans un minerai.

CONT

Les dosages de Pb et Zn ont été effectués sur place, suivant la méthode colorimétrique à la dithizone, après une attaque à l'eau régale. La teneur fondamentale régionale en plomb étant située entre 25 et 50 p.p.m., on a déterminé le seuil d'anomalie à 75 p.p.m.

CONT

Titrage d'un minerai.

OBS

Contrairement à l'analyse, qui dresse le bilan complet des ingrédients renfermés dans une substance, le dosage d'un minerai suppose la détermination uniquement des métaux d'intérêt commercial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Geología económica
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Análisis rápido a que se somete un mineral para averiguar la índole del metal que contiene.

Save record 15

Record 16 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb9As4S15
FORMULA, SEE OBS
S15As4Pb9
FORMULA, SEE OBS
DEF

A lead-gray rhombohedral mineral which consists of a sulfide of arsenic and lead occurring in prismatic crystals.

OBS

Chemical formula: Pb9As4S15

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb9As4S15
FORMULA, SEE OBS
S15As4Pb9
FORMULA, SEE OBS
DEF

Minéral du système cristallin rhomboédrique, constitué d'arséniosulfure de plomb, se présentant en cristaux prismatiques allongés, de couleur gris de plomb.

OBS

Étymologie : en l'honneur de L.C. Graton, professeur de géologie à Harvard.

OBS

Formule chimique : Pb9As4S15

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Pb9As4S15
FORMULA, SEE OBS
S15As4Pb9
FORMULA, SEE OBS
DEF

Sulfoarseniuro de plomo [...], que se encuentra en Perú, en forma de cristales romboédricos, de color gris.

OBS

Fórmula química: S15As4Pb9

Save record 16

Record 17 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A metal-strip flashing which is dressed into an eaves gutter.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

solin : Bande de métal servant à former un joint étanche à l'eau entre les objets butant contre les bardeaux. Les solins servent le long des murs, des cheminées et des lucarnes. Le métal est en général de la tôle galvanisée épaisseur 28, mais on peut prendre du plomb, du cuivre, de l'étain ou de l'aluminium.

OBS

avant-toit : Portion horizontale de toit en saillie au-delà du mur du bâtiment.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4287
PUBLICATION CODE, SEE OBS
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4287: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4287
PUBLICATION CODE, SEE OBS
OBS

STANAG 4287 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection

French

Domaine(s)
  • Radioprotection

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
OBS

Properties: Excellent film-forming properties with drying oils combined with low density. Derivation: Fine silica is mixed with litharge and sulfuric acid. The mixture is then furnaced in a rotary kiln and ground to break up agglomerates. Hazard: Toxic material. ... Use: Pigment in industrial paints.

OBS

Not to be confused with "white lead" which is [also] a basic lead carbonate of variable composition and also the oldest and most important lead paint pigment.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
DEF

Pigmento formado por una capa superficial de silicato básico de plomo y sulfato básico de plomo unidos con sílice. Muy tóxico.

Save record 20

Record 21 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
DEF

A yellow, orthorhombic mineral.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Oxyde naturel de plomb [...], de système orthorhombique, de couleur jaune à rouge.

OBS

Le massicot a les mêmes propriétés chimiques que la litharge.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Accumulation of lead in the bore from the passage of lead shot or lead bullets.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Dépôt de plomb dans l'âme causé par le passage de grenailles ou de balles de plomb.

OBS

emplombage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

À l'origine, les pièces métalliques ont reçu une couche d'apprêt à base de minium puis ont été peinte dans un ton métallique clair [...]

OBS

L'emploi du vocable «minium» en association avec un qualificatif ou un déterminatif est abusif et prohibé dans la terminologie française; il en est ainsi des appellations «minium gris», «minium d'alumine», «minium de fer», etc.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of pleated aluminum foil that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.

CONT

Pleated aluminium foil closures in metallic and plain lacquer finishes, with top stamped and screen process printed decoration are available in a variety of diameter and skirt depths.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Elles se présentent sous forme d'un cylindre légèrement conique (...) les parois du cylindre sont plissées, car l'aluminium n'étant pas un métal souple comme le plomb, il est à craindre que si elles étaient lisses, elles n'épousent pas correctement les profils de verrerie et se chiffonnent. (...) Intérieurement, la capsule est enduite d'un mélange d'adhésif facilitant la bonne tenue au verre.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d'une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine (...) Bien entendu, le surbouchage (...) complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n'est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
OBS

A salamander of the family Plethodontidae.

OBS

The lead-backed salamander is the gray-black form of the species.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Salamandre de la famille des Plethodontidae.

OBS

La salamandre à dos de plomb est la forme sombre de cette espèce.

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-03-02

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

A line traced by a point traveling in a constant direction.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Ligne dont l'image est celle d'un fil tendu ou d'un fil à plomb.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-11-14

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Lead poisoning from gasoline inhalation (foetal gasoline syndrome).

Key term(s)
  • fetal gasoline syndrome

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

saturnisme. Intoxication aiguë ou chronique, professionnelle ou domestique, par le plomb, ses vapeurs ou ses sels, qui pénètrent dans l'organisme par voie digestive ou respiratoire.

OBS

Expression proposée par analogie avec «syndrome d'alcoolisme foetal».

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Solar Energy
DEF

A [flat thin piece of] metal ... usually lead or lead compound immersed in the electrolyte in a battery.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Énergie solaire
DEF

Lame métallique enduite d'une pâte composée de plomb, qui baigne dans l'électrolyte d'un accumulateur.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

... pore fluids in deep sedimentary basins, stratified hot fluids in restricted basins such as the Red Sea, oil field waters, and geothermal mineralizing fluids. It denotes warm to hot highly saline waters containing Ca, Na, K, Cl, and minor amounts of other elements.

CONT

... one of the most surprising results of fluid inclusions studies is the evidence of the common occurrence of exceedingly strong brines in nature, brines more concentrated than any now found at the surface ... These are not only present in mineral deposits but are common in igneous and metamorphic rocks.

CONT

The most likely ore fluids are brines derived from evaporites.

CONT

... in modern sediments, dolomite seems to form as a result of penecontemporaneous dolomitization by hypersaline water (brine).

OBS

brine: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Basinal, continental, metal-bearing, NaCl brine.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Eau très salée, souvent produite par l'évaporation ou le gel de l'eau de mer, dont la concentration dépasse la valeur conventionnelle de 100 000 mg/l[exposant]-1.

CONT

Les eaux emprisonnées dans les vases sédimentaires marines sont [...] des saumures [...]

CONT

[...] dans les vases très hydratées peuvent se produire des précipitations de sels soit depuis la saumure interstitielle soit par combinaison du soufre des matières organiques et du fer des pyrites [...]

CONT

Au bord des bassins sédimentaires épais, les calcaires furent remplacés par des saumures acides, expulsées lors de la compaction des bassins. Ce processus [...] engendra les gisements de plomb et de zinc de la vallée du Mississippi.

OBS

sursalé : Se dit des eaux dont la salure dépasse celle de l'eau océanique [...]

OBS

saumure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Saumure de bassin.

PHR

Saumure continentale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
DEF

Solución salina muy concentrada (convencionalmente superior a 100 000 mg l-1) producida a menudo por evaporación o congelación del agua del mar.

Save record 29

Record 30 2007-10-12

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Postal Transport

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Transports postaux
DEF

Plomber de nouveau.

OBS

Plomber : sceller avec un sceau de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de los bienes
  • Transporte postal
OBS

Emplomar. Cubrir, asegurar o soldar algo con plomo.

Save record 30

Record 31 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
OBS

Watercolour over graphite on wove paper Richard George Augustus Levinge.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
OBS

Aquarelle sur mine de plomb sur papier vélin. Richard George Augustus Levinge.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A tin-white or steel-gray rhombohedral mineral [which] is a native alloy containing ... iridium and ... osmium.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Alliage naturel d'iridium et d'osmium, se trouvant dans les gisements de platine.

CONT

L'iridosmine est une substance d'un blanc d'étain ou d'un gris de plomb. Elle est rhomboédrique et on lui rattache [...] deux variétés : la newjanskite et la sysserskite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aleación natural de iridio y osmio presente en ciertos minerales del platino; cristaliza en el sistema hexagonal y forma pequeños cristales tabulares de brillo metálico y color de estaño.

Save record 32

Record 33 2005-10-15

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Most of the zinc-lead-copper deposits are fine grained, which causes recovery problems during processing.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

La minéralisation de la plupart des gisements du groupe à zinc-plomb-cuivre montre un grain fin, ce qui donne lieu à des problèmes d'extraction durant le traitement du minerai.

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-10-05

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Construction Materials
DEF

Material used as a roof construction, such as tar, tar paper shingles, slate, and tin.

OBS

roofing material: often found in plural.

Key term(s)
  • roofing materials

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Matériaux de construction
CONT

Les matériaux de couverture ont varié avec le temps et avec les lieux. On a employé le bois, le chaume, puis la pierre et la terre cuite, ensuite l'ardoise et les métaux comme le plomb, le cuivre et le zinc et maintenant l'asphalte et les produits bitumineux, l'amiante-ciment et l'aluminium et ses alliages.

OBS

On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries.

OBS

La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]

OBS

matériau de couverture : terme souvent utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • matériaux de couverture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Materiales de construcción
Key term(s)
  • materiales para el techo
Save record 34

Record 35 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A rare, scarlet vermilion to deep cherry-red sulfarsenite of lead, silver, and thallium ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniosulfure naturel de tellure, d'argent et de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniosulfuro de teluro, plata y plomo, que cristaliza en el sistema rómbico; forma pequeños cristales incoloros.

Save record 35

Record 36 2005-01-31

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (sulfure de fer, d'étain et d'antimoine) du système cristallin triclinique, de couleur gris plomb noirâtre, [qui] apparaît en forme cylindrique se débitant en feuillets sous pression.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
OBS

The descriptive mineralogical terms quartz-(kaolinite)-alunite (QAL) and adularia-sericite (ADS) are preferred here, although the ... deposits have been variously termed "high-sulphur" (Bonham, 1988), "acid-sulphate" (Heald et al., 1987), "high-sulphidation" (Hedenquist, 1987), or kaolinite alunite (Berger and Henley, 1989) deposits. ... the [high sulphur] or [high sulphidation] terminology (not to be confused with high sulphide contents) can be misleading ...

OBS

Copper and the other base metals, lead and zinc, may also occur with gold, especially in deposits with high silver grades. Indeed, quartz-(kaolinite)-alunite-subtype deposits are sometimes referred to as enargite-gold deposits (Ashley, 1982).

Key term(s)
  • high-sulfidation deposit
  • high-sulfur deposit

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Nous préférons utiliser les expressions minéralogiques descriptives quartz-(kaolinite)-alunite et adulaire-séricite, même si les gîtes de la première variété ont été désignés par diverses autres expressions, par exemple «gîtes à forte teneur en soufre» (Bonham, 1988), «gîtes à altération acido-sulfatée» (Heald et al., 1987), «gîtes à fort degré de sulfuration» (Hedenquist, 1987), ou gîtes à kaolinite-alunite (Berger et Henley, 1989). [Les termes] «forte teneur en soufre« ou «fort degré de sulfuration» (qu'il ne faut pas confondre avec [...] forte concentration de sulfures) [peut] être déroutante [...]

OBS

On peut [...] trouver associées à l'or, surtout dans les gisements dont la teneur en argent est élevée, des concentrations de cuivre et d'autres métaux communs (plomb et zinc). En fait, on appelle parfois les gîtes à quartz-(kaolinite)-alunite des gîtes d'énargite-or (Ashley, 1982).

Key term(s)
  • gisement à kaolinite-alunite
  • gisement à forte teneur en soufre
  • gisement à fort degré de sulfuration
  • gisement à altération acido-sulfatée
  • gisement à quartz-(kaolinite)-alunite
  • gisement d'énargite-or

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Azides comprise a group of chemicals of characteristic formula R(N3)x. R may be almost any metal atom, a hydrogen atom, a halogen atom ... and variety of other groups or radicals .... All the heavy metal azides ... and most if not all of the light metal azides ... are explosive .... All metal azides are characterized by thermal instability ...

OBS

The most important commercial metal azide is lead azide, used extensively as "the primary explosives" in commercial and military detonators.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
OBS

azoture : Sel de l'acide hydrazoïque HN3. Par exemple : NaN3 azoture de sodium.

CONT

Les azotures des métaux lourds, tels que le plomb, le mercure, l'argent sont des explosifs sensibles au choc et à la chaleur.

OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Field Instrument for Aerosol Particle Sizing. Problem: Develop lightweight, portable instrument for field measurements of aerosol particle sizes.

CONT

[Department of Environment needs statements for sensor systems and field deployable analytical instrumentation]. "There is a need for a compact, portable, real-time analytical instrument" is [a statement] interpreted to encompass implied characteristics of a field instrument.

CONT

The Triton Turbidity Wedge is a rugged, durable and inexpensive water quality instrument which does not require any batteries or reagents. It is an ideal field instrument [i.e. an instrument ideal for field use.]

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Le Turbidity Wedge de la société Triton est un instrument résistant, durable et peu coûteux qui permet de mesurer la qualité de l'eau et ne requiert aucun réactif ni pile. Il s'agit d'un instrument idéal pour le terrain.

OBS

Analyse simple du plomb sur le terrain.

OBS

Lorsque le terrain sur lequel s'effectuent les travaux de recherche est un chantier, on parle d'instrument (ou d'instrumentation) de chantier (en anglais : «worksite instrument», «worksite instrumentation»).

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Bullet formed by pouring molten lead into a mold.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle formée en coulant du plomb fondu dans un moule.

OBS

balle moulée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Stained Glass
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A metal bar attached to the inside of a stained glass panel and secured to the window jambs to prevent bulging or sagging, or secondary structural elements set into the window frame and attached to the window panels by solder and copper wires to provide additional bracing and support.

French

Domaine(s)
  • Vitrail
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Barre métallique fixée en travers d'une fenêtre pour servir d'appui à la vitrerie montée dans des cames de plomb.

DEF

Traverse métallique à feuillures, qui maintient les panneaux d'une verrière ou d'un vitrail.

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-09-23

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Types of Glass
  • Ornamental Glassware
CONT

In 1856, Ludwig Lobmeyr invented "muslin glass," a material of classic elegance. Although it is very fragile, its popularity for the table remains unbroken.

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Sortes de verre
  • Verrerie d'art
DEF

Qualité de vitrage dépoli comportant des petits reliefs réguliers imitant la mousseline textile; [...]

CONT

Les huisseries sont en chêne, ferrées et vitrées en petit verre mousseline de couleur, enchâssé en plomb. Les toits débordent largement sur les pignons empruntés à l'architecture anglaise.

CONT

Et je me rappelle, dans ce temps où l'on ne se servait pas de verre mousseline, il [...] buvait son bordeaux dans un verre qu'aurait brisé, en le touchant, une main grossière.

OBS

mousseline [...] désigne aussi des vitrages opacifiés et blancs, obtenus par ajout d'émail blanc dans la pâte.

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Manœuvre des navires

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
DEF

A professional designation of the air outdoors. More specifically, it is the air subjected to meteorological and climatic changes ... It is also the kind of air that gets polluted through combustion caused by automobiles, trucks, power plants and incinerators. Ambient air fills the portion of the atmosphere most important to daily deep breathing exercises: the troposphere.

CONT

Air quality standards are legal limits placed on levels of air pollutants in the ambient (outdoor) air during a given period of time.

CONT

Air quality standard: ... the prescribed level of a pollutant in the outside air that cannot be legally exceeded ...

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Dans des conditions normales, les rejets polluants plus chauds que l'air ambiant se dispersent verticalement dans l'atmosphère tant qu'ils rencontrent, dans leur ascension, des masses d'air plus froides. Ceci est le cas lorsqu'il fait plus froid en altitude qu'au sol.

CONT

Les effets classiques d'un empoisonnement chronique au plomb [...] n'ont que très rarement été observés chez des personnes exposées à l'air atmosphérique.

OBS

«Atmosphère», «air extérieur» et «air ambiant extérieur» constituent d'autres possibilités de traduction acceptables dans certains contextes.

OBS

À l'inverse, «air ambiant», dans le domaine de la toxicologie industrielle, désigne l'air qui entoure le travailleur (air à l'intérieur du local ou du poste de travail, air des ambiances professionnelles).

OBS

«Air des villes» (voir cette fiche) est un quasi-synonyme souvent utilisé pour distinguer l'«atmosphère» (air atmosphérique) d'une «atmosphère intérieure» (par exemple une atmosphère d'usine).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
Save record 44

Record 45 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special Packaging

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Emballages spéciaux
CONT

Coque RD 24. L'emballage RD 24 est une coque permettant d'assurer le transport de 4 fûts de déchets de 60 litres en tôle d'acier. Il se présente sous la forme d'un cylindre à axe vertical possédant quatre alvéoles, chacune obturée par un bouchon immobilisé par un cadre, l'ensemble étant fermé par un couvercle d'étanchéité. Chaque alvéole reçoit un fût en tôle d'acier de 60 litres. L'emballage comporte : - une virole extérieure en acier de 20 mm d'épaisseur, - une protection thermique en plâtre de 20 mm d'épaisseur, - un blindage assurant la protection contre les rayonnements, constitué par une épaisseur de plomb de 185 mm, - une virole intérieure en acier de 15 mm d'épaisseur. Il comprend en plus : - un capot de protection mécanique et thermique composé d'un coffrage en acier renfermant du bois de balsa ou du plâtre, - un couvercle assurant la fermeture étanche, en acier, - des bouchons obturant les alvéoles et comprenant un coffrage en acier inoxydable Z 2CN 18-10 renfermant du plomb.

CONT

Parmi tous les emballages utilisés pour le transport des déchets, on peut en retenir deux qui sont très significatifs et d'utilisation courante : - le château «padirac» et sa coque de transport, - la coque «RD 24» pouvant contenir 4 fûts de 60 litres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Embalajes especiales
Save record 45

Record 46 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Bullet formed from a lead alloy.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Balle faite d'un alliage de plomb.

OBS

balle de plomb : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 46

Record 47 2001-01-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Lead-211 (half-life: 36.1 minutes); beta decay.

Key term(s)
  • Pb 211
  • Ac B
  • Ac-B
  • actinium-B

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Radioélément de période d'une durée de 36,1 minutes.

Key term(s)
  • plomb-211
  • actinium-B
  • Pb 211
  • Pb-211
  • Ac B
  • Ac-B

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-01-12

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Pharmacology
DEF

A dilute form of Goulard's extract (an astringent solution of lead acetate and lead oxide), containing eighty parts of water to one part of extract and one part of alcohol.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Pharmacologie
DEF

Mélange d'eau et d'acétate de plomb ou extrait de saturne employé pour panser les contusions, pour donner de l'énergie aux articulations qui ont subi quelques distensions telles que foulures ou entorses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Farmacología
Save record 48

Record 49 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Refining of Metals
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9231 - Central Control and Process Operators-Mineral and Metal Processing.

Key term(s)
  • lead refining furnace operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fours (Métallurgie)
  • Affinage des métaux
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9231 - Opérateurs/opératrices de poste central de contrôle et d'appareils de traitement du minerai et du métal.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Lead (Metallurgy)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9411 - Machine Operators, Mineral and Metal Processing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plomb (Métallurgie)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9411 - Opérateurs/opératrices de machines dans le traitement des métaux et des minerais.

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9487 - Machine Operators and Inspectors, Electrical Apparatus Manufacturing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9487 - Opérateurs/opératrices de machines et contrôleurs/contrôleuses dans la fabrication d'appareils électriques.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-07-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead bullet for military revolver ammunition, having a copper or gilding metal jacket over the nose to prevent expansion in accordance with the provisions of the 1899 and 1907 Hague Conventions.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle de plomb pour munition de revolver militaire, à pointe blindée de cuivre ou de laiton rouge pour en empêcher l'expansion, conformément aux stipulations des Conventions de La Haye de 1899 et 1907.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

An infrared sensor using lead sulfide (PbS) as the sensing material. The resistance of lead sulfide decreases when exposed to infrared radiation, resulting in increased current flow.

Key term(s)
  • lead sulphide cell

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

La mesure de cette absorption nécessite un spectrophotomètre. Un appareil à double faisceau, tels que ceux utilisés dans la salle de TP chimie-physique se compose de : [...] 5) Un système de détection constitué d'un photomultiplicateur alimenté en haute tension continue et variable (200 à 1500 voire 3000 volts!). Le photomultiplicateur n'est sensible que dans l'U.V. ou le visible. Pour le proche I.R. [infrarouge] on utilise une cellule au sulfure de plomb (PbS), couvrant le domaine 800 à 3000 nm et alimentée en 90 V continu, mais qui est beaucoup moins sensible qu'un photomultiplicateur.

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Solder composed of an alloy of lead and tin.

CONT

... solders for joining metals at temperature below 427°C (800°F) ... Tin-lead alloy solders constitute the largest portion of all solders in use.

CONT

The soldering process relates only to joints made below 800 degrees F (about 430 degrees C) with solders melting well below this temperature (formerly called the soft solders).

Key term(s)
  • solder

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Brasure [...] dont le point de fusion est inférieur à 400 °C, à base d'étain et de plomb et servant au brasage du cuivre, du laiton, des bronzes.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A joint between two sheets of flexible-metal roofing made by turning the edge of each vertically upwards, bringing the two upturned parts together, doubling them over, and dressing them flat.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

(Bâtiment) Assemblage de deux feuilles de métal, obtenu en pliant puis en rabattant les bords de chacune d'elles.

DEF

Mode d'assemblage de deux tôles ou feuilles de zinc juxtaposées, par pliage inversé des bordures de l'une ou de l'autre, en pinces mâle et femelle.

DEF

En couverture, agrafure d'assemblage côte à côte de deux feuilles de plomb.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Bullet with a partial jacket exposing a portion of the lead core at the nose.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle à blindage partiel laissant apparaître une partie du noyau de plomb à la pointe.

OBS

balle demi-blindée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cone-shaped lead bullet used in rifled muzzle-loading firearms. It has a smaller diameter than the calibre of the bore for fast reloading and a hollow base which expands on firing to engage the rifling. It was designed by Captain Minié of the French Army.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle conique en plomb utilisée dans les armes rayées à chargement par la bouche. Elle est de plus petit calibre que celui de l'âme pour faciliter le chargement et elle possède un culot évidé qui se dilate lors du tir afin de prendre la rayure. Elle a été conçue par le capitaine Minié de l'Armée française.

OBS

balle Minié : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

An auditing tool.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Outil de vérification.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-07-26

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Small Arms
OBS

The first rimfire cartridge patented in France in 1846 by Bernard Houllier and used in Flobert firearms for very close range indoor shooting. The first Flobert cartridge was made of a rimmed percussion cap loaded with a 6 mm lead ball and had no powder charge. The later .22 BB Cap uses a very short, primed rimfire case loaded with a short round-nosed lead bullet or a lead ball and no powder charge.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Armes légères
OBS

Terme venant de l'abréviation de «Bulleted Breech Cap». La première cartouche à percussion annulaire, fut brevetée en France en 1846 par Bernard Houllier et utilisée dans les armes à feu Flobert pour le tir intérieur à très courte distance. La cartouche Flobert originale utilisait une capsule fulminante à bourrelet chargée d'une balle ronde de 6 mm en plomb, sans poudre. La .22 BB Cap subséquente utilise une très courte douille à percussion annulaire, amorcée et chargée d'une courte balle ogivale ou d'une balle sphérique en plomb, sans poudre.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-10-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A name describing the dioritic rocks connected with a series of ore deposits in the Austrian Province of the Banat.

OBS

Accurate microscopical study has shown them to be of such varying mineralogy, that the name has now slight definite significance. The rocks are largely quartz diorites.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Ancien terme désignant une diorite quartzique à feldspath alcalin rencontrée en Hongrie dans la province de Banat.

OBS

[...] dans les roches monzonitiques et dioritiques («banatites») du Crétacé supérieur et Tertiaire inférieur des Balkans, ainsi que dans les vulcanites du même cycle, roches auxquelles les gisements de cuivre se rattachent, [la] teneur géochimique de ces roches en cuivre [est] supérieure à la normale, et en plomb inférieure [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-05-07

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-3.511-93

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-3.511-93

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-02-21

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-3.0, 19.5-95

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-3.0, 19.5-95

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

1. An alloy of silver mixed with an equal or greater proportion of a base metal, usually copper.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

1. Alliage d'argent et de cuivre dans lequel la proportion de cuivre dépasse 50 %.

DEF

2. Par extension, toute pièce fabriquée dans cet alliage de cuivre plus ou moins pur et d'argent, d'étain, de nickel, de zinc, de plomb ou d'aluminium. En raison de la forte teneur en cuivre, ces pièces ont tendance à noircir.

DEF

3. Autrefois, nom donné au métal apporté à l'atelier pour y être monnayé; d'où l'utilisation du terme pour désigner la monnaie destinée à la refonte en vue de la fabrication de nouvelles pièces.

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-10-29

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Title and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Forme abrégée et appellation approuvées officiellement par le ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 65

Record 66 1996-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Interim report. Ottawa, Commission on Lead in the Environment, 1985. 56 p.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Rapport provisoire. Ottawa : Commission d'étude du plomb dans l'environnement, 1985. 63 pages.

Spanish

Save record 66

Record 67 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Construction Finishing
  • Wallpapering and Painting
OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finitions (Construction)
  • Papiers peints et peintures (application)
OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 67

Record 68 - external organization data 1994-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

thoron daughters: the following short-lived radioactive substances produced by a series of radioactive disintegrations starting with the disintegration of radon-220: polonium-216 (thorium A), lead-212 (thorium B), bismuth-212 (thorium C) and polonium-212 (thorium C').

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

produits de filiation du thoron : substances radioactives de courte période énumérées ci-dessous produites par une série de désintégrations radioactives commençant par la désintégration du radon 220 : le polonium 216 (thorium A), le plomb 212 (thorium B), le bismuth 212 (thorium C) et le polonium 212 (thorium C').

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-08-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Lead (Metallurgy)
  • Zinc (Metallurgy)
Key term(s)
  • Expanded Research Programme
  • International Lead Zinc Research Organisation Incorporated
  • International Lead Zinc Research Organisation Inc.
  • International Lead Zinc Research Organisation
  • International Lead Zinc Research Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Plomb (Métallurgie)
  • Zinc (Métallurgie)
OBS

Organisation internationale de recherche sur le plomb et le zinc : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-06-08

English

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)
  • Tin (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)
  • Étain (Métallurgie)

Spanish

Save record 70

Record 71 1992-10-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association scandinave d'information du plomb et du zinc (non officiel)

Key term(s)
  • Association scandinave d'information du plomb et du zinc

Spanish

Save record 71

Record 72 1991-07-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 72

Record 73 1991-04-24

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Lead (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Moulage et modelage des métaux
  • Plomb (Métallurgie)
OBS

Saumon : Masse de métal telle qu'elle sort du moule de fonderie. (Se dit surtout du plomb et de l'étain.)

Spanish

Save record 73

Record 74 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Gasoline Motors

French

Domaine(s)
  • Moteurs à essence
DEF

Essence contenant un maximum de 0,013 grammes de plomb par litre, d'une teneur en benzine qui ne doit pas excéder 5% et d'un indice d'octane minimum de 95 RON et de 85 MON, suivant la législation de la Communauté Européenne.

OBS

Il existe 4 qualités de carburants-auto : l'Eurosuper 95, l'intermédiaire 96 (mélange à parts égales de super plombé et non plombé), le super 98 plombé et non plombé. (Supplément Bulletin analytique pétrolier, 6.07.89).

Spanish

Save record 74

Record 75 1990-08-29

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Covering the ridge with tiles or other capping.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Couvrir d'un enfaîtement.

OBS

Enfaîtement : Feuille de plomb repliée, que l'on fixe sur le faîte d'un toit.

Spanish

Save record 75

Record 76 1990-04-26

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

London 1958.

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Save record 76

Record 77 1989-07-15

English

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
  • Industrial Ceramics
OBS

Although joining techniques have been developed for ceramic in several important electronic areas, structural joints have received relatively little attention. Glass-ceramics and metal-ceramics processes have been adopted from electronic products but ceramic/ceramic joining and ceramic/metal with structural integrity are a crucial need.

French

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
  • Céramiques industrielles
CONT

Les isolateurs comportent généralement un assemblage céramique-métal dans lequel vont s'exercer la majorité des contraintes mécaniques. Cet assemblage peut être purement mécanique (taquets ou couronnes) ou faire intervenir un matériau de scellement (ciment portland, ciment alumineux, ciment au soufre, plomb antimonieux).

Spanish

Save record 77

Record 78 1989-02-03

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

To wash, treat or cover with white liquid composition.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
OBS

céruse : Colorant blanc carbonate de plomb que l'on employait en peinture. Blanc de céruse.

Spanish

Save record 78

Record 79 1988-04-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 79

Record 80 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Spanish

Save record 80

Record 81 1986-07-15

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

gourd rattle, originally of the S. American Indians, piriform, with a natural handle, filled with dried seeds or pebbles; or an imitation thereof in wood, clay, bakelite, etc., filled with beads, shot, or other material, widely distributed in C. and S. America.

OBS

Maracas: Term used most of the time in the plural as they are always played by pairs.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Les maracas (...) se composent d'une paire de petites calebasses à poignées, remplies de grains de sable, de semailles sèches ou de billes de plomb, l'une est à son aigu, l'autre à son grave.

Spanish

Save record 81

Record 82 1985-11-20

English

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)
  • Waste Management
CONT

Meanwhile, a company in Toronto has been finding markets for lead retrieved from automobile batteries. The firm recycles scrap lead an aluminium, processes about 32,000 tonnes of batteries per year, and recovers about half that weight in lead for resale.

French

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 82

Record 83 1985-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Metals Mining

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Mines métalliques

Spanish

Save record 83

Record 84 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • Stained Glass

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Outil utilisé pour allonger la baguette de plomb et l'assouplir tout en diminuant l'épaisseur des ailes.

Spanish

Save record 84

Record 85 1982-02-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Statutes and Regulations (Transportation)
OBS

In co-operation with the U.S. Customs Service, a combined type of baggage seal has been approved.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Législation et réglementation (Transports)
OBS

En collaboration avec le service des douanes des États-Unis, une sorte de plomb à bagages combiné a été approuvé.

Spanish

Save record 85

Record 86 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Obsolete, continuous tone, intaglio printing process. A lead mould formed by pressing lead sheet on to a continuous-tone Carbon relief image was filled with pigmented gelatine solution and pressed into contact with paper to which the gelatin transferred (W.B.Woodbury 1864).

OBS

This term is also used to name the prints thus produced.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Photoglyptie. Dû au physicien anglais Woodbury, ce procédé est aussi appelé woodburytypie et hélioglyptie. Les épreuves ressemblent presque à des photographies aux sels d'argent. (...) La gélatine bichromatée gonflant proportionnellement à l'opacité des noirs du cliché photographique, les nuances de l'objet sont rendues par des épaisseurs diverses. En photoglyptie, on durcit les reliefs ainsi obtenus, les enfonce, sous une presse hydraulique, dans une feuille de plomb. On obtient une contrepartie exacte que l'on remplit de gélatine chaude contenant un colorant approprié à l'effet à obtenir. On couvre le tout d'une feuille de papier blanc et l'on soumet l'ensemble à une pression éjectant sur les côtés l'encre gélatineuse en excès. Après refroidissement, la feuille imprimée a l'aspect d'une épreuve photographique.

Spanish

Save record 86

Record 87 1981-01-14

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)

Spanish

Save record 87

Record 88 1978-08-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A gray-black, basic sulfantimonite of lead, silver, and germanium (...)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Sulfure naturel d'antimoine, de plomb, d'argent et de germanium.

Spanish

Save record 88

Record 89 1978-08-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A dark lead-gray mineral: (...)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Tellurure naturel de plomb aurifère.

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

the shipment is to be deleaded in his own premises

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

le plomb contenu dans le produit sera extrait dans ses propres locaux non: déplombe

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Dry Cells

French

Domaine(s)
  • Piles sèches
OBS

Piles sèches. Pour l'usage courant, qui exige un transport commode et dans toutes les positions, il est fréquent de solidifier l'électrolyte central : ce sont les piles à sec, ou piles sèches. L'opération est communément réalisée par gélification.

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)
  • Zinc (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)
  • Zinc (Métallurgie)

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

A éviter : brûler une fuse

Spanish

Save record 98

Record 99 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

the -- from the tank to the urinal should be about 3/4 in. in diameter.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

les tuyaux de chasse qui raccordent les réservoirs hauts sur les cuvettes sont en plomb, en cuivre peint ou chromé, en fer galvanisé.

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
OBS

installation of water closets. Types of connection between water closets and the plumbing drainage pipes are shown (...) The flexible (...) -- is wiped into a brass ferrule which is calked into the soil pipe.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
OBS

la tubulure de sortie de la cuvette [de W.-C.] est par ailleurs engagée dans une --.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2017
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: