TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLOMB [100 records]

Record 1 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

of or relating to a miogeosyncline: a comparatively stable geosyncline in which sediments accumulate without contemporaneous volcanism.

CONT

The recently formed carbonate miogeosynclinal area of Florida is well known for its phosphorites which yield by-product uranium.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Un géosynclinal se compose de rides (cordillères ou géanticlinaux) et de sillons développés entre une aire continentale (zone externe) et une aire océanique (zone interne). Sillons et rides se répartissent entre : un domaine eugéosynclinal (ou interne) [...]; un domaine miogéosynclinal (ou externe) comprenant : une ride externe, sans ophiolites, atteinte tardivement par l’orogenèse; un sillon externe lui aussi dépourvu d’ophiolites et pouvant contenir un flysch tardif [...]

CONT

[...] les types de gisements sont variés sur les plates-formes cratoniques miogéosynclinales, les plates-formes cratoniques océaniques ne renfermant que les gisements de phosphate d’Afrique du Nord et du nord-est américain. Pour leur part, les plates-formes miogéosynclinales subsidentes supportent les gisements de Pb-Zn du type Mississippi, les stratiformes de cuivre du type Copperbelt africaine, des évaporites, et du fer hématitique. [...] Dans les bassins évaporitiques des plates-formes cratoniques et miogéosynclinales, se développent les gisements de sel, potasse, gypse, soufre.

CONT

[...] pour le cuivre stratiforme de plateforme miogéosynclivale, les derniers gisements importants se trouvent dans les Kupferschiefer permiens [...] De même, les grands gisements de plomb-zinc d’arrière-arc miogéosynclinaux sont relayés par les gisements de plomb-zinc dans les séries carbonatées.

CONT

[...] environnements miogéosynclinaux d’arrière-arcs [...]

CONT

[...] les argilites actuelles miogéosynclinales de la zone équatoriale [...]

CONT

séries miogéosynclinales

CONT

sédiment miogéosynclinal

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hose reinforced against collapse due to atmospheric pressure and used for drafting water into fire pumps where a partial vacuum is created in the pump, causing atmospheric pressure to push water through the hose upward into the pump.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

tuyau d’incendie semi-rigide servant à alimenter par dépression en eau les pompes à incendie.

CONT

Les tuyaux d’aspiration conduisent l’eau de la nappe d’eau (exceptionnellement, d’une bouche ou d’un poteau à débit insuffisant) à l’engin-pompe.

OBS

aspiral, pluriel aspiraux.

OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, 9.1.3.3. (coll. Enviroguide); Dictionnaire de la prévention des incendies.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
DEF

Is the determination of the depth of water by manual means using a line graduated with attached marks and fastened to a lead weight. The term is also used to refer to the depth obtained by this method.

OBS

Definition based on the Hydrographic Dictionary Part 1 Special Publication No 32 prepared by the International Hydrographic Organization, Monaco, 1974 and modified by the CTS (Cartographic Training and Standards) - Fisheries and Oceans, Canada.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Sondage: Mesure de la profondeur de l’eau.

OBS

Ligne de sonde: Ligne graduée au moyen de marques spéciales et fixée à un plomb de sonde. Les lignes de sonde sont employées pour le sondage à la main, par des profondeurs inférieures à 45 mètres (25 brasses). Elles sont généralement tressées ou commises de droite à gauche.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
DEF

A bird of the family Passeridae.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Oiseau de la famille des Passeridae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sulfarsenite of lead, ... monoclinic.

OBS

[Liveingite occurs as] crystals resembling other minerals of similar composition. From Binnenthal, Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniosulfure naturel de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniosulfuro de plomo [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] en sus cristales grises son frecuentes las maclas.

Save record 5

Record 6 2014-10-07

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Patents (Law)
CONT

... is it enough for a patent owner to be able to buttress speculation with post-patent proof, and thereby to turn dross into gold.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

[...] il ne suffit pas non plus que le titulaire du brevet soit en mesure d’étayer ses spéculations au moyen d’une preuve postérieure à la délivrance du brevet et de transformer ainsi du plomb en or.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white monoclinic mineral which consists of an oxychloride of lead, occurring as prismatic crystals.

OBS

Etymology: paralaurionite: after Laurium, Greece; rafaelite: after San Rafael, Chile.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique constitué d’oxychlorure de plomb, se présentant en cristaux prismatiques blancs.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4248
PUBLICATION CODE, SEE OBS
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4248: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4248
PUBLICATION CODE, SEE OBS
OBS

STANAG 4248 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Pb3O4
FORMULA, SEE OBS
DEF

A bright-red, scarlet or orange-red mineral: Pb3O4 that is used as a paint pigment.

CONT

Pb3O4 or "minium" ("read lead oxide") is a tetragonal crystal of 2.3 to 3 in hardness.

OBS

Chemical formula: Pb3O4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Pb3O4
FORMULA, SEE OBS
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin quadratique, rouge à rouge brunâtre, opaque, trait orange-jaune, produit d’altération des minéraux de plomb.

CONT

L’oxyde salin [de plomb] Pb3O4, ou «minium», est une poudre rouge-orangé, provenant de la peroxydation du massicot.

OBS

Oxyde de plomb non défini dont la formule se rapproche de Pb3O4 [qui sert à la] fabrication de pigments, [de] cire à cacheter [et pour la] protection du fer.

OBS

L’emploi du vocable «minium» en association avec un qualificatif ou un déterminatif est abusif et prohibé dans la terminologie française; il en est ainsi des appellations «minium gris», «minium d’alumine», «minium de fer», etc. [Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.]

OBS

minium : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Formule chimique : Pb3O4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Pb3O4
FORMULA, SEE OBS
Save record 9

Record 10 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
DEF

A gray cubic mineral which consists of a lead selenide resembling galena in appearance.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Minéral du système cristallin cubique, séléniure naturel de plomb, de couleur gris brillant avec teinte bleutée, trouvé à Clausthal, Harz (Allemagne) et à Cacheuta (Argentine).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
DEF

Seleniuro de plomo.

Save record 10

Record 11 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Additives and Fillers (Rubber)
Universal entry(ies)
CrO4·Pb
FORMULA, SEE OBS
PbCrO4
FORMULA, SEE OBS
DEF

A chemical compound which appears under the form of yellow crystals, melts at 844°C, is soluble in strong acids and alkalies, insoluble in water, is derived by reaction of sodium chromate and lead nitrate in solution, and is used as a pigment in industrial paints, rubber, plastics, ceramic coatings and in organic analysis.

OBS

... occurs naturally as the mineral crocoite ....

OBS

lead chromate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, among which: Canary Chrome Yellow; Chrome Green; Chromium Yellow; C.I. 77600; C.I. Pigment Yellow 34; Cologne Yellow; Dainichi Chrome Yellow G; King’s Yellow; Leipzig Yellow; Lemon Yellow; Paris Yellow; Pigment Green 15; Pure Lemon Chrome L3GS.

OBS

Chemical formula: CrO4·Pb or PbCrO4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
Entrée(s) universelle(s)
CrO4·Pb
FORMULA, SEE OBS
PbCrO4
FORMULA, SEE OBS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux jaunes, insoluble dans l’eau, soluble dans les acides, les alcalis, utilisé comme pigment (peintures, papiers, porcelaine) et comme agent oxydant.

OBS

chromate de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : CrO4·Pb ou PbCrO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Entrada(s) universal(es)
CrO4·Pb
FORMULA, SEE OBS
PbCrO4
FORMULA, SEE OBS
DEF

Sólido cristalino amarillo, soluble en ácidos e insoluble en agua. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: CrO4·Pb o PbCrO4

Save record 11

Record 12 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... complex pegmatites may have a complex mineralogy ... their marked feature is the arrangement of their minerals in a zonal sequence from the contact inwards. ... Border zone ... Wall zones ... Intermediate zones ... Core zones ... Intermediate zones ... Wall zone ...

CONT

The core zone consists mainly of quartz, either as solid masses or as euhedral crystals.

OBS

[The] core zone is surrounded by the wall zone.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Plusieurs minéralisations se différencient selon des zones concentriques, le cuivre imprégnant surtout la zone centrale [...] et le plomb-zinc, la zone extérieure.

CONT

De nombreux gîtes de plomb-zinc stratiformes présentent en leur partie centrale un «noyau» de sphalérite-galène [...] puis, enfin, vers les bordures de la concentration minérale, à de la barytine [...]

CONT

Au Congo, N. Varlamoff a montré comment les gîtes s’ordonnent autour du granite de Kamakampene. Il apparaît, ainsi, du centre vers les bordures et les roches encaissantes : une zone à terres rares, une zone à tantale-niobium, une zone à cassitérite et, enfin, une zone à or [...]

CONT

Les zones sont en principe parallèles à la surface topographique, mais elles sont en réalité assez irrégulières et, lorsqu’il s’agit d’amas dans des calcaires, la zonalité peut se dessiner des bords vers le cœur de l’amas [...]

CONT

Des noyaux d’un minéral entourés par des enveloppes de minéraux différents [...] sont en général considérés comme une preuve de dépôt successif, le minéral constituant le noyau étant le plus ancien.

OBS

La zone du noyau est entourée par la zone d’éponte.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of tinned lead that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.

OBS

Top embossing either as blind stamping or with raised parts coloured is possible. Tear off strips or tags can be incorporated.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Capsules en plomb plaqué étain. Elles se présentent sous forme d’un cylindre légèrement conique [...] La partie interne en contact avec le bouchon ainsi que la partie extérieure sont en étain pur, ce qui donne à cette cape de surbouchage une richesse et une qualité certaines. Elle est surtout utilisée pour l’habillage des grands vins, alcools, etc. Souvent pourvue de systèmes spéciaux de déchirage ou de décapsulage, elle se fait en toutes dimensions et teintes, et permet des impressions en relief, particulièrement riches.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine [...] Bien entendu le surbouchage [...] complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’est effectué qu’après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of un-pleated aluminum foil that conforms to the primary closure and also frequently to the contours of a wine or alcohol bottle.

OBS

The expression "smooth aluminium foil capsule" can be found in the insert placed between pages 16 and 17 of PACKAGING, vol. XLVIII, no. 566, May 1977.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

OBS

The term "capsule" is used in Great Britain.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

Les capsules métalliques. On distingue cinq grandes catégories : - les capsules en plomb plaqué étain, les capsules en aluminium plissé, - les capsules en aluminium collé, - les capsules en feuille d’aluminium découpées sur machine [...] Capsules en aluminium collé. Plusieurs procédés de fabrication de capsules de surbouchage en aluminium collé ont fait leur apparition : 1. les capsules d’une seule pièce, la tête étant écrasée, 2. la capsule en deux pièces : la tête pourvue d’une pastille est collée à la jupe.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant le cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l’indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’est effectué qu’après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

OBS

Intérieurement, la capsule est enduite d’un mélange d’adhésif facilitant la bonne tenue au verre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of pleated aluminum foil that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.

CONT

Pleated aluminium foil closures in metallic and plain lacquer finishes, with top stamped and screen process printed decoration are available in a variety of diameter and skirt depths.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Elles se présentent sous forme d’un cylindre légèrement conique (...) les parois du cylindre sont plissées, car l’aluminium n’étant pas un métal souple comme le plomb, il est à craindre que si elles étaient lisses, elles n’épousent pas correctement les profils de verrerie et se chiffonnent. (...) Intérieurement, la capsule est enduite d’un mélange d’adhésif facilitant la bonne tenue au verre.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine (...) Bien entendu, le surbouchage (...) complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’est effectué qu’après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-03-02

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

A line traced by a point traveling in a constant direction.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Ligne dont l’image est celle d’un fil tendu ou d’un fil à plomb.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)
OBS

A. Brown. An Excursion of the Quebec Driving Club, c. 1825-1828, watercolour and gouache over graphite on brown wove paper 44.4 x 53.5 cm. Purchased 1970. National Gallery of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

A. Brown. Excursion du Quebec Driving Club, v. 1825-1828, aquarelle et gouache sur mine de plomb sur papier vélin brun 44,4 x 53,5 cm. Acheté en 1970. Musée des beaux-arts du Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

... pore fluids in deep sedimentary basins, stratified hot fluids in restricted basins such as the Red Sea, oil field waters, and geothermal mineralizing fluids. It denotes warm to hot highly saline waters containing Ca, Na, K, Cl, and minor amounts of other elements.

CONT

... one of the most surprising results of fluid inclusions studies is the evidence of the common occurrence of exceedingly strong brines in nature, brines more concentrated than any now found at the surface ... These are not only present in mineral deposits but are common in igneous and metamorphic rocks.

CONT

The most likely ore fluids are brines derived from evaporites.

CONT

... in modern sediments, dolomite seems to form as a result of penecontemporaneous dolomitization by hypersaline water (brine).

OBS

brine: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Basinal, continental, metal-bearing, NaCl brine.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Eau très salée, souvent produite par l’évaporation ou le gel de l’eau de mer, dont la concentration dépasse la valeur conventionnelle de 100 000 mg/l[exposant]-1.

CONT

Les eaux emprisonnées dans les vases sédimentaires marines sont [...] des saumures [...]

CONT

[...] dans les vases très hydratées peuvent se produire des précipitations de sels soit depuis la saumure interstitielle soit par combinaison du soufre des matières organiques et du fer des pyrites [...]

CONT

Au bord des bassins sédimentaires épais, les calcaires furent remplacés par des saumures acides, expulsées lors de la compaction des bassins. Ce processus [...] engendra les gisements de plomb et de zinc de la vallée du Mississippi.

OBS

sursalé : Se dit des eaux dont la salure dépasse celle de l’eau océanique [...]

OBS

saumure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Saumure de bassin.

PHR

Saumure continentale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
DEF

Solución salina muy concentrada (convencionalmente superior a 100 000 mg l-1) producida a menudo por evaporación o congelación del agua del mar.

Save record 18

Record 19 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

[A] typesetting in which no molten metal is used, such as strike-on composition or phototypesetting.

OBS

The term "cold typesetting" is ambiguous and is defined differently by different authors. Some use it synonymously with non-metallic (composition using flat type only). Others include hand composition although it is metal typesetting since foundry type is not melted during typesetting.

Key term(s)
  • cold-type composition
  • cold type setting

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Composition réalisée sans métal.

OBS

Il s’agit donc de l’ensemble des procédés de composition autre que la composition chaude, p. ex. la composition à la machine à écrire ou la photocomposition.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Gas Industry
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The pipe connecting the supply main to the service valve or meter clock.

DEF

In building, a pipe which connects a structure with a water or gas main.

Key term(s)
  • servicing pipe

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Industrie du gaz
  • Distribution de l'eau
DEF

Partie de tuyauterie comprise entre la canalisation de distribution et le dispositif principal de coupure.

DEF

Conduite ou branchement de service (égout et aqueduc) entre les résidences et la conduite principale située sous la chaussée.

CONT

Branchements d’eau. [...] Les branchements d’immeubles se font en tuyau de plomb, de fonte, de plastique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Industria del gas
  • Distribución del agua
DEF

Toma o empalme de una instalación particular de agua, gas o electricidad con la cañería principal.

Save record 20

Record 21 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Management
CONT

Electronic Waste - or e-waste - is the term used to describe old, end-of-life electronic appliances such as computers,laptops, TVs, DVD players, mobile phones, mp3 players etc. which have been disposed of by their original users.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion environnementale
CONT

On entend par déchets électroniques l’ensemble des déchets liés aux produits électroniques, tels que le plomb, le mercure, l’arsenic et le chrome, autant de substances qui sont - ou qui sont soupçonnées d’être - nocives pour la faune et la santé humaine.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A fluoborosilicate of lead, barium, and calcium ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borosilicate naturel de plomb, de baryum et de calcium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato de plomo, calcio y bario, que cristaliza en el sistema rómbico.

Save record 22

Record 23 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An antimony-sulfide mineral having a feathery form: e.g. jamesonite and boulangerite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure naturel d’antimoine et de plomb, apparenté à la jamesonite.

OBS

Variété de boulangérite fibreuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Jamesonita ferrífera; es un mineral gris, de brillo metálico, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Save record 23

Record 24 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hexagonal mineral, a naturally occurring crystalline form of carbon dimorphous with diamond.

CONT

Graphite conducts electricity well, and is soft and unctuous, immune to most acids, and extremely refractory. It is used in lead pencils, paints and crucibles, as a lubricant and an electrode, and as a moderator in nuclear reactors.

OBS

[Graphite] is opaque, lustrous, greasy to the touch, and iron black to steel gray in color; it occurs as crystals or as flakes, scales, laminae, or grains in veins or bedded masses or as disseminations in metamorphic rocks.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de carbone cristallisé en lamelles hexagonales.

CONT

Le graphite est un minéral gris-noir, présentant l’éclat métallique. De densité 2,2, il est friable et laisse une trace sur le papier; il est gras et tendre au toucher. Il est bon conducteur de la chaleur et de l’électricité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Forma alotrópica del carbono, que cristaliza en el sistema hexagonal; es un mineral negruzco, de brillo metálico, blando, que mancha los dedos; se debe su formación al metamorfismo de materias carbonadas.

CONT

El grafito es una de las dos formas cristalinas que puede adoptar el carbono, siendo la otra el diamante.

OBS

[...] Tacto grasiento, color de negro a gris claro. Riesgo de incendio.

Save record 24

Record 25 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A soft white to yellowish lead chloride, ... [It] Occurs in acicular crystals of the orthorhombic system and in semicrystalline masses.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorure de plomb assez rare qui cristallise dans le système orthorhombique. Il a été trouvé dans les laves du Vésuve, sous forme de petits cristaux jaunes. C’est un produit de sublimation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cloruro de plomo [...] que cristaliza en el sistema rómbico; forma finas agujas cristalinas y en Tarapaca (Chile) se encuentra en masas compactas mezcladas con otros minerales de plomo.

Save record 25

Record 26 2005-03-19

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Translation (General)
OBS

Some of these districts can be as large, in terms of contained lead and zinc, as certain of the world’s giant stratiform, sediment-hosted (Sedex) deposits.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Traduction (Généralités)
OBS

Certains de ces districts peuvent être aussi vastes, du point de vue de leur contenu en plomb et en zinc, que certains des plus grands gisements stratiformes à minéralisation encaissée dans des roches sédimentaires (gisements sedex) du monde.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Tir (Sports)
OBS

Manille d’assemblage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Tiro (Deportes)
DEF

Grano de plomo que constituye la munición de los cartuchos para la caza menor.

Save record 27

Record 28 2004-07-26

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-07-05

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A traditional acorn-shaped brass dop which, when filled with a mixture of lead and tin solder, holds a diamond in place during polishing.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Dop classique demi-sphérique en laiton, que l’on remplit d’un alliage plomb/étain pour y sertir le diamant à tailler.

CONT

Le dop soudure : une demi-sphère munie à son sommet d’une tige de laiton et remplie d’un alliage (2/3 de plomb et 1/3 d’étain) modelé en forme de cône.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Azides comprise a group of chemicals of characteristic formula R(N3)x. R may be almost any metal atom, a hydrogen atom, a halogen atom ... and variety of other groups or radicals .... All the heavy metal azides ... and most if not all of the light metal azides ... are explosive .... All metal azides are characterized by thermal instability ...

OBS

The most important commercial metal azide is lead azide, used extensively as "the primary explosives" in commercial and military detonators.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
OBS

azoture : Sel de l’acide hydrazoïque HN3. Par exemple : NaN3 azoture de sodium.

CONT

Les azotures des métaux lourds, tels que le plomb, le mercure, l’argent sont des explosifs sensibles au choc et à la chaleur.

OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l’adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu’il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d’utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Pollution (General)
DEF

Retention of a substance in the tissue of an organism such that tissue concentration exceeds background concentration (absorption and elimination considered).

OBS

Compare with "biomagnification." See also "bioconcentration factor."

Key term(s)
  • bio-concentration

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Pollution (Généralités)
DEF

Rétention d’une substance dans les tissus d’un organisme au point que la teneur des tissus en cette substance surpasse la teneur du milieu ambiant en cette substance, à un moment donné de la vie de cet organisme.

CONT

La contamination des aliments par le plomb a deux origines : les retombées atmosphériques qui, même en forte diminution actuellement (du fait de l’usage de moins en moins répandu de l’essence plombée), touchent en priorité les fruits et autres végétaux, et les procédés de transformation et de stockage impliquant un contact avec le plomb ou des alliages (conserves). Mais les aliments les plus contaminés sont ceux où des processus de concentration biologique ont lieu, comme les produits de la mer (mollusques bivalves et crustacés) ou certains abats animaux; [...]

OBS

Appelée aussi, souvent, «concentration» tout court.

Key term(s)
  • bio-concentration

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-12-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Sel obtenu par la combinaison du plomb avec l’acide arsénieux employé comme insecticide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Polvo blanco soluble en ácido nítrico e insoluble en agua. Tóxico. Insecticida.

Save record 32

Record 33 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

All the heavy metal azides ... and most if not all of the light metal azides ... are explosive.

CONT

Freeze-drying of sodium azide preserved solutions has led to problems arising from volatilization of traces of hydrazoic acid from non-neutral solutions, condensation in metal lines, traps or filters and formation of heavy metal azides in contact with lead, copper or zinc. The effluent from automatic blood analyzers (0.01 - 0.1% NaN3) may lead, over several months, to formation of explosive heavy metal azides in brass, copper or lead plumbing lines, especially if acids are also present. Explosions have been reported in water baths used with azide preservatives.

Key term(s)
  • heavy-metal azide

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Les azotures des métaux lourds, tels que le plomb, le mercure, l’argent sont des explosifs sensibles au choc et à la chaleur.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

A watertight shaft lining consisting of a series of cast-iron cylinders bolted together and used to sink through water-bearing strata.

French

Domaine(s)
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Revêtement étanche et capable de résister à la pression de l’eau, que l’on place dans un puits de mine sur la traversée des terrains aquifères.

OBS

Les cuvelages actuels sont habituellement constitués de panneaux de fonte nervurés, assemblés par des boulons, avec interposition d’une feuille de plomb dans les joints; à l’extérieur, on met une certaine épaisseur de béton pour protéger les panneaux.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Anomalous lead that gives model ages older than the ages of the enclosing rock.

OBS

As opposed to "J-type lead."

Key term(s)
  • Bleiberg lead
  • B lead

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

À côté des plombs normaux, il existe des plombs anormaux [dont] les plombs du «type B» (de Bleiberg), dont la constitution isotopique ne permet de déceler aucune anomalie, mais dont l’âge conventionnel est en contradiction avec les données géologiques, c’est-à-dire nettement plus grand que celui des roches encaissantes.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

A national standard of Canada, number CAN/CGSB-1.220.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Une norme nationale du Canada, numéro CAN/CGSB-1.220.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Save record 38

Record 39 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Gasoline Motors
  • Pollutants
OBS

Fact Sheet.

OBS

Ottawa: Environment Canada, 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Moteurs à essence
  • Agents de pollution
OBS

Fiche d’information.

OBS

Ottawa : Environnement Canada, 1989.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-01-31

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The lower line of a gillnet having lead or other weights at intervals to keep the bottom of the net submerged.

OBS

According to WEBIN, the term is usually written as one word.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

[Les filets maillants] se tiennent verticalement dans l’eau, tendus entre les flotteurs de la ralingue supérieure et les plombs de la ralingue inférieure.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

During the last 150 years the industrial use of lead has increased enormously and since the mid- 1920’s the use of alkyl lead derivatives as anti-knock agents in petrol has caused a further massive increase in distribution, only recently curbed by the substitution of "lead free" petrol.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

Composés organiques visés à l’annexe III [intitulée «Facteurs d’impact directs»] : acétaldéhyde, acide acrylique, [...] biphényles, chloroacétaldéhyde, chloroforme (trichlorométhane), chlorométhane (chlorure de méthyle), chlorotoluène (chlorure de benzyle), Crésol, 2,4-diisocyanate de toluylène, dérivés alkylés du plomb, dichlorométhane (chlorure de méthylène), [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Foundry Practice
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9412 - Foundry Workers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fonderie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9412 - Ouvriers/ouvrières de fonderie.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-12-20

English

Subject field(s)
  • Upholstery
CONT

Tack strips give the same effect as blind tacking but they can be used in unusual situations. They can also be used to replace blind sewing for finishing outside backs and similar places where the fastening must be concealed. Tack strips are very useful for fastening some materials, such as plastic, leather, and coverings, that are difficult to sew.

French

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-08-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
OBS

Pursuant to the Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
OBS

Abroge le Règlement sur les normes nationales de dégagement des fonderies de plomb de seconde fusion le 21 février 1991, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A lubricant for the threads of oil-field tubular goods.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

[Graisse] utilisée comme antigrippe pour faciliter le déblocage; constituée généralement d’une base calcique et de plomb, de zinc, de cuivre ou de minium en poudre.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-12-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Le système de numérotation des plombs varie d’un pays à l’autre.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Brazing (Metals)
DEF

A metal or metallic alloy used when melted to join metallic surfaces and usually applied by means of a soldering iron ... or a blowpipe with a flux (as rosin, borax, or zinc chloride) to cleanse the surfaces; especially an alloy of lead and tin so used

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Brasage (Métal)
DEF

[...] métal d’apport [...] en général un alliage à base de plomb, d’étain ou de zinc, fusible entre 300 et 500 °C., sous forme de fil en rouleaux.

DEF

Métal ou alliage d’apport, utilisé pour la confection de cette sorte de soudure : la brasure est généralement un alliage composé de deux parties de cuivre pour une de zinc.

CONT

Brasure. - [...] On les divise en deux classes : les brasures tendres [...]; les brasures fortes [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A joint between two sheets of flexible-metal roofing made by turning the edge of each vertically upwards, bringing the two upturned parts together, doubling them over, and dressing them flat.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

(Bâtiment) Assemblage de deux feuilles de métal, obtenu en pliant puis en rabattant les bords de chacune d’elles.

DEF

Mode d’assemblage de deux tôles ou feuilles de zinc juxtaposées, par pliage inversé des bordures de l’une ou de l’autre, en pinces mâle et femelle.

DEF

En couverture, agrafure d’assemblage côte à côte de deux feuilles de plomb.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Non-spherical lead projectile used in some air guns, usually of .177 inch (4.5 mm) or .22 inch (5.5 mm) calibre.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Projectile non sphérique en plomb utilisé dans certaines armes à air comprimé ou à gaz liquéfié, ayant d’habitude un calibre de .177 pouce (4,5 mm) ou .22 pouce (5,5 mm).

OBS

plomb : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-08-18

English

Subject field(s)
  • Stained Glass
DEF

In stained glass, technique employing fused layers of coloured glass fragments illuminated from behind, creating and illusion of three-dimentionality in the design.

CONT

A gemmail is constructed, piece by piece, on a clear pane of glass on which the picture has been outlined. When all fragments are glued in place, the work is dipped into a transparent enamel and baked until fully fused.

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Technique contemporaine de mise en oeuvre d’un vitrail consistant à juxtaposer et superposer des pièces de verre à l’aide d’un adhésif transparent sans plomb.

CONT

Le gemmail [...], assemblage d’éclats et chutes de verre noyés dans une résine synthétique, sert encore aujourd’hui à reproduire des tableaux de maîtres.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-08-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The wiring insulation contained a lead - based stabilizer, a standard practice in automotive industry.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-08-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electric Cables
  • Telephone Wires and Cables

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Câbles électriques
  • Câbles et fils téléphoniques

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-07-27

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

The purest lead ore and with the largest crystals of galena.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
OBS

Minerai de plomb (de qualité) supérieur(e).

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-03-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Marine and River Navigation Aids
  • sounding lead

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Instrument simple de mesure de la hauteur d’eau: ligne, fil à plomb...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 54

Record 55 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
Key term(s)
  • lead-acid automotive replacement batteries
  • lead acid automotive replacement battery
  • lead acid automotive replacement batteries

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
OBS

Source(s) : dossier antidumping

Key term(s)
  • batteries d’accumulateurs de rechange, au plomb, pour véhicules automobiles

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The array is obtained with specially formulated lead silicate glass tube and an acid-soluble core rod assembly drawn and fused to form a monofibre; these monofibres are stacked into a hexagonal array and drawn into a multifibre.

Key term(s)
  • monofiber

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

On fabrique ces plaquettes à partir d’un tube de verre spécial au silicate de plomb et d’un noyau soluble dans l’acide que l’on file en fusion pour en faire une monofibre.

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By the Canadian Renewable Fuels Association.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par l’Association canadienne des carburants renouvelables.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-06-04

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

Used to caulk the lead around the inside part of the joint.

OBS

Figure.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Utilisé pour le bourrage des joints intérieurs au plomb.

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-01-16

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Optical Instruments
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Instruments d'optique
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

Spanish

Save record 59

Record 60 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Types of Glass

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
OBS

Encyclopédie de la maison québécoise, p. 294.

Spanish

Save record 60

Record 61 1992-11-09

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
OBS

à l’état métallique pur ou peu allié, le plomb est utilisé en raison de sa résistance à la corrosion, sous forme de feuilles pour le revêtement et de tuyaux. (LGRAN 1968, p. 8-567).

Spanish

Save record 61

Record 62 1991-12-13

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Asbestos running rope. Also referred to as a "joint runner". It is used to retain the molten lead in a joint on a horizontal pipe line.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Soudage (Métal)
CONT

Ceinture de coulée en amiante. Cette ceinture de coulée sert à maintenir le plomb fondu dans les joints de canalisations horizontales.

Spanish

Save record 62

Record 63 1991-06-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Nyclad: munitions Federal réduisant la pollution atmosphérique par le plomb.

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-01-31

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-01-31

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-01-01

English

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits

French

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
OBS

Source : Secteur de l’énergie.

Spanish

Save record 66

Record 67 1990-08-29

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Covering the ridge with tiles or other capping.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Couvrir d’un enfaîtement.

OBS

Enfaîtement : Feuille de plomb repliée, que l’on fixe sur le faîte d’un toit.

Spanish

Save record 67

Record 68 1990-06-25

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
OBS

placé entre le plomb et l’oeil épissé d’une ligne de sonde

Spanish

Save record 68

Record 69 1990-06-25

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Pricing (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Tarification (Transport par eau)

Spanish

Save record 69

Record 70 1989-10-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

a test in which an explosive is detonated on a lead block; the amount of deformation is related to the energy by the explosion.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Technique d’évaluation des explosifs basée sur la mesure de la déformation produite par la détonation sur un bloc de plomb.

OBS

Cette méthode est décrite dans AUTEC, vol. 5, p.509, et dans "Les explosifs occasionnels," de Médard, 1979, vol. 1, p. 427.

Spanish

Save record 70

Record 71 1989-05-30

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

the elements are placed in cells in the battery case.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Récipient qui renferme les électrodes et l’électrolyte d’une pile ou d’un accumulateur.

CONT

l’accumulateur au plomb pour véhicules automobiles se compose d’un bac en matière isolante (...) dans lequel sont groupés 4 à 10 plaques positives et 5 à 11 plaques négatives.

Spanish

Save record 71

Record 72 1988-02-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Des essais intensifs de tir pratiqués aux USA sur matériaux mous ont démontré, grâce à la radiographie des balles récupérées, que le noyau de plomb se déplaçait vers l’ogive lors de l’impact, remplissant totalement le vide existant au préalable.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-08-19

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A lead oxide, very similar to red lead, but more yellowish, paler, and not quite so heavy.

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Tonalité : mandarine pâle. Origine : minéral. Nature chimique : oxyde de plomb. Médiocrement fixe, solide, conservation difficile.

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-03-20

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

OBS

extincteurs d’incendie.

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Pottery
  • Terra Cotta
CONT

clay used for redware pottery are also used for common red brick, floor tiles and the likes. This clay burns at a low temperature to a rather soft and porous body ranging in color, depending on the temperature, from pinkish-buff to reds and reddish browns. As a rule it is covered with a soft lead glaze.

French

Domaine(s)
  • Poteries
  • Terres cuites
OBS

les objets relevant de cette catégorie sont fabriqués en argile commune. Leur pâte étant poreuse, il sont imperméabilisés au moyen d’une glaçure (ou émail), composée de matériaux vitreux (silice) avec adjonction d’un fondant dont le plus traditionnel (...) est l’oxyde de plomb.

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-12-23

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Construction
  • Roofs (Building Elements)
OBS

flashing: Piece of lead, tin, or sheet metal-either copper or galvanized iron-used around downers, chimneys, or any rising projection, such as window heads, cornices, and angles between different members or any place where there is danger of leakage from rain water or snow. These metal pieces are worked on with shingles of the roof or other construction materials used.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Construction par inférence : poseur, euse : toute personne chargée de la pose de (certains objets). (PEROB, 1985, p. 1490); flashing = bande de plomb, bande de zinc (accessoire de couverture) FOARC, 1984, p. 221); bande : Couverture. Pièce en zinc, plomb, cuivre, aluminium, etc., de faible largeur, entrant dans l’exécution d’une couverture et désignée par un qualificatif spécial suivant sa place et son rôle : Bande d’agrafe; d’astragale; de battellement; d’égout; de filet; à rabattre; de rive. (ABATI, 1963, p. 18).

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-11-12

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Although the lead phase-down has received much of the public attention in recent months, Environment Canada and Transport Canada officials have also been reviewing the adequacy of current federal regulations to limit the environmental impact of other motor vehicle pollutants.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-01-14

English

Subject field(s)
  • Emblems (History)
CONT

Seals could be either applied to the surface of a document or appended from it by a strip of material ... Appended seals appeared in England in the 11th century and in France in the 12th; seals were appended either on a tongue of parchment cut across from the bottom of the document or on a tag of parchment, leather, or silk inserted through a cut in the document.

French

Domaine(s)
  • Emblèmes (Histoire)
CONT

Les empereurs grecs et latins utilisèrent le plomb, d’autres souverains employèrent l’or, et très rarement l’argent ou le bronze. Dans ces cas, le sceau se trouvait, par nécessité matérielle, pendant, c’est-à-dire relié à la charte par un cordon de cuir, de soie ou un ruban de parchemin. Le sceau pendant de cire était souvent marqué sur son autre face d’un contre-sceau [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 1984-10-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 79

Record 80 1984-09-21

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 80

Record 81 1983-11-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8579-198 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(RUBBER; WIRE PROD.)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8579-198 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(CAOUTCHOUC; TREF. ET PROD.)

Spanish

Save record 81

Record 82 1983-04-13

English

Subject field(s)
  • Archeology
OBS

a drawing achieved with a black lead

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 82

Record 83 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy No. C83600 (cast products), containing nominally 85% copper, 5% tin, 5% lead and 5% zinc. It derives its name from an old alloy which was made up of 1 1b. copper, 1 oz. tin, 1 oz. lead and 1 oz. zinc.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage de cuivre no C83600 (produit coulé) contenant nominalement 85 % de cuivre, 5 % d’étain, 5 % de plomb et 5 % de zinc. L’appellation anglaise «ounce metal» dérive d’un ancien alliage qui était composé de 1 livre de cuivre, 1 once d’étain, 1 once de plomb et 1 once de zinc.

Spanish

Save record 83

Record 84 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy No. C54400, containing nominally 88% copper, 4% tin, 4% zinc and 4% lead.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage no C54400, composition nominale 88% de cuivre, 4% d’étain, 4% de zinc et 4% de plomb.

Spanish

Save record 84

Record 85 1981-05-25

English

Subject field(s)
  • Radiobiology

French

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Spanish

Save record 85

Record 86 1981-05-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
DEF

Assembler, Industrial-Storage-Battery-Plates. (...) Prepares and assembles component parts to make positive plates for heavy-duty industrial lead-acid storage batteries (...)

OBS

May perform a specific duty and be designated accordingly; for example, Spine Fitter[,] Storage-Battery-Tube Filler[,] Trimmer and Slammer.

Key term(s)
  • assembler, industrial-storage-battery-plates
  • spine fitter
  • storage-battery-tube filler
  • trimmer and slammer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installation et maintenance (Électricité)
DEF

Monteur de plaques d’accumulateurs industriels. (...) Prépare et monte des éléments qui formeront les plaques positives des accumulateurs industriels au plomb, à grand rendement (...)

OBS

Peut être désigné selon les tâches qui lui sont confiées, par exemple: Ébarbeur[,] Monteur de barrettes[,] Remplisseur de tubes d’accumulateur.

Key term(s)
  • ébarbeur
  • monteur de barrettes
  • remplisseur de tubes d’accumulateur

Spanish

Save record 86

Record 87 1981-03-18

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

No person shall take or kill seals in the Gulf Area or Font Area by any means other than by (...) c) a shotgun of not less than 20 gauge firing rifled or "Poly-Kor" slug shotshells.

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 833, 15(1)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Il est interdit de prendre ou de tuer des phoques dans la région du Golfe ou dans la région du Front par tout moyen, sauf (...), c) avec un fusil à plomb au moins de calibre 20, tirant des cartouches à balles rayées du type "Poly-Kor".

OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 833, 15(1)

Spanish

Save record 87

Record 88 1981-03-18

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

No person shall take or kill seals in the Gulf Area or Front Area by any means other than by (...) c) a shotgun of not less than 20 gauge firing rifled or "Poly-Kor" slug shotshells.

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 833, 15(1)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Il est interdit de prendre ou de tuer des phoques dans la région du Golfe ou dans la région du Front par tout moyen, sauf c) avec un fusil à plomb, au moins de calibre 20, tirant des cartouches à balles rayées du type "Poly-Kor".

OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 833, 15(1)

Spanish

Save record 88

Record 89 1981-01-14

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)

Spanish

Save record 89

Record 90 1981-01-14

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)

Spanish

Save record 90

Record 91 1981-01-14

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)

Spanish

Save record 91

Record 92 1978-08-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

a lead slag.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de plomb sulfuré.

Spanish

Save record 92

Record 93 1978-08-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A dark lead-gray mineral: (...)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Tellurure naturel de plomb aurifère.

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Glossaire 41

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Zinc (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Zinc (Métallurgie)
DEF

Fabrication du zinc par réduction de l’oxyde de zinc contenu dans le laitier fondu des fours à plomb.

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

cartridge: a tubular fuse the end caps of which are enclosed in a glass or composition insulating tube to confine the arc of vapor when the fuse blows.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Appareillage électrique
CONT

de nombreuses personnes (...) n’hésitent pas à remplacer les fusibles en plomb rechargeables, quand ils "sautent", par des fils de cuivre.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2016
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: