Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada
TERMIUM Plus®

Common menu bar links

Subject

Filter results by subject field


PLOMB[200 records]

English French Spanish
1. Subject Field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
2015-03-05
Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
2015-03-05
   
 
 
 
 

DEF A telescope so mounted that its collimation axis can be made to coincide with the vertical (or direction of the plumb line). The vertical collimator serves as an optical plumb line; it may be designed for use ... in centering an instrument on a high tower directly over a mark on the ground. Source

DEF Lunette coudée solidaire d'un instrument d'observation, l'axe de l'objectif coïncidant avec l'axe principal de l'instrument et permettant de centrer cet instrument avec une grande précision. Source

 

 

 

 

2. Subject Field(s)
  • Industrial Ceramics
  • Powder Metallurgy
2014-12-12
Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
  • Métallurgie des poudres
2014-12-12
   
 
 
 
 

CONT PZT is the most widely used polycrystalline piezoelectric material. Its electrical output can measure pressure. It is used in hydrophones ... Source

OBS One variation of the PZT ceramics are PLZT ceramics ... Source

CONT [...] les poudres lyophilisées se présentent sous la forme de granules sphériques, faciles à mettre en œuvre par compression. Ce procédé [...] est appliqué par exemple à la préparation [...] de poudres céramiques en oxydes mixtes (spinelles magnétiques, grenats, titanate-zirconate de plomb, ferrites de baryum, cobaltite de lanthane-strontium, [...] Source

 

 

 

 

3. Subject Field(s)
  • Refining of Metals
  • Lead (Metallurgy)
2014-12-09
Domaine(s)
  • Affinage des métaux
  • Plomb (Métallurgie)
2014-12-09
   
 
 
 
 

DEF Crude lead containing recoverable silver, with or without gold. Source

CONT Apart from gold and silver, lead bullion contains many other metallic impurities including antimony, arsenic, copper, tin and zinc. Source

CONT L'obtention du métal [plomb] à partir des minerais comprend trois phases [...] le grillage [...] la réduction [...] l'oxyde de plomb est réduit et la gangue est fondue. À la base du four, on obtient du plomb liquide impur, appelé plomb d'œuvre, et de la scorie [...] Dans une troisième phase, dite «raffinage», le plomb d'œuvre, contenant de nombreuses impuretés, est purifié. Source

 

 

 

 

4. Subject Field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Medical Imaging
2014-10-30
Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Imagerie médicale
2014-10-30
   
 
 
 
 

DEF The thickness of a material [uranium, tungsten, lead, etc.] which reduces the amount of radiation to one half of its initial intensity. Source

OBS The thickness of the half-value layer will depend on the material and the energy of the gamma radiation. Source

OBS It is sometimes expressed in terms of mass per unit area. Source

OBS half-value layer: term standardized by ISO. Source

DEF Épaisseur d'un matériau [uranium, tungstène, plomb, etc.] qui réduit l'intensité de rayonnement à la moitié de son intensité originale. Source

OBS L'épaisseur de la couche de demi-atténuation dépend du type de matériau et de l'énergie du rayonnement gamma. Source

OBS Elle est quelquefois exprimée en termes de masse par unité de surface. Source

OBS couche de demi-atténuation : terme normalisé par l'ISO. Source

 

KEY TERM(S)

  • half value layer
  • half value thickness

 

 

5. Subject Field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Anti-pollution Measures
2014-05-02
Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Mesures antipollution
2014-05-02
Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Medidas contra la contaminación
2014-05-02
 
 
 

OBS super unleaded (colloquial). Source

OBS La forme abrégée super sans plomb (n.m.) est aussi très courante. Source

OBS supercarburant sans plomb : terme normalisé par l'Office de la langue française du Québec. Source

 

 

 

 

6. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2013-08-21
Domaine(s)
  • Minéralogie
2013-08-21
Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
2013-08-21
 
 
 

DEF A mineral ... consisting of a basic vanadate chiefly of lead and zinc and varying in color from cherry red to brown and black ... Source

DEF Vanadate basique de plomb et de zinc pouvant contenir également du cuivre et cristallisant dans le système orthorhombique, il passe progressivement à la «mottramite» riche en cuivre et appauvrie en zinc. Source

OBS On le trouve en encroûtements concrétionnés ou rayonnants et, plus rarement, sous forme de cristaux de couleur brune, rouge foncé, presque noire. Source

DEF Vanadato hidratado de plomo, cinc y cobre, [...]; forma cristales negruzcos en el sistema ortorrómbico. Source

 

 

 

7. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2013-08-21
Domaine(s)
  • Minéralogie
2013-08-21
Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
2013-08-21
 
 
 

OBS It is a variety of descloizite. Source

DEF Vanadate naturel de plomb et de zinc. Source

OBS C'est une variété de descloizite. Source

DEF Vanadato de plomo y cinc que es una variedad de descloizita. Source

 

 

 

8. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2013-04-29
Domaine(s)
  • Minéralogie
2013-04-29
Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
2013-04-29
 
 
 

DEF A mineral ... consisting of a complex sulfide of lead, copper, and bismuth. Source

DEF Minéral (sulfure de cuivre, de bismuth et de plomb) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux prismatiques gris plomb. Source

DEF Sulfuro de bismuto, cobre y plomo, Bi5CuPbS9, que cristaliza en el sistema rómbico; se encuentra en forma de cristales grises. Source

 

 

 

9. Subject Field(s)
  • Surveying
2013-02-08
Domaine(s)
  • Arpentage
2013-02-08
   
 
 
 
 

DEF An operation in land-measuring to ascertain the horizontal area of a sloping or uneven surface. Source

OBS ... the measuring line is held horizontally above the surface and a weighted "arrow" (originally a knife) dropped to stick in the ground at a point vertically beneath its extremity. Source

DEF Procédé de chaînage, en terrain en pente, consistant à porter des longueurs de ruban tendu horizontalement par ressauts successifs à l'aide d'un fil à plomb. Source

OBS [S'effectue] par portées successives horizontales [...] Source

 

 

 

 

10. Subject Field(s)
  • Air Pollution
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
2012-10-04
Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Échappement (Véhicules automobiles)
2012-10-04
Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
2012-10-04
 
 
 

DEF The air pollution from cars due mainly to the evaporation from gas tanks and carburetors, crankcase blow-by, and tailpipe emission. Source

CONT The air quality standards for hydrocarbons, oxides of nitrogen, carbon monoxide, and oxidant (ozone) are particularly relevant in the control of vehicular air pollution. The first three of these pollutants are discharged directly from motor vehicles; oxidant is produced in photochemical reactions ... Source

CONT Échelle de niveaux d'imprégnation oxycarbonée ayant pour origine la pollution par les véhicules automobiles. Source

CONT La pollution automobile s'avère particulièrement ardue à résoudre parfaitement [...]. [...] les objectifs ont été clairement fixés [...] par le Congrès américain, dans des normes [...] qui peuvent se résumer comme suit : 1) réduction [...] des émissions d'oxyde de carbone et d'hydrocarbures; 2) réduction [...] des émissions d'oxydes de l'azote; 3) réduction progressive des additifs au plomb [...] Source

OBS Voir aussi «pollution par les gaz d'échappement» («exhaust pollution») dans TERMIUM. Source

 

 

 

 

11. Subject Field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
2012-08-20
Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
2012-08-20
Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
2012-08-20
 
 
 

 

DEF Pigment anticorrosion de couleur orangée. Pigment orange 21 : 1 - Cl 77 601. Chromate basique de plomb enrobant un noyau de silice. Utilisation : peintures anticorrosion. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] Source

OBS silicochromate de plomb : terme normalisé par l'AFNOR. Source

DEF Pigmento amarillo. Muy tóxico. Source

 

KEY TERM(S)

  • silico-chromate de plomb

 

12. Subject Field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
2012-08-20
Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
2012-08-20
   
 
 
 
 

 

DEF Pigment metal 2 - Cl 77 400. Utilisation : peintures primaires anticorrosion. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] Source

OBS poudre de plomb : terme normalisé par l'AFNOR. Source

 

 

 

 

13. Subject Field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
2012-08-20
Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
2012-08-20
Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
2012-08-20
 
 
 

 

DEF Pigment yellow 46 - Cl 77 577. Protoxyde de plomb de couleur jaunâtre. Utilisation : siccatifs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] Source

OBS La litharge est utilisée dans la préparation de l'émail qu'on applique sur la faïence et la porcelaine. Source

OBS litharge : terme normalisé par l'AFNOR. Source

DEF Óxido natural de plomo. Source

CONT El litargirio se obtiene industrialmente como un subproducto de la copelación del plomo argentífero. Sirve para preparar acetato de plomo y cerusa así como pinturas y barnices amarillos, masilla, etc. Source

 

 

 

14. Subject Field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
2012-08-09
Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
2012-08-09
   
 
 
 
 

OBS lead-acid cell: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1991. Source

OBS accumulateur au plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1991. Source

 

KEY TERM(S)

  • lead acid cell

 

 

15. Subject Field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
2012-04-12

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Ag3CuS2 Source
FORMULA, SEE OBS
Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
2012-04-12

 

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
2012-04-12

 

 
 
 

DEF A mineral consisting of cupriferous argentite. Source

OBS Chemical formula: Ag3CuS2 Source

DEF Minéral (argentite cuprifère) du système cristallin quadratique, gris plomb, terne ou iridescent, à éclat métallique, à trait noir, ressemble parfois à la chalcopyrite. Source

OBS Formule chimique : Ag3CuS2 Source

DEF Sulfuro de cobre y plata, con más de 70 por ciento de ésta. Source

 

 

 

16. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2012-03-07
Domaine(s)
  • Minéralogie
2012-03-07
   
 
 
 
 

DEF A sulphur-yellow mineral occurring in small crystals, united in diverging groups. Source

DEF Oxychlorure naturel de plomb et d'antimoine. Source

 

 

 

 

17. Subject Field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Joining Processes (Metals)
2012-01-16
Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Assemblage des métaux
2012-01-16
   
 
 
 
 

OBS pigtail: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

DEF Outil coupant et conique avec lequel le plombier évase l'extrémité des tuyaux de plomb, ou les perce pour y souder un autre tuyau en empattement. Source

CONT Travail du tuyau de plomb [...] Un outillage simple, peu encombrant suffit pour effectuer tous les façonnages et assemblages; la technique a peu évolué depuis de longues années (principaux outils : mètre, compas, pointe à tracer et règle, équerre, burin, cisailles, marteau à garnir, batte à dresser, maillet, mandrin, scie égoïne, râpe, toupie, queue de cochon, lampe à souder). Source

OBS Pluriel : des queues-de-cochon. Source

OBS queue-de-cochon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

18. Subject Field(s)
  • Racquet Sports
2012-01-11
Domaine(s)
  • Sports de raquette
2012-01-11
Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
2012-01-11
 
 
 

DEF The part of a tennis racquet that is held in the hand and covered in tape (grip) or any substance of that kind. Source

CONT A tennis racquet is normally held at the end of the shaft called the "grip". The "shaft" is a long structural part of a tennis racket, stretching from the throat area all the way to the butt of the racquet. Only a part of the "shaft" is made for contact with the hand. This part is called the "handle". Nonetheless some authors have confused the issue by making "shaft" and "handle" synonyms by saying that new dampening materials have been incorporated in the "handle", when they really mean "shaft": "... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel". Source

CONT As the shaft enters the handle it may be covered by an octagonal foam rubber pallet. Frames are balanced with lead put into the pallet during production. Source

CONT ... a racquet which has two handles ... Single-handed players use the top handle, with the bottom handle providing stability. The off-set handles help players strike the ball further in front of the serve and the forehand. The loop design of the handle dampens vibration .... Source

CONT Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up. Source

OBS In Canada, "racket" and "racquet" are both correct spellings. Source

PHR Racket handle size. Source

PHR Grip on the back hand. Source

PHR Flat side of the grip. Source

PHR To squeeze the grip. Source

DEF Partie de la raquette que l'on tient dans sa main. Source

CONT La poignée est recouverte de languettes octogonales en caoutchouc mousse. Les cadres sont équilibrés par l'ajout de plomb dans ces languettes au moment de la fabrication. Source

CONT Tenir solidement la poignée pour maintenir haute la tête de la raquette. Source

CONT [...] cadre et manche intégrés pour une meilleure sensation lors de la frappe [...] Source

OBS «Manche» et «poignée» : termes polysémiques dans le monde du tennis. En français on parle de la grosseur de «manche» (=shaft); en anglais on parle du «grip size» (=littéralement la grosseur de la prise ou poignée), mais on peut dire indifféremment «la poignée» ou «le manche» est recouvert(e) de languettes [...] Source

PHR Grossir, rapetisser un manche. Soutenir le manche. Crisper les doigts sur le manche. Source

PHR Serrer solidement la poignée. Source

CONT Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos. Source

CONT La mano debe estar ejerciendo la máxima presión sobre la empuñadura [...] Source

CONT Al llegar al mango, el cuello suele quedar protegido por una cubierta octogonal de espuma de goma. Source

CONT Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado. Source

OBS "Mango": término genérico que tiene dos traducciones posibles en inglés, según el contexto: "shaft" o "handle". "Empuñadura" igualmente un término genérico que tiene dos traducciones en inglés: "grip" o "(racquet) handle". Source

PHR Empuñadura eastern, oriental. Source

PHR Cambiar la empuñadura. Source

KEY TERM(S)

  • racket handle

 

 

19. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2011-12-16
Domaine(s)
  • Minéralogie
2011-12-16
Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
2011-12-16
 
 
 

DEF A gray monoclinic mineral which consists of a sulphide of lead and antimony. Source

DEF Minéral du système monoclinique, antimoniosulfure naturel de plomb, se présentant en masses de couleur grise. Source

DEF Antimoniosulfuro de plomo [...] que cristaliza en el sistema monoclínico. Source

 

 

 

20. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2011-12-16
Domaine(s)
  • Minéralogie
2011-12-16
   
 
 
 
 

DEF A sky-blue isometric mineral which consists of a lead-copper oxychloride. Source

DEF Minéral du système cubique composé d'oxychlorure hydraté naturel de plomb et de cuivre, se présentant en agrégats cristallins ou en petits cristaux cubiques ou dodécaédriques, ou encore sous forme massive, de couleur bleu ciel. Source

OBS Étymologie : en l'honneur du métallurgiste anglais J. Percy. Source

 

 

 

 

21. Subject Field(s)
  • Metals Mining
2011-12-12
Domaine(s)
  • Mines métalliques
2011-12-12
   
 
 
 
 

CONT Bedrock in this area is mafic in composition and not known to contain significant quantities of base metal sulphides. The third area was base metal-rich and occurs at Dorothy Lake immediately southwest of east-southeast trending sulphide-bearing bedrock geophysical conductors. This elevated base metal content in basal till is probably derived from neighbouring sulphide-rich bedrock. Source

CONT ... detailed mitigation and management plans for acid rock drainage prevention or disposal of potentially acid generating materials, in the event that either expected or unexpected sulphide rich bedrock is exposed during construction ... Source

OBS La minéralisation en sulfures de Kudz Ze Kayah repose dans cette vallée où le substratum rocheux est riche en minéraux sulfurés. Les sulfures sont des minéraux métalliques renfermant toute une gamme de métaux : cuivre, plomb, zinc, or, argent et autres. Les sulfures peuvent faire l'objet d'une exploitation minière et les métaux qu'ils renferment sont extraits à des fins commerciales. Source

 

KEY TERM(S)

  • sulfide rich bedrock

 

 

22. Subject Field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Biochemistry
2011-11-17
Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Biochimie
2011-11-17
Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Bioquímica
2011-11-17
 
 
 

 

 

 

23. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-10-26

UNIVERSAL ENTRY(IES)
STANAG 4248 Source
PUBLICATION CODE, SEE OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-10-26

 

   

 

 
 
 
 

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 4248: NATO standardization agreement code. Source

OBS STANAG 4248 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. Source

 

 

 

 

24. Subject Field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
2011-08-23
Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Physique radiologique et applications
2011-08-23
   
 
 
 
 

OBS Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Source

OBS Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Source

 

 

 

 

25. Subject Field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
2011-08-23

UNIVERSAL ENTRY(IES)
PbO2 Source
FORMULA, SEE OBS
O2Pb Source
FORMULA, SEE OBS
1309-60-0 Source
CAS NO.
Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
2011-08-23

 

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
2011-08-23

 

 
 
 

DEF A chemical compound ... which appears under the form of poisonous, brown hexagonal crystals that decompose when heated, is insoluble in water and alcohol, soluble in glacial acetic acid, is derived by adding bleaching powder to an alkaline solution of lead hydroxide, and is used as an oxidizing agent, in electrodes, lead-acid storage batteries, matches and explosives, as a textile mordant, in dye manufacture, and as an analytical reagent. Source

OBS Chemical formula: PbO2 or O2Pb Source

OBS Formule chimique : PbO2 ou O2Pb Source

OBS Sólido cristalino de color pardo. Soluble en ácido acético glacial, insoluble en agua y alcohol. Oxidante. Tóxico. Source

OBS Fórmula química: PbO2 o O2Pb Source

 

 

 

26. Subject Field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
2011-08-23
Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
2011-08-23
   
 
 
 
 

OBS Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Source

OBS Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Source

 

 

 

 

27. Subject Field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
2011-08-22

UNIVERSAL ENTRY(IES)
C6H3N3O8•Pb Source
FORMULA, SEE OBS
C6H(NO2)3(O2Pb) Source
FORMULA, SEE OBS
63918-97-8 Source
CAS NO.
15245-44-0 Source
CAS NO.
Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
2011-08-22

 

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
2011-08-22

 

 
 
 

DEF A chemical compound which is practically insoluble in water, is prepared by adding a solution of magnesium styphnate (from magnesium oxide and styphnic acid) to a lead salt solution, detonates at 500°F (260°C), presents a dangerous explosion risk and constitutes an initiating explosive. Source

OBS The monohydrate appears under the form of monoclinic, orange-yellow crystals with a density of 3.1, and the anhydrous product has a density of 2.9. Source

OBS Chemical formula: C6H3N3O8•Pb or C6H(NO2)3(O2Pb) Source

OBS Formule chimique : C6H3N3O8•Pb ou C6H(NO2)3(O2Pb) Source

OBS Fórmula química : C6H3N3O8•Pb o C6H(NO2)3(O2Pb) Source

 

 

 

28. Subject Field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Economic Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
2011-07-19
Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Géologie économique
  • Mesures et analyse (Sciences)
2011-07-19
Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Geología económica
  • Medición y análisis (Ciencias)
2011-07-19
 
 
 

DEF The act of determining the amount of a valuable metal contained in an ore sample. Source

CONT The concentration of a metal in an orebody is called its grade ... The process of determining these concentrations is called assaying. Source

CONT Assays of sulphide mineralization from this horizon indicate average grades of 5.3% Ni, 0,73% Zn, and 776 ppb PGEs+Au based on 9 samples ... Source

CONT Assaying of ore. Source

OBS [An assay differs] from a complete analysis in that it determines only certain ingredients in the substance examined, whereas an analysis determines everything it contains. Source

DEF Détermination de la concentration d'un métal dans un minerai. Source

CONT Les dosages de Pb et Zn ont été effectués sur place, suivant la méthode colorimétrique à la dithizone, après une attaque à l'eau régale. La teneur fondamentale régionale en plomb étant située entre 25 et 50 p.p.m., on a déterminé le seuil d'anomalie à 75 p.p.m. Source

CONT Titrage d'un minerai. Source

OBS Contrairement à l'analyse, qui dresse le bilan complet des ingrédients renfermés dans une substance, le dosage d'un minerai suppose la détermination uniquement des métaux d'intérêt commercial. Source

DEF Análisis rápido a que se somete un mineral para averiguar la índole del metal que contiene. Source

 

 

 

29. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2011-07-05

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Pb9As4S15 Source
FORMULA, SEE OBS
S15As4Pb9 Source
FORMULA, SEE OBS
Domaine(s)
  • Minéralogie
2011-07-05

 

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
2011-07-05

 

 
 
 

DEF A lead-gray rhombohedral mineral which consists of a sulfide of arsenic and lead occurring in prismatic crystals. Source

OBS Chemical formula: Pb9As4S15 Source

DEF Minéral du système cristallin rhomboédrique, constitué d'arséniosulfure de plomb, se présentant en cristaux prismatiques allongés, de couleur gris de plomb. Source

OBS Étymologie : en l'honneur de L.C. Graton, professeur de géologie à Harvard. Source

OBS Formule chimique : Pb9As4S15 Source

DEF Sulfoarseniuro de plomo [...], que se encuentra en Perú, en forma de cristales romboédricos, de color gris. Source

OBS Fórmula química: S15As4Pb9 Source

 

 

 

30. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2011-06-21

UNIVERSAL ENTRY(IES)
PbAgSb3S6 Source
FORMULA, SEE OBS
AgPbSb3S6 Source
FORMULA, SEE OBS
Domaine(s)
  • Minéralogie
2011-06-21

 

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
2011-06-21

 

 
 
 

DEF A dark, steel-gray mineral which consists of a sulfantimonide of lead and silver. Source

OBS Chemical formula: PbAgSb3S6 or AgPbSb3S6 Source

DEF Minéral du système orthorhombique constitué de sulfure naturel d'argent, de plomb et d'antimoine se présentant en cristaux de couleur gris acier foncé. Source

OBS Étymologie : en l'honneur de Andor von Semsey. Source

OBS Formule chimique : PbAgSb3S6 ou AgPbSb3S6 Source

DEF Sulfuro de plata, plomo y antimonio que cristaliza en el sistema rómbico. Source

OBS Fórmula química: PbAgSb3S6 ou AgPbSb3S6 Source

 

 

 

31. Subject Field(s)
  • Mineralogy
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
2011-06-17

UNIVERSAL ENTRY(IES)
PbCO3 Source
FORMULA, SEE OBS
Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
2011-06-17

 

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Plomo, cinc, talio y cadmio (Minas)
2011-06-17

 

 
 
 

DEF A colorless, white, or grayish orthorhombic mineral which consists of a native carbonate of lead pertaining to the aragonite group. Source

OBS Named from the Latin meaning white lead. Source

OBS Chemical formula: PbCO3 Source

DEF Minéral du système orthorhombique constitué de carbonate naturel de plomb, de couleur blanche ou grise. Source

CONT Les cristaux de cérusite, assez fréquents, ont un habitus pyramidal [...] C'est une espèce souvent fort bien cristallisée et dont les macles multiples, comme dans les cas de l'aragonite, miment souvent la sursymétrie hexagonale. [...] Sa couleur est blanche ou grise, souvent un peu ambrée: la poussière est, en tous les cas, blanche. Éclat adamantin [...], d = 3 [...] Source

OBS C'est le principal minerai de plomb. Source

OBS Formule chimique : PbCO3 Source

DEF Carbonato de plomo [...], que es un mineral, isomorfo del aragonito, abundante en las minas de plomo. Source

OBS PbCO3 Source

 

 

 

32. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2011-06-15
Domaine(s)
  • Minéralogie
2011-06-15
   
 
 
 
 

DEF A variety of leadhillite ... Source

DEF Sulfocarbonate hydraté naturel de plomb, variété de leadhillite. Source

 

 

 

 

33. Subject Field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electronic Devices
  • Metrology and Units of Measure
2011-06-07
Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Dispositifs électroniques
  • Unités de mesure et métrologie
2011-06-07
Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Dispositivos electrónicos
  • Metrología y unidades de medida
2011-06-07
 
 
 

DEF A conduction device in which electrons move through a vacuum, gas or semi-conductor. Source

CONT Sealing of Devices .... Where a volumetric liquid meter, measuring tank or electronic device is marked ... the inspector shall attach a seal of the self-adhesive, self-locking or wire and lead type to such parts of the device as may be necessary in order that no adjustment, alteration or repair can be made to it without breaking or removing the seal. Source

CONT Apposition de sceaux sur les instruments [...] Lorsqu'un compteur volumétrique de liquide, un réservoir-mesure ou un instrument électronique est marqué [...] l'inspecteur doit apposer un sceau du type adhésif, à blocage automatique ou de plomb sur la partie de l'instrument où ce sera nécessaire pou qu'on ne puisse régler, modifier ou réparer l'instrument sans briser ou enlever le sceau. Source

 

 

 

 

34. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2011-06-03

UNIVERSAL ENTRY(IES)
PbSO4 Source
FORMULA, SEE OBS
Domaine(s)
  • Minéralogie
2011-06-03

 

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
2011-06-03

 

 
 
 

DEF A white orthorhombic mineral which consists of a sulfate of lead occurring in the supergene parts of lead-ore veins. Source

OBS anglesite: Named from the original locality on the Island of Anglesey. Source

OBS Chemical formula: PbSO4. Source

DEF Minéral du système orthorhombique constitué de sulfate de plomb se présentant en cristaux incolores ou blancs laiteux, minerai de plomb très recherché. Source

OBS Étymologie : de la localité de Anglesey, pays de Galles (Grande-Bretagne). Source

OBS Formule chimique : PbSO4 Source

OBS Fórmula química: PbSO4 Source

 

 

 

35. Subject Field(s)
  • Cells and Batteries
2011-06-03
Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
2011-06-03
Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
2011-06-03
 
 
 

DEF A plate formed of helices of ribbed strips of soft lead fixed in pockets in cells of hard lead. Source

DEF Grande plaque constituée de bandes de plomb doux nervurées, lesquelles sont enroulées en spirale (rosettes) et insérées dans les alvéoles d'un support en plomb dur. Source

 

 

 

 

36. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2011-06-03
Domaine(s)
  • Minéralogie
2011-06-03
   
 
 
 
 

DEF A colorless to gray mineral which consists of a basic calcium lead silicate occurring in massive or granular masses. Source

DEF Silicate naturel de plomb, de manganèse et de calcium, minéral du système cristallin hexagonal, transparent à translucide, de couleur blanche à grise, parfois incolore. Source

 

 

 

 

37. Subject Field(s)
  • Roofs (Building Elements)
2011-05-24
Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
2011-05-24
   
 
 
 
 

DEF A metal-strip flashing which is dressed into an eaves gutter. Source

OBS solin : Bande de métal servant à former un joint étanche à l'eau entre les objets butant contre les bardeaux. Les solins servent le long des murs, des cheminées et des lucarnes. Le métal est en général de la tôle galvanisée épaisseur 28, mais on peut prendre du plomb, du cuivre, de l'étain ou de l'aluminium. Source

OBS avant-toit : Portion horizontale de toit en saillie au-delà du mur du bâtiment. Source

 

 

 

 

38. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2011-04-08

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Pb5(PO4)3Cl Source
FORMULA, SEE OBS
Domaine(s)
  • Minéralogie
2011-04-08

 

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
2011-04-08

 

 
 
 

DEF A green, yellow, brown, gray, or white hexagonal mineral of the apatite group [which] is found in the oxidized zone of lead deposits, and is a minor ore of lead. Source

OBS Chemical formula: Pb5(PO4)3Cl Source

DEF Minéral (chlorophosphate de plomb) du système cristallin hexagonal, du groupe de l'apatite, faiblement radioactif. Source

CONT La pyromorphite [...] ou plomb vert, de couleur vert-jaunâtre à brune (trait blanc), forme des cristaux en tonnelets ou des édifices en gradins faits de prismes parallèles à pointes plus ou moins effilées. Source

OBS Formule chimique : Pb5(PO4)3Cl Source

DEF Fosfocloruro de plomo [...] que cristaliza en el sistema hexagonal; se encuentra en forma de cristales hexagonales de caras convexas, verdosos o pardos, de brillo resinoso. Source

OBS Fórmula química: Pb5(PO4)3Cl Source

 

 

 

39. Subject Field(s)
  • Titles of NATO Publications
2011-03-29

UNIVERSAL ENTRY(IES)
STANAG 4287 Source
PUBLICATION CODE, SEE OBS
Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
2011-03-29

 

   

 

 
 
 
 

OBS STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. Source

OBS STANAG 4287: NATO standardization agreement code. Source

OBS STANAG 4287 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. Source

 

 

 

 

40. Subject Field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
2011-03-01
Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
2011-03-01
   
 
 
 
 

OBS basic lead chromate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS Selon le Dictionnaire de la chimie et de ses applications, 2010, le terme «chromate basique de plomb» désigne un pigment rouge alors que le terme «chromate de plomb basique» désigne des pigments de couleurs allant du jaune verdâtre au rouge orangé. En anglais, le terme «basic lead chromate» couvre ses deux «notions». Source

OBS chromate basique de plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

41. Subject Field(s)
  • Radiation Protection
2011-03-01
Domaine(s)
  • Radioprotection
2011-03-01
   
 
 
 
 

 

 

 

42. Subject Field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
2011-02-18

UNIVERSAL ENTRY(IES)
53466-66-3 Source
CAS NO.
Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
2011-02-18

 

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
2011-02-18

 

 
 
 

OBS Properties: Excellent film-forming properties with drying oils combined with low density. Derivation: Fine silica is mixed with litharge and sulfuric acid. The mixture is then furnaced in a rotary kiln and ground to break up agglomerates. Hazard: Toxic material. ... Use: Pigment in industrial paints. Source

OBS Not to be confused with "white lead" which is [also] a basic lead carbonate of variable composition and also the oldest and most important lead paint pigment. Source

 

DEF Pigmento formado por una capa superficial de silicato básico de plomo y sulfato básico de plomo unidos con sílice. Muy tóxico. Source

 

 

 

43. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2011-01-24

UNIVERSAL ENTRY(IES)
PbO Source
FORMULA
Domaine(s)
  • Minéralogie
2011-01-24

 

   

 

 
 
 
 

DEF A yellow, orthorhombic mineral. Source

DEF Oxyde naturel de plomb [...], de système orthorhombique, de couleur jaune à rouge. Source

OBS Le massicot a les mêmes propriétés chimiques que la litharge. Source

 

 

 

 

44. Subject Field(s)
  • Geochemistry
  • Atomic Physics
2010-12-09
Domaine(s)
  • Géochimie
  • Physique atomique
2010-12-09
   
 
 
 
 

PHR Carbon, lead, sulphur isotope composition. Source

PHR Carbon, lead, sulphur isotopic composition. Source

PHR Composition isotopique du carbone, du plomb, du soufre. Source

 

 

 

 

45. Subject Field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
2010-12-03
Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
2010-12-03
   
 
 
 
 

DEF Accumulation of lead in the bore from the passage of lead shot or lead bullets. Source

DEF Dépôt de plomb dans l'âme causé par le passage de grenailles ou de balles de plomb. Source

OBS emplombage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Source

 

 

 

 

46. Subject Field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
2010-10-06
Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
2010-10-06
   
 
 
 
 

 

CONT À l'origine, les pièces métalliques ont reçu une couche d'apprêt à base de minium puis ont été peinte dans un ton métallique clair [...] Source

OBS L'emploi du vocable «minium» en association avec un qualificatif ou un déterminatif est abusif et prohibé dans la terminologie française; il en est ainsi des appellations «minium gris», «minium d'alumine», «minium de fer», etc. Source

 

 

 

 

47. Subject Field(s)
  • Building Hardware
  • Roofs (Building Elements)
2010-10-01
Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
2010-10-01
Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Techos (Elementos de edificios)
2010-10-01
 
 
 

DEF A strip of sheet metal placed at the junction of exterior building surfaces to render the joint watertight. Source

OBS The English term "flashing" refers to either the French "solin" if it is flat or "noquet" if it is folded. Source

DEF Désigne, en couverture, chacune des pièces coudées dont on garnit les noues, les arêtiers et les cueillies des pénétrations en pente contre des murs, jouées des lucarnes ou émergences des toitures. Source

OBS Ce sont soit des pièces de tôle de zinc ou de plomb pliées formant bande métallique, soit, pour les couvertures en tuiles, des pièces céramiques coudées spéciales; pour les arêtiers de couverture en zinc, les noquets peuvent être relevés sur tasseau courant sur l'arête, ou assemblés par un ourlet sur l'arête. Les noquets, recouverts par le matériau de couverture, ne sont normalement pas visibles sur un ouvrage terminé. Source

OBS Le «noquet» est une pièce coudée, alors que le «solin» est droit. Source

 

 

 

 

48. Subject Field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
2010-09-21
Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
2010-09-21
   
 
 
 
 

OBS Of door frame. Source

OBS Encadrement de porte. Source

 

 

 

 

49. Subject Field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Toxicology
  • Epidemiology
2010-08-04
Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Toxicologie
  • Épidémiologie
2010-08-04
   
 
 
 
 

CONT Nested case-control study of lung cancer among chemical workers. Source

CONT A case-control study was undertaken nested in a cohort of 208 patients with invasive cervical carcinoma in Montreal. Source

CONT In the largest cohort of nearly 7000 workers who were exposed to unspecified cadmium compounds (Armstrong and Kazantzis, 1983; Kazantzis et al., 1988), there again was excess mortality from lung cancer with increasing intensity of exposure, but the increase could not be accounted for by cumulative exposure to cadmium. Rather, based on a nested case-control study, it was associated with the estimated cumulative exposure to arsenic or lead (Ades and Kazantzis, 1988). Source

CONT Dans une cohorte plus nombreuse, formée de près de 7 000 travailleurs qui avaient été exposés à des composés du cadmium non précisés [...], on a de nouveau constaté une surmortalité par cancer du poumon qui augmentait avec le degré d'exposition, mais cette augmentation ne pouvait pas être attribuée à l'exposition cumulative au cadmium; selon une étude de cas-témoins emboîtés, elle était plutôt associée à l'exposition cumulée estimée à l'arsenic ou au plomb [...] Source

 

 

 

 

50. Subject Field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
2010-05-19
Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
2010-05-19
   
 
 
 
 

DEF A secondary closure made out of pleated aluminum foil that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle. Source

CONT Pleated aluminium foil closures in metallic and plain lacquer finishes, with top stamped and screen process printed decoration are available in a variety of diameter and skirt depths. Source

OBS Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified. Source

OBS Elles se présentent sous forme d'un cylindre légèrement conique (...) les parois du cylindre sont plissées, car l'aluminium n'étant pas un métal souple comme le plomb, il est à craindre que si elles étaient lisses, elles n'épousent pas correctement les profils de verrerie et se chiffonnent. (...) Intérieurement, la capsule est enduite d'un mélange d'adhésif facilitant la bonne tenue au verre. Source

OBS Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d'une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine (...) Bien entendu, le surbouchage (...) complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n'est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc. Source

 

 

 

 

51. Subject Field(s)
  • Reptiles and Amphibians
2010-03-03

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Plethodon cinereus Source
LATIN
Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
2010-03-03

 

   

 

 
 
 
 

OBS A salamander of the family Plethodontidae. Source

OBS The lead-backed salamander is the gray-black form of the species. Source

OBS Salamandre de la famille des Plethodontidae. Source

OBS La salamandre à dos de plomb est la forme sombre de cette espèce. Source

 

 

 

 

52. Subject Field(s)
  • Water Pollution
2010-02-02
Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
2010-02-02
   
 
 
 
 

CONT INRA [Institut national de recherche agronomique] researchers in the Atmospheric and Aquatic Pollution Laboratory in Nancy have developed a novel system using aquatic plants to monitor the quality of wastewater from sewage treatment plants. The plants chosen (Fontinalis, Ceratophyllum, Elodea, Lemna) develop in this water while accumulating a certain number of organic and inorganic micropollutants, thus enabling the detection of accidental pollution or components which are undetectable in water. This system, or "bio-station" constitutes a high-performance and economical supplementary tool to continuously monitor the contamination of wastewater from sewage treatment plants before it enters a river. A pilot plant has successfully been installed in the Nancy sewage treatment plant. Source

CONT Les chercheurs de l'INRA [Institut national de recherche agronomique] ont mis au point un dispositif expérimental appelé «bio-station» basé sur l'utilisation de végétaux bioindicateurs (ou végétaux sentinelles) pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet d'une station d'épuration. Pour cela, ils ont mis à profit les propriétés qu'ont certains végétaux (élodées, lentilles d'eau, mousses...), d'accumuler très fortement les micropolluants tels que les métaux lours (cadmium, chrome, cuivre, mercure, nickel, plomb, zinc) et les polluants organiques (HAP, PCB). Des prélèvements de ces végétaux renseignent sur le niveau moyen de contamination et sur la qualité sanitaire des eaux mais surtout, et c'est ce qui fait le principal intérêt de la méthode, cela peut renseigner sur les pics de pollutions passés inaperçus ou sur des polluants présents en concentration trop faible pour être détecté directement dans l'eau. Source

OBS Les «bio-stations» sont constituées d'un bassin rectangulaire de quelques m³, posé à même le sol et alimenté à partir des eaux à surveiller par un système de pompage. Source

 

KEY TERM(S)

  • bio station
  • biostation

KEY TERM(S)

  • bio station
  • biostation

 

53. Subject Field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biotechnology
2009-05-27
Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biotechnologie
2009-05-27
   
 
 
 
 

CONT ... site owners and citizen groups are interested in phytoremediation as possibly the cleanest and cheapest technology that may be employed in the remediation of selected hazardous sites. Although current research continues to explore and push the boundaries of phytoremediation applications, there are certain limitations to plant-based remediation systems. Source

CONT PHYLES [Phytoextraction of Lead from Soil] est un projet pilote qui tend à développer un système de phytoremédiation basé sur l'hyperaccumulation et/ou la récolte de plantes pour décontaminer des sols pollués par le plomb. Source

CONT Le design du système de phytoremédiation variera en fonction des contaminants, des conditions rencontrées sur le site, des objectifs de décontamination, du choix des plantes utilisées et des intrants nécessaires à la réussite du projet. Source

 

KEY TERM(S)

  • plant based remediation system

 

 

54. Subject Field(s)
  • Plane Geometry
2009-03-02
Domaine(s)
  • Géométrie plane
2009-03-02
   
 
 
 
 

DEF A line traced by a point traveling in a constant direction. Source

DEF Ligne dont l'image est celle d'un fil tendu ou d'un fil à plomb. Source

 

 

 

 

55. Subject Field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
2008-11-14
Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
2008-11-14
   
 
 
 
 

CONT Lead poisoning from gasoline inhalation (foetal gasoline syndrome). Source

OBS saturnisme. Intoxication aiguë ou chronique, professionnelle ou domestique, par le plomb, ses vapeurs ou ses sels, qui pénètrent dans l'organisme par voie digestive ou respiratoire. Source

OBS Expression proposée par analogie avec «syndrome d'alcoolisme foetal». Source

 

KEY TERM(S)

  • fetal gasoline syndrome

 

 

56. Subject Field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)
2008-09-05
Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
2008-09-05
   
 
 
 
 

OBS Watercolour over graphite on wove paper, mounted on cardboard 8.3 x 14.7 cm. Purchased 1979 with the assistance of a grant from the Government of Canada under the terms of the Cultural Property Export and Import Act. National Gallery of Canada. John Elliot Woolford. Source

OBS Aquarelle sur mine de plomb sur papier vélin, collé sur carton 8,3 x 14,7 cm. Acheté en 1979 grâce à une subvention du Gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels. Musée des beaux-arts du Canada. John Elliot Woolford. Source

 

 

 

 

57. Subject Field(s)
  • Cells and Batteries
  • Solar Energy
2008-05-05
Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Énergie solaire
2008-05-05
   
 
 
 
 

DEF A [flat thin piece of] metal ... usually lead or lead compound immersed in the electrolyte in a battery. Source

DEF Lame métallique enduite d'une pâte composée de plomb, qui baigne dans l'électrolyte d'un accumulateur. Source

 

 

 

 

58. Subject Field(s)
  • Geochemistry
2007-11-07
Domaine(s)
  • Géochimie
2007-11-07
Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
2007-11-07
 
 
 

DEF ... pore fluids in deep sedimentary basins, stratified hot fluids in restricted basins such as the Red Sea, oil field waters, and geothermal mineralizing fluids. It denotes warm to hot highly saline waters containing Ca, Na, K, Cl, and minor amounts of other elements. Source

CONT ... one of the most surprising results of fluid inclusions studies is the evidence of the common occurrence of exceedingly strong brines in nature, brines more concentrated than any now found at the surface ... These are not only present in mineral deposits but are common in igneous and metamorphic rocks. Source

CONT The most likely ore fluids are brines derived from evaporites. Source

CONT ... in modern sediments, dolomite seems to form as a result of penecontemporaneous dolomitization by hypersaline water (brine). Source

OBS brine: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Source

PHR Basinal, continental, metal-bearing, NaCl brine. Source

DEF Eau très salée, souvent produite par l'évaporation ou le gel de l'eau de mer, dont la concentration dépasse la valeur conventionnelle de 100 000 mg/l[exposant]-1. Source

CONT Les eaux emprisonnées dans les vases sédimentaires marines sont [...] des saumures [...] Source

CONT [...] dans les vases très hydratées peuvent se produire des précipitations de sels soit depuis la saumure interstitielle soit par combinaison du soufre des matières organiques et du fer des pyrites [...] Source

CONT Au bord des bassins sédimentaires épais, les calcaires furent remplacés par des saumures acides, expulsées lors de la compaction des bassins. Ce processus [...] engendra les gisements de plomb et de zinc de la vallée du Mississippi. Source

OBS sursalé : Se dit des eaux dont la salure dépasse celle de l'eau océanique [...] Source

OBS saumure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. Source

PHR Saumure de bassin. Source

PHR Saumure continentale. Source

DEF Solución salina muy concentrada (convencionalmente superior a 100 000 mg l-1) producida a menudo por evaporación o congelación del agua del mar. Source

 

 

 

59. Subject Field(s)
  • Protection of Property
  • Postal Transport
2007-10-12
Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Transports postaux
2007-10-12
Campo(s) temático(s)
  • Protección de los bienes
  • Transporte postal
2007-10-12
 
 
 

 

DEF Plomber de nouveau. Source

OBS Plomber : sceller avec un sceau de plomb. Source

OBS Emplomar. Cubrir, asegurar o soldar algo con plomo. Source

 

 

 

60. Subject Field(s)
  • Titles of Works of Art
2007-07-17
Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
2007-07-17
   
 
 
 
 

OBS Watercolour over graphite on wove paper Richard George Augustus Levinge. Source

OBS Aquarelle sur mine de plomb sur papier vélin. Richard George Augustus Levinge. Source

 

 

 

 

61. Subject Field(s)
  • Soil Pollution
2007-02-22
Domaine(s)
  • Pollution du sol
2007-02-22
   
 
 
 
 

CONT Soil is contaminated when dust from old lead-based paints-wind-blown or rain-washed-lands in yards. Leaded gasoline and factory emissions also contributed to lead-heavy soil before regulations were imposed. Source

CONT Comme le plomb du sol peut être absorbé par les racines des végétaux comestibles, l'entretien d'un potager est susceptible de contribuer à la contamination familiale si le jardin se trouve sur un sol à haute teneur en plomb. Certains types d'activités manuelles de loisir ou de restauration domestique et/ou automobile, telles que la réparation de radiateurs, le brasage des métaux, le sertissage de vitraux au plomb, la fabrication manuelle de balles et de plombs de chasse ou le glaçage/émaillage de certaines céramiques, peuvent également apporter un surcroît de plomb au domicile. Source

 

KEY TERM(S)

  • lead heavy soil

 

 

62. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2006-11-03
Domaine(s)
  • Minéralogie
2006-11-03
Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
2006-11-03
 
 
 

DEF A tin-white or steel-gray rhombohedral mineral [which] is a native alloy containing ... iridium and ... osmium. Source

DEF Alliage naturel d'iridium et d'osmium, se trouvant dans les gisements de platine. Source

CONT L'iridosmine est une substance d'un blanc d'étain ou d'un gris de plomb. Elle est rhomboédrique et on lui rattache [...] deux variétés : la newjanskite et la sysserskite. Source

DEF Aleación natural de iridio y osmio presente en ciertos minerales del platino; cristaliza en el sistema hexagonal y forma pequeños cristales tabulares de brillo metálico y color de estaño. Source

 

 

 

63. Subject Field(s)
  • Petrography
2006-10-12
Domaine(s)
  • Pétrographie
2006-10-12
   
 
 
 
 

CONT Hosted as they are in siliciclastic rocks, it is not surprising, perhaps, that evidence of strong wall rock alteration is characteristically lacking in sandstone-lead deposits. Source

PHR Coarse siliciclastic rock. Source

CONT Du fait que les lithologies encaissantes des gîtes de plomb de ce type soient des roches silicoclastiques, on ne peut se surprendre que des indices d'une altération intense y soient généralement absents. Source

PHR Roche silicoclastique à grain grossier. Source

 

 

 

 

64. Subject Field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Econometrics
  • Metallurgy - General
2006-07-14
Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économétrie
  • Métallurgie générale
2006-07-14
   
 
 
 
 

OBS The ILZSG [International Lead and Zinc Study Group] was formed by the United Nations in 1959 to: provide opportunities for regular intergovernmental consultations on international trade in lead and zinc; provide continuous information on the supply and demand position of lead and zinc and its probable development and to make special studies of the world situation in lead and zinc; consider possible solutions to any problems or difficulties which are unlikely to be resolved in the ordinary development of world trade. Source

OBS Not to be confused with the International Lead-Zinc Research Organization, founded in 1958, which is sponsored by the industry. Source

DEF Organisme international réunissant régulièrement 21 pays membres dans le cadre d'un forum international visant à échanger de l'information sur le plomb et le zinc. Source

OBS Le Groupe d'étude international sur le zinc et le plomb a été mis en place par l'Organisation des Nations Unies en 1959 avec les objectifs suivants : présenter des occasions de consultations intergouvernementales régulières sur le thème du commerce international du plomb et du zinc; fournir des informations en continu sur l'état de l'offre et la demande de plomb et de zinc et son évolution probable; effectuer des études spécifiques sur la situation mondiale concernant le plomb et le zinc et tenter de trouver des solutions éventuelles à des problèmes ou à des difficultés qui seraient susceptibles de ne pas être résolus dans le cadre «normal» du développement du commerce mondial. Source

OBS Ne pas confondre ce groupe d'étude avec l'International Lead Zinc Research Organization, fondée en 1958, qui est parrainée par l'industrie. Source

 

 

 

 

65. Subject Field(s)
  • Geochemistry
  • Chemistry
2006-03-21

UNIVERSAL ENTRY(IES)
PbTe Source
FORMULA
Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie
2006-03-21

 

   

 

 
 
 
 

 

 

 

66. Subject Field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
2005-10-15
Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
2005-10-15
   
 
 
 
 

CONT Most of the zinc-lead-copper deposits are fine grained, which causes recovery problems during processing. Source

CONT La minéralisation de la plupart des gisements du groupe à zinc-plomb-cuivre montre un grain fin, ce qui donne lieu à des problèmes d'extraction durant le traitement du minerai. Source

 

 

 

 

67. Subject Field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Construction Materials
2005-10-05
Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Matériaux de construction
2005-10-05
Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Materiales de construcción
2005-10-05
 
 
 

DEF Material used as a roof construction, such as tar, tar paper shingles, slate, and tin. Source

OBS roofing material: often found in plural. Source

CONT Les matériaux de couverture ont varié avec le temps et avec les lieux. On a employé le bois, le chaume, puis la pierre et la terre cuite, ensuite l'ardoise et les métaux comme le plomb, le cuivre et le zinc et maintenant l'asphalte et les produits bitumineux, l'amiante-ciment et l'aluminium et ses alliages. Source

OBS On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries. Source

OBS La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...] Source

OBS matériau de couverture : terme souvent utilisé au pluriel. Source

 

KEY TERM(S)

  • roofing materials

KEY TERM(S)

  • matériaux de couverture

KEY TERM(S)

  • materiales para el techo
68. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2005-07-05
Domaine(s)
  • Minéralogie
2005-07-05
Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
2005-07-05
 
 
 

DEF A rare, scarlet vermilion to deep cherry-red sulfarsenite of lead, silver, and thallium ... Source

DEF Arséniosulfure naturel de tellure, d'argent et de plomb. Source

DEF Arseniosulfuro de teluro, plata y plomo, que cristaliza en el sistema rómbico; forma pequeños cristales incoloros. Source

 

 

 

69. Subject Field(s)
  • Printing Machines and Equipment
2005-03-22
Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
2005-03-22
   
 
 
 
 

DEF [A mould] for electrotypes. Source

OBS [The electrotypes] moulded in lead, instead of the usual wax, have sharper out lines and less distortion. Source

CONT Note concernant une empreinte sur plomb du sceau de Georges Malapert. Source

 

KEY TERM(S)

  • lead mold

 

 

70. Subject Field(s)
  • Economic Geology
  • Translation (General)
2005-03-19
Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Traduction (Généralités)
2005-03-19