TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A limited interval when weather conditions can be expected to be suitable for a particular project [or activity].  1, record 1, English, - weather%20window

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les alpinistes avaient presque épuisé toute leur patience, en attendant pendant des jours au camp de base. Mais les modèles météo semblent s’accorder sur une fenêtre météo dans les prochains jours.  2, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20m%C3%A9t%C3%A9o

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a set amount of money people can rely on over a period of time, usually monthly.  4, record 2, English, - guaranteed%20basic%20income

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Guaranteed basic income (GBI) is the system most people are referring to when they talk about basic income in Canada. It is an income-contingent system, meaning monthly payments only go to families and individuals with lower income.  2, record 2, English, - guaranteed%20basic%20income

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with universal basic income.  5, record 2, English, - guaranteed%20basic%20income

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du revenu de base garanti est de donner plus de stabilité à une personne. Si celle-ci n’ a pas à se soucier de ses prochains revenus, elle pourrait décider d’entreprendre un projet d’éducation, de bien-être ou d’entrepreneuriat [...]  3, record 2, French, - revenu%20minimum%20garanti

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec allocation universelle.  6, record 2, French, - revenu%20minimum%20garanti

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Un ingreso que permita la supervivencia básica mes a mes, garantizada por el estado.  1, record 2, Spanish, - ingreso%20garantizado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heat detection rate is the percentage of cows inseminated over a 21-day period divided by the number of cows eligible to be bred over those 21 days ...  3, record 3, English, - heat%20detection%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le taux de détection des chaleurs(TDC) traduit la probabilité qu'a une vache en chaleur d’être inséminée au cours des 21 prochains jours. Le TDC est égal au nombre de vaches inséminées divisé par le nombre de vaches en chaleur sur une période de 21 jours.  3, record 3, French, - taux%20de%20d%C3%A9tection%20des%20chaleurs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mobile screening clinics are being dispatched in areas where there is community transmission.  2, record 4, English, - mobile%20screening%20clinic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux nouvelles cliniques de dépistage mobiles seront déployées en Mauricie à compter de mardi. Elles seront déployées à Trois-Rivières et à Shawinigan, mais visiteront également les municipalités avoisinantes au cours des prochains jours et des prochaines semaines.  3, record 4, French, - centre%20de%20d%C3%A9pistage%20mobile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On November 15, 2004, NYC2012 submitted our Candidature File or "Bid Book" to the International Olympic Committee.  4, record 5, English, - bid%20book

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Part II of the Manual constitutes the practical foundation on which a candidature is built: the Candidature File, which represents a city's "master plan" for organising the Olympic Games.  5, record 5, English, - bid%20book

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À la lecture du cahier de candidature, vous pourrez constater que le corridor Vancouver-Whistler possède tous les attraits naturels voulus pour offrir de remarquables Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver.  3, record 5, French, - cahier%20de%20candidature

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les renseignements suivants concernant les dates et les événements à venir vous sont fournis à titre indicatif seulement et seront confirmés par le Comité organisateur des Jeux olympiques(COJO) dans les prochains mois. Pour connaître tous les détails, consultez le dossier de candidature de Vancouver 2010 à www. vancouver2010. com.  4, record 5, French, - cahier%20de%20candidature

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le 15 novembre 2004, NYC2012 a soumis notre dossier de candidature, ou Bid Book, au Comité International Olympique.  5, record 5, French, - cahier%20de%20candidature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, record 5, French, - cahier%20de%20candidature

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [team from Carolina] will match [Montreal's] offer sheet for [its star player] within the timeframe allowed by the league's CBA [collective bargaining agreement]. By matching the offer sheet, Carolina signs [the player] to a five-year deal ...  2, record 6, English, - offer%20sheet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The French equivalent "offre hostile" literally translates into "hostile offer" and expresses the fact that this kind of contract proposal is an aggressive strategy.  3, record 6, English, - offer%20sheet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La formation montréalaise a présenté] une offre hostile au joueur de centre [étoile de l'équipe de la Caroline] d’une valeur annuelle de 8 454 millions pendant 5 ans. [L'équipe de Raleigh peut] toujours égaler l'offre […] dans les sept prochains jours pour conserver les services de [son] attaquant.  2, record 6, French, - offre%20hostile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

offre hostile : Alors que la désignation anglaise «offer sheet» semble décrire un simple document, la désignation française «offre hostile» met l’accent sur le fait que ce type d’offre de contrat est une démarche agressive.  3, record 6, French, - offre%20hostile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The underwater drone swarm will eventually help researchers ... explore the ocean ...  2, record 7, English, - underwater%20drone%20swarm

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si les prochains tests [sont concluants, ] les autorités japonaises envisagent de déployer un essaim de drones sous-marins à proximité des failles océaniques et des cratères sous-marins [pour détecter d’éventuels tsunamis. ]  1, record 7, French, - essaim%20de%20drones%20sous%2Dmarins

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The intention of this Coming Events page is to provide information on events relating to noise and noise management.  4, record 8, English, - coming%20events

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Coming events. October 15-19, 2007. Amsterdam. GBIF Governing Board 14th Meeting.  5, record 8, English, - coming%20events

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Coming Events. The Neil-Michaud Choir sings at the Vatican on May 7, 2008.  6, record 8, English, - coming%20events

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À venir. 15-19 octobre 2007. La 14e réunion du Conseil de direction - Amsterdam.  1, record 8, French, - %C3%A0%20venir

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

À venir. Le Chœur Neil-Michaud chante au Vatican le 7 mai 2008.  8, record 8, French, - %C3%A0%20venir

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

À vos calendriers : Les prochaines manifestations organisées par le [club] sont les suivantes : Assemblée générale [le] samedi 17 mai 2008.  9, record 8, French, - %C3%A0%20venir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This enhanced framework, the detailed components of which will be developed and implemented over the next eighteen months, is designed to ensure that government information technology projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support, deliver all expected benefits and are completed within their approved time, cost and functionality.  1, record 9, English, - enhanced%20framework

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce cadre amélioré, dont les composantes précises seront établies et mises en œuvre dans les dix-huit prochains mois vise à garantir que les projets de technologie de l'information menés au gouvernement combleront tout à fait les besoins opérationnels pour lesquels ils sont conçus, produiront tous les avantages escomptés et seront menés conformément au calendrier d’exécution, aux budgets et aux fonctions approuvés.  1, record 9, French, - cadre%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Forecast Models: Forecasters use numerical weather models to make their forecasts. These numerical models are classified into four main classes. The first is global models, which focus on the entire northern hemisphere. The second is national models, which focus on the USA. The third is regional models. These regional models have a finer grid than national models and are run out for smaller periods of time. The final class of models is relocatable models, which do not focus on any permanent geographical location. Relocatable models are very limited on the size of the geographical area for which they can forecast, but these models have very high resolutions, or very small forecast grid boxes.  2, record 10, English, - weather%20forecast%20model

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The data were distributed less than three hours after sensing to European and North American meteorological centers for assimilation into their weather forecast model.  1, record 10, English, - weather%20forecast%20model

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Simulation informatique qui reproduit les conditions atmosphériques présentes et qui permet d’évaluer comment elles vont évoluer dans les 10 prochains jours.  1, record 10, French, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de prévisions SEF (Ritchie 1991) est à la base des prévisions mensuelles. Il s’agit du même modèle qui est utilisé tous les jours pour les prévisions à moyen terme (jusqu’à 10 jours), mais pour lequel quelques modifications à la dynamique et à la physique ont été apportées pour qu’il puisse fonctionner en mode climat.  3, record 10, French, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Dérivés des modèles de prévision du temps, les modèles numériques de prévision du climat nécessitent la description de processus complexes et la mise en œuvre d’importantes campagnes de mesures.  2, record 10, French, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La prévision météorologique repose, pour une large part, sur l’emploi de logiciels de simulation numérique de l’atmosphère, couramment appelés «modèles».  4, record 10, French, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

an operational plan showing the specific evaluation work - timing, resources, work tasks, and personnel - to be carried out during the 12-18 months following the date of the plan.  1, record 11, English, - annual%20program%20evaluation%20plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

plan d’exploitation révélant le plan de travail précis à accomplir-échéancier, ressources, tâches à accomplir, et personnel-au cours des 12 à 18 prochains mois suivant la date de l'établissement du plan.  1, record 11, French, - plan%20annuel%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20programme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A gain, loss or provision for loss that results from an occurrence that is not typical of the normal business activities of the organization, is not expected to occur over a period of years, and does not depend primarily on decisions or determinations of owners or managers.  2, record 12, English, - extraordinary%20item

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare to "unusual item."  3, record 12, English, - extraordinary%20item

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit, charge, profit ou perte résultant d’une opération ou d’un fait caractérisé par sa non-fréquence, c'est-à-dire qu'il n’ est pas tenu pour susceptible de se répéter fréquemment au cours des prochains exercices, et par sa nature inhabituelle, c'est-à-dire qu'il n’ est pas typique des activités normales de l'entité.  3, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20extraordinaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, s’ajoute une troisième caractéristique, soit celle du non-contrôle, c’est-à-dire que l’opération ou le fait ne découle pas principalement de décisions ou d’une appréciation de la direction ou du propriétaire exploitant des associés ou des actionnaires de l’entité.  3, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20extraordinaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «élément exceptionnel».  4, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20extraordinaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gains, losses and provisions for losses resulting from normal business activities which are both abnormal in size and caused by rare or unusual circumstances, have sometimes been considered to be extraordinary items. However, because such items result from occurrences the underlying nature of which is typical of the customary business activities of the enterprise, even though caused by unusual circumstances, they are not extraordinary items.  4, record 13, English, - unusual%20item

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare with "extraordinary item."  5, record 13, English, - unusual%20item

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit, charge, profit ou perte résultant d’une opération ou d’un fait qui n’ est pas tenu pour susceptible de se répéter fréquemment au cours des prochains exercices ou qui, de par sa nature, n’ est pas typique des activités normales de l'entité.  1, record 13, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20exceptionnel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] il s’agit d’éléments qui ne réunissent pas toutes les caractéristiques des éléments extraordinaires, mais qui doivent être pris en compte et présentés séparément dans l’état des résultats avant le «bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires».  1, record 13, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20exceptionnel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «élément extraordinaire».  2, record 13, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20exceptionnel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Public Service Commission will implement a variety of efficiency improvements and streamlining measures which will reduce expenditures by $25 million over the next three years.  1, record 14, English, - streamlining%20measure

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Commission de la fonction publique du Canada mettra en œuvre toute une série de mesures d’amélioration de l'efficience et de mesure de rationalisation, lesquelles lui permettront de réduire ses dépenses de $25 millions au cours des trois prochains exercices.  1, record 14, French, - mesure%20de%20rationalisation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the employment insurance premium rate reduction for 1999-2000 will provide $17.3 billion in tax relief over the next three fiscal years.  1, record 15, English, - employment%20insurance%20premium%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la réduction du taux de cotisation à l'assurance-emploi en 1999-2000 se traduira par un allégement fiscal de 17, 3 milliards de dollars sur les trois prochains exercices financiers.  2, record 15, French, - taux%20de%20cotisation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bassurance%2Demploi

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Congratulatory letter from [the] president [of Singapore] to [the elected] president of the Arab Republic of Egypt ...  2, record 16, English, - congratulatory%20letter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le 18 janvier dernier, [...] le consul général chinois à San Francisco a envoyé une lettre à un membre du Conseil de Seattle [...] lui demandant de ne pas assister aux représentations de Shen Yun les 7 et 8 février prochains, au McCaw Hall de Seattle, de ne pas envoyer de lettre de félicitations et de ne pas accepter d’être interviewé sur ce spectacle.  2, record 16, French, - lettre%20de%20f%C3%A9licitations

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Two travelling Wellness Lodges, educational exhibits designed inside a trapper's tent, are the focal point of a new federal government Aboriginal Wellness Campaign aimed at Canada's First Nations, Inuit and Metis peoples. From November to December (1995), these exhibits, which integrate local human resources and Aboriginal participation in the delivery of health messages, will travel to ten Aboriginal communities across Canada ... The campaign will include ads which emphasize the health effects of smoking, alcohol and substance abuse.  1, record 17, English, - Wellness%20Lodge

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour santé, deux expositions itinérantes à caractère éducatif aménagées à l'intérieur d’une tente de trappeur, est au centre d’une nouvelle campagne de promotion du mieux-être qui s’adresse aux Premières nations, et aux peuples inuits et métis du Canada. Au cours des mois de novembre à décembre prochains(1995), ces expositions seront présentées dans dix communautés autochtones au Canada et feront appel aux ressources locales et aux autochtones aux fins de la diffusion des messages portant sur la santé [...] Des messages portant sur les effets du tabac, de l'alcool et de la consommation abusive d’intoxicants feront également partie de la campagne.  1, record 17, French, - Carrefour%20sant%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Apple is making an abrupt about-face on its policy regarding iPhone applications, announcing yesterday that it will release a software developer's kit [SDK] for the device early next year. The SDK, which will also support the iPod Touch, will allow third-party software developers to develop and deploy their own applications for the devices.  1, record 18, English, - third%2Dparty%20software%20developer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon Apple, les développeurs de logiciels tiers livreront au cours des prochains mois différents modules, notamment des modules de retouche d’image pour effectuer des retouches localisées et des modules de filtres et d’effets, d’analyse et de réduction du bruit et de correction de la déformation des objectifs fisheye.  1, record 18, French, - d%C3%A9veloppeur%20de%20logiciels%20tiers

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tencent abrió su llamada plataforma Q+, un sistema abierto abanderado por Facebook y Apple para atraer desarrolladores de software externos para impulsar los usuarios y aumentar los ingresos. Con este lanzamiento, Tencent puede permitir a [los desarrolladores] externos comercializar sus productos a las legiones de usuarios QQ en la plataforma a través de un esquema de ingresos compartidos.  1, record 18, Spanish, - desarrollador%20de%20software%20externo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Proterra Demonstrates Trio of Fast-charge Electric Buses. ... Serving commuters in San Gabriel and Pomona Valleys, the three battery-powered electric buses will allow the agency to offer zero emission, up to 24 hours-a-day, 7 days-a-week service with revolutionary on-route recharging stations, negating the need for the buses to return to the yard for refueling.  3, record 19, English, - quick%2Dcharge%20bus

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

quick-charge bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 19, English, - quick%2Dcharge%20bus

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La solution idéale serait un autobus à batterie qui se rechargerait à tous les 5 kilomètres environ à des stations de recharge rapide(moins d’une minute) pendant que les passagers montent à bord. Il suffirait de prélever l'énergie électrique suffisante pour parcourir les 5 prochains kilomètres, soit environ 5 kWh. C'est ce qu'on appelle des autobus biberonnés [...]  3, record 19, French, - autobus%20biberonn%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

autobus biberonné : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, record 19, French, - autobus%20biberonn%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El autobús eléctrico [de Seúl] tendrá la capacidad de carga del mejor nivel mundial que permitirá una carga rápida menor a 20 minutos, un recorrido de 120 km con una sola carga en una batería de gran capacidad y una velocidad máxima de 100 km/h.  2, record 19, Spanish, - autob%C3%BAs%20el%C3%A9ctrico%20de%20carga%20r%C3%A1pida

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A listing of open (unshipped) customer orders, normally time-phased and valued at actual individual order prices, that may include margin and profitability analysis.  1, record 20, English, - order%20book

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le carnet de commande est déterminé à partir des commandes reçues et livrables dans les 12 prochains mois et est évalué sur la base du taux de change.  3, record 20, French, - carnet%20de%20commandes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A year after bouncing back from a brutal recession, the US [United States] economy is losing steam and may enter a long period of sluggish growth inadequate to ease high unemployment, analysts warn.  1, record 21, English, - sluggish%20growth

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La Banque du Canada prédit une croissance anémique au cours des prochains mois au pays et estime que les États-Unis sont d’ores et déjà en récession économique.  1, record 21, French, - croissance%20an%C3%A9mique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Transformative Technologies Program, announced by Minister Emerson on September 20, 2005, shares with Canadian industry in the costs of innovation and technology adoption projects. Its goal is to support leading-edge industrial research in Canada and to ensure that Canadian firms are competitive in the global economy. It is the successor program to Technology Partnerships Canada, which Minister Emerson announced will be wound down over the coming months.  1, record 22, English, - Transformative%20Technologies%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des technologies transformatrices, annoncé par le ministre Emerson le 20 septembre 2005, partage avec l'industrie canadienne les coûts de projets d’innovation et d’adoption de la technologie. Il vise à soutenir les activités de recherche industrielle de pointe au Canada et à assurer la compétitivité des entreprises canadiennes dans l'économie mondiale. Il succède à Partenariat technologique Canada, dont le ministre Emerson a annoncé la fin progressive des activités dans les prochains mois.  1, record 22, French, - Programme%20des%20technologies%20transformatrices

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Two travelling Wellness Lodges, educational exhibits designed inside a trapper's tent, are the focal point of a new federal government Aboriginal Wellness Campaign aimed at Canada's First Nations, Inuit and Metis peoples. From November to December (1995), these exhibits, which integrate local human resources and Aboriginal participation in the delivery of health messages, will travel to ten Aboriginal communities across Canada...The campaign will include ads which emphasize the health effects of smoking, alcohol and substance abuse...Wellness Days, Nov.3-4, 10-11, 16-17, 17-18, 24-25, Dec.1-2.  1, record 23, English, - Wellness%20Days

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour santé, deux expositions itinérantes à caractère éducatif aménagées à l'intérieur d’une tente de trappeur, est au centre d’une nouvelle campagne de promotion du mieux-être qui s’adresse aux Premières nations, et aux peuples inuits et métis du Canada. Au cours des mois de novembre à décembre prochains(1995), ces expositions seront présentées dans dix communautés autochtones au Canada et feront appel aux ressources locales et aux autochtones aux fins de la diffusion des messages portant sur la santé [...] Des messages portant sur les effets du tabac, de l'alcool et de la consommation abusive d’intoxicants feront également partie de la campagne... Journées Mieux-être, Nov. 1 au 3, 3 et 4, 10 et 11, 16 et 17, 17 et 18, 24 et 25 et Déc. 1 et 2.  1, record 23, French, - Journ%C3%A9es%20Mieux%2D%C3%AAtre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The North American Leaders' Summit is the official name of the trilateral annual summit between the prime minister of Canada, and the presidents of Mexico and the United States. It started as part of the Security and Prosperity Partnership of North America, a continent-level dialogue, founded on 23 March 2005.  2, record 24, English, - North%20American%20Leaders%27%20Summit

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Prime Minister Stephen Harper today announced that Canada will host the North American Leaders' Summit on August 20 and 21, 2007 in Montebello, Quebec.  3, record 24, English, - North%20American%20Leaders%27%20Summit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le Canada accueillera les 20 et 21 août prochains à Montebello, au Québec, le Sommet des leaders nord-américains.  1, record 24, French, - Sommet%20des%20leaders%20nord%2Dam%C3%A9ricains

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. North York, Ontario. This committee will be tasked with the development of a vision for the federally owned Green Space Lands. The Committee will also assist in the development of the Green Space Master Plan for the long-term protection of the federally owned portion of the Oak Ridges Moraine and areas around the Rouge Park as Green Space in perpetuity.  1, record 25, English, - Green%20Space%20Stewardship%20Advisory%20Committee

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«La création d’un comité consultatif sur la gestion des espaces verts ouvre un nouveau chapitre dans la gestion des biens-fonds de Pickering par le gouvernement fédéral en faisant participer ceux qui sont engagés depuis longtemps dans la préservation du parc de la Rouge et de la moraine d’Oak Ridges», a ajouté M. Collenette. «Les efforts du comité au cours des prochains mois garantiront la transparence du processus tout au long de l'élaboration d’un plan directeur».  1, record 25, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20gestion%20des%20espaces%20verts

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the coming months, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will be offering to federal institutions, as well as to advertising and placement agencies, a series of training sessions on the new advertising management process to address the requirements of the Official Languages Act.  1, record 26, English, - advertising%20management%20process

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Au cours des prochains mois, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) offrira aux institutions fédérales ainsi qu'aux agences de publicité et de placement, une série de séances de formation sur la nouvelle procédure de gestion de la publicité, où il sera question des exigences de la Loi sur les langues officielles.  1, record 26, French, - proc%C3%A9dure%20de%20gestion%20de%20la%20publicit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In Tokyo, representatives from more than 50 donor countries, international aid organizations, and representatives from Afghanistan's Interim Authority will attend the high-level conference. Participants are expected to draw up a plan that allows the Afghan people to establish reconstruction priorities and build their own future, with the support of the international community.  2, record 27, English, - high%2Dlevel%20conference

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, participera à une conférence de haut niveau consacrée aux efforts d’aide et de reconstruction en Afghanistan, qui se tiendra à Tokyo, au Japon, du 20 au 22 janvier prochains.  3, record 27, French, - conf%C3%A9rence%20de%20haut%20niveau

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A space system using one or more artificial earth satellites] for timely delivery of large amounts of data.  2, record 28, English, - radar%20satellite%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Vega small-launcher objectives. On the basis of the identified European needs, particularly in the field of radar satellite systems, and of the requirements emerging from the market survey, the in-orbit capability for the reference mission is specified as: 1500 kg of payload to a 700 km altitude, circular polar orbit; Kourou as the launch site.  3, record 28, English, - radar%20satellite%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

radar satellite system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 28, English, - radar%20satellite%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Système spatial comportant un ou plusieurs satellites artificiels de la Terre] pour livrer rapidement de grandes quantités de données.  2, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20satellite%20radar

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les prochains systèmes de satellite radar devraient offrir de meilleures capacités de réobservation et présenter des fonctions améliorées de résolution spatiale et de polarisation, ce qui se traduira par une augmentation importante du contenu informationnel des données [SAR] pour l'agriculture.  3, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20satellite%20radar

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

système de satellite radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20satellite%20radar

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Warm temperatures and strong solar radiation will have a destabilizing effect on recent new snow for the next couple of days. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 29, English, - destabilizing%20effect

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

destabilizing effect: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 29, English, - destabilizing%20effect

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les températures élevées et un fort rayonnement solaire auront une action déstabilisatrice sur la neige récente au cours des prochains jours. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, record 29, French, - action%20d%C3%A9stabilisatrice

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

action déstabilisatrice : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 29, French, - action%20d%C3%A9stabilisatrice

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pursuant to section 151 of the Animal Contagious Diseases Regulations, I hereby order exempted from the operation of Part X of the Animal Contagious Diseases Regulations the following stockyards and other areas for the assembling and marketing of cattle ... [Animal Contagious Diseases Act - Western Stockyards, Edmonton, exempt form operation of Part X of the Regulations].  2, record 30, English, - assembling

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Objective: create a program which would allow the orderly and humane slaughter of up to 500,000 mature Canadian cattle over the next 12 months using the normal market channels of transportation, assembly and slaughter ...  3, record 30, English, - assembling

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En conformité de l’article 151 des Règlements sur les épizooties, j’ordonne par les présentes que soient exemptés de l’application de la Partie X des Règlements sur les épizooties, les cours à bestiaux et autres endroits désignés [...] pour fins de groupage et vente des bovins [Loi sur les épizooties - Western Stockyards Edmonton, soustraits à l’application de la partie X des règlements]  1, record 30, French, - groupage

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Objectif : Créer un programme qui permettrait l'abattage ordonné et sans cruauté d’au plus 500 000 bovins adultes canadiens au cours des douze prochains mois, par le biais des réseaux normaux du marché du transport, du groupage et de l'abattage [...]  2, record 30, French, - groupage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Detecting abnormal-pressure intervals ... As the result of special geological conditions, some intervals have pore pressures that are higher than normal hydrostatic pressures. In this type of formation, clays are subcompacted and contain a larger amount of water than normal at the depth where they are found. This situation is revealed by anomalies in the recordings of properties of shaly intervals.  2, record 32, English, - abnormally%2Dpressured%20interval

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

An operator shall ensure that the production casing used in a well is equipped and cemented with sufficient cement to ... isolate abnormally-pressured intervals from normally-pressured intervals ...  1, record 32, English, - abnormally%2Dpressured%20interval

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

overpressure: Subsurface pressure that is abnormally high, exceeding the hydrostatic pressure at a given depth.  3, record 32, English, - abnormally%2Dpressured%20interval

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les données sismiques ou autres et le résultat des observations en cours de forage d’un puits indiquent l'existence d’une zone de surpression dans les 100 prochains mètres à forer, le délégué aux opérations peut, par mesure de sécurité, imposer la vitesse de pénétration du trépan à adopter pour la suite des opérations.  1, record 32, French, - couche%20%C3%A0%20pression%20anormale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Modern operational weather forecasts now include information on the likelihood of various weather events, usually determined through ensemble prediction systems (EPS).  1, record 35, English, - operational%20weather%20forecast

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... ISCS/WAFS [International Satellite Communications System/World Area Forecast System] purpose is to provide the worldwide aviation community with operational meteorological forecasts and information about meteorological phenomena required for flight planning and safe, economic, and efficient air navigation.  2, record 35, English, - operational%20weather%20forecast

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Operational weather forecasts contain information about future weather. To extract the maximum amount of value from such forecasts, they must be integrated into decision making in a rational way. This can be achieved by modelling the impact of weather on the utility of a company.  4, record 35, English, - operational%20weather%20forecast

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Operational forecaster analyzes weather conditions and issues forecasts or alerts the public of severe weather  5, record 35, English, - operational%20weather%20forecast

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Prévisions météorologiques opérationnelles. Les prévisions couvrant les 5 prochains jours en provenance du U. K. Met. Office sont reçues automatiquement deux fois par jour et présentées sous diverses formes. Tableau(pression atmosphérique, force et direction du vent à Westhinder). Graphique(évolution temporelle de la force du vent à Westhinder). Animation(évolution spatiale et temporelle de la pression atmosphérique et de la force et direction du vent dans la région Nord-Atlantique).  1, record 35, French, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Actuellement on dispose de prévisions opérationnelles dont la validité atteint cinq jours.  2, record 35, French, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20op%C3%A9rationnelle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la plieuse à pinces à format variable V5 sera pour nous à envisager pour de prochains investissements, en particulier en cas d’un éventuel recul des grosses commandes et d’une nouvelle progression de la flexibilité des formats.  1, record 36, French, - plieuse%20%C3%A0%20pinces%20%C3%A0%20format%20variable

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Angle between the directions of the wind and the gradient wind (blowing along the isobars) at a specific point.  2, record 37, English, - inclination%20of%20the%20wind

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Angle entre la direction du vent et celle du vent du gradient (soufflant le long des isobares) au point considéré.  2, record 37, French, - inclinaison%20du%20vent

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] Raphaëla s’est éloignée de la côte africaine à bord de sa planche. [...] Depuis 4 jours, [.. ] le faible vent du Nord(force 1 à 2) n’ a malheureusement pas pu la propulser plus de 25 milles par jour. Les prochains jours laissent espérer une inclinaison du vent vers le Nord Est, et un forcissement léger vers force 3.  3, record 37, French, - inclinaison%20du%20vent

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ángulo que forman la dirección del viento y la dirección del viento del gradiente (que sopla paralelo a las isobaras) en un cierto lugar.  1, record 37, Spanish, - inclinaci%C3%B3n%20del%20viento

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The portion of long-term obligations to be retired during the ensuing twelve months.  3, record 38, English, - current%20portion%20of%20long%2Dterm%20debt

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une dette à long terme échéant au cours des douze prochains mois. Elle est normalement incluse dans le passif à court terme.  1, record 38, French, - tranche%20de%20la%20dette%20%C3%A0%20long%20terme%20%C3%A9ch%C3%A9ant%20%C3%A0%20moins%20d%26rsquo%3Bun%20an

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A pressurized mating adapter is a cone-shaped connector that will be attached to Node-1, the space station's structural building block ... The adapter will house Space Station computers and various electrical support equipment and eventually will serve as the passageway for astronauts between the node and the cargo block.  3, record 39, English, - pressurized%20mating%20adapter

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pressurized mating adapter; PMA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 39, English, - pressurized%20mating%20adapter

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le module Unity dispose de deux adaptateurs d’accouplement pressurisés(PMAs) et d’une armoire de rangement installée à l'intérieur. PMA-1 reliera les éléments russes. PMA-2 fournit un emplacement d’amarrage pour la navette. Par la suite, les six ports du module fourniront les points d’attache pour les prochains éléments.  2, record 39, French, - adaptateur%20d%26rsquo%3Baccouplement%20pressuris%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

adaptateur d’accouplement pressurisé; PMA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 39, French, - adaptateur%20d%26rsquo%3Baccouplement%20pressuris%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In the coming months, as supporting work on a common approach to sustainable coffee continues at the NACEC, stakeholders will contribute advice on ...  2, record 40, English, - common%20approach

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Au cours des prochains mois, à mesure que la CNACE poursuivra le travail de soutien nécessaire à l'adoption d’une approche commune dans ce dossier, les parties intéressées pourront formuler des conseils sur la manière de [...]  1, record 40, French, - approche%20commune

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En los próximos meses, conforme avance el trabajo de establecimiento de un enfoque común para el café sustentable en la CCAAN, los interesados sugerirán [...]  2, record 40, Spanish, - enfoque%20com%C3%BAn

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Adobe Systems reported better-than expected earnings in its latest quarter, which suggests it has hit bottom and is poised to rebound by the end of the year.  1, record 41, English, - poised%20to%20rebound

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Voici dix titres qui, fin mai, semblaient prêts à remonter ou à poursuivre leur ascension.  1, record 41, French, - appel%C3%A9%20%C3%A0%20rebondir

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Emportés par le krach ou boudés par les marchés, voici dix titres qui seraient appelés à rebondir au cours des prochains mois.  1, record 41, French, - appel%C3%A9%20%C3%A0%20rebondir

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Adobe Systems reported better-than expected earnings in its latest quarter, which suggests it has hit bottom and is poised to rebound by the end of the year.  1, record 42, English, - rebound

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le titre de Noranda a déjà amorcé sa remontée. Il y a un an, il s’échangeait à 15 dollars. Fin mai, il flirtait avec les 18 dollars.  1, record 42, French, - rebondir

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Emportés par le krach ou boudés par les marchés, voici dix titres qui seraient appelés à rebondir au cours des prochains mois.  1, record 42, French, - rebondir

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Michel Falk, premier vice-président et directeur général du service de gestion des portefeuilles Financière Banque Nationale, croit que l’action de Quebecor ne peut que remonter. [. . .] Il devrait repartir en hausse une fois que Vidéotron et ses autres éléments d’actifs seront intégrés et digérés.  1, record 42, French, - rebondir

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A Futures Wheel is a visual tool used to help think about the consequences or implications of a particular trend or change.  1, record 43, English, - futures%20wheel

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The futures wheel. This activity helps group members assess the consequences of a future event or situation. It is especially useful in sharing common understanding of what may be a preferable future.  2, record 43, English, - futures%20wheel

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tracer un diagramme du futur de la gestion des zones côtières : Les prochains 25 ans.  1, record 43, French, - diagramme%20du%20futur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

GTIS: Government Telecommunications and Informatics Services.  2, record 44, English, - GTIS%20Transition%20Team

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

«Au cours des prochains mois, l'Équipe de transition des SGTI, qui est composée de membres provenant de partout au sein des SGTI, travaillera en étroite collaboration avec les gestionnaires et les employés et discutera avec eux de la signification de la vision et de l'incidence de cette vision sur vos organisations respectives. »  1, record 44, French, - %C3%89quipe%20de%20transition%20des%20SGTI

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

SGTI : Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique.  2, record 44, French, - %C3%89quipe%20de%20transition%20des%20SGTI

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Debt Management Environment, outlining the fiscal outlook over the next two years, and the impact on the debt structure and Government of Canada securities market.  1, record 45, English, - debt%20management%20environment

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Contexte de gestion de la dette : décrit les perspectives financières au cours des deux prochains exercices et l'effet sur la structure de la dette et le marché des titres du gouvernement du Canada.  1, record 45, French, - contexte%20de%20gestion%20de%20la%20dette

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A dividend paid in addition to the dividends that have normally been paid in accordance with the company's established policy.  3, record 46, English, - extra%20dividend

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour désigner un dividende distribué en sus du dividende annuel habituel, sans que soit modifiée la politique de dividende suivie par la société, signifiant que le versement supplémentaire ne se répétera pas nécessairement au cours des prochains exercices.  2, record 46, French, - dividende%20suppl%C3%A9mentaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The We Need to Talk Campaign, unveiled in April 1992 as a prelude to the constitutional referendum, encouraged Canadians to talk about their country's future and really communicate with each other through messages reminding them that: "if we're ever going to understand each other in this country, we need to talk."  1, record 47, English, - We%20Need%20to%20Talk

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Association of Broadcasters.  1, record 47, English, - We%20Need%20to%20Talk

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Des centaines de stations de radio et de télévision privées de toutes les régions du pays se sont alliées aujourd’hui pour entreprendre une campagne nationale d’un an et d’une valeur de 10 millions de dollars pour inciter les Canadiens à discuter sérieusement de l'avenir de leur pays. Au cours des 12 prochains mois, les radiotélédiffuseurs présenteront, d’un océan à l'autre, une série de messages d’intérêt public rappelant carrément aux Canadiens que :«Pour s’entendre, il faut se parler. »  1, record 47, French, - Il%20faut%20se%20parler

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

L’Association canadienne des radiodiffuseurs.  1, record 47, French, - Il%20faut%20se%20parler

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

extraordinary item/élément extraordinaire. Profit, perte ou provision pour perte résultant d’une opération ou d’un fait caractérisé par sa non-fréquence, c'est-à-dire qu'il n’ est pas tenu pour susceptible de se répéter fréquemment au cours des prochains exercices, et par sa nature inhabituelle, c'est-à-dire qu'il n’ est pas typique des activités normales de l'entité.  2, record 48, French, - dividende%20exceptionnel

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. Revisions have been and will continue to be made to new and existing information (poultry, dairy, red meat and feed grains) in the next two fiscal years to improve client (over 3,000 users as of May 1995) service (e.g. new menu created to provide more information on domestic production allocation system).  1, record 49, English, - Commodity%20Bulletin%20Board%20System

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Des révisions ont été apportées aux renseignements sur la volaille, les produits laitiers, les viandes rouges et les céréales fourragères et continueront de l'être au cours des deux prochains exercices, et on ajoutera de nouvelles informations afin d’améliorer le service à la clientèle, qui, en mai 1995, se composait de plus de 3 000 utilisateurs(par exemple, un nouveau menu sera créé pour fournir plus d’information sur le système de répartition des contingents nationaux de production).  1, record 49, French, - Syst%C3%A8me%20de%20babillard%20%C3%A9lectronique%20des%20produits

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There is also now greater risk that U.S. economy will slow sharply within the next year or so, as interest rates are pushed up to contain inflation pressures.  1, record 50, English, - slow%20sharply

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En outre, la possibilité d’une nouvelle hausse des taux d’intérêt aux États-Unis, en vue de contenir les tensions inflationnistes a accru la probabilité que l'économie américaine subisse un ralentissement marqué au cours des quelque douze prochains mois.  1, record 50, French, - subir%20un%20ralentissement%20marqu%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The recovery in Japan so far has been hesitant and set back to some extent by the recent earthquake in Kobe, but is generally expected to gain momentum in coming months.  1, record 51, English, - hesitant%20recovery

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La reprise a été hésitante jusqu'ici au Japon, et le tremblement de terre qui a frappé récemment Kobe devrait ralentir la croissance, mais celle-ci devrait généralement s’affirmer au cours des prochains mois.  1, record 51, French, - reprise%20h%C3%A9sitante

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Agricultural Safety Net: Overall funding for safety net programs, including the Net Income Stabilization Account, Crop Insurance and the Gross Revenue Insurance Program, will be reduced by 30 per cent over the next three years.  1, record 52, English, - agricultural%20safety%20net

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Filet de sécurité agricole : L'ensemble des crédits affectés aux programmes jouant un rôle de «filet de sécurité», qui englobent le Compte de stabilisation du revenu net, l'assurance-récolte et le Régime d’assurance du revenu brut, seront diminués de 30 pour cent au cours des trois prochains exercices.  1, record 52, French, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20agricole

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The government will therefore release in the coming months a paper which will examine the challenges and opportunities posed by Canada's aging society. The paper will examine what the aging society will need in terms of services and what, if any, changes are required to the public pension system to make it financially sustainable. The paper will also examine what, if any, changes should be made to the tax treatment of contributions to, and income buildup in, registered pension, profitsharing, and retirement savings plans.  1, record 53, English, - aging%20society

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement [fédéral] publiera donc au cours des prochains mois un document qui analysera les défis et les possibilités que présente le vieillissement de la société canadienne. On étudiera les besoins d’une société vieillissante sur le plan des services et les changements à apporter éventuellement au régime de pension public afin qu'il soit soutenable sur le plan financier. Le document traitera également des changements qui devraient peut-être être apportés au régime fiscal des cotisations et des revenus de placement dans le cadre des régimes enregistrés ou agréés de pension, de participation différée aux bénéfices et d’épargne-retraite.  1, record 53, French, - vieillissement%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'approche psychologique de la consommation cherche à préciser les relations entre des conditions économiques spécifiques et le comportement des consommateurs à des moments spécifiques. Il s’agit de mesurer directement les attitudes des consommateurs au moyen d’enquêtes et d’évaluer leur volonté d’acheter au cours des prochains mois.  1, record 54, French, - volont%C3%A9%20d%26rsquo%3Bacheter

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

These measures will result in an absolute reduction in defence program spending of about 5 per cent in 1994-95 over the planned reference level for 1993-94. For planning purposes, Defence needs to project its spending over a longer timeframe than specified in the budget. Accordingly, Defence program spending is being set to undergo further 1 per cent reductions in each of the next four years, resulting in total savings of $7 billion over five years, relative to the funding provided in the April 1993 budget.  1, record 55, English, - defence%20program%20spending

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures se traduiront par une diminution absolue d’environ 5 pour cent des dépenses de programmes de la défense en 1994-95 par rapport au niveau de référence prévu pour 1993-94. Le ministère de la Défense doit, pour sa planification, prévoir ses dépenses sur une période plus longue que celle prévue dans le budget. En conséquence, il es prévu que les dépenses de programmes y subiront de nouvelles réductions annuelles de 1 pour cent au cours de chacun des quatre prochains exercices, ce qui permettra d’économiser $7 milliards au total sur cinq ans par rapport au budget prévu en avril 1993.  1, record 55, French, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20de%20d%C3%A9fense

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Au cours des prochains mois, on achètera onze unités informatiques mobiles(UIM) pour onze agents des affaires du travail qui travaillent un peu partout au Canada.  1, record 56, French, - unit%C3%A9%20informatique%20mobile

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

... once the system is engaged in a given scenario results are remarkably reproducible. Moreover the existence of lockings and "re-entrant" regimes (i.e., the occurrence of a laminar regime beyond a chaotic one) proves that temporal chaos, which has no reason to increase monotonically and irreversibly, is not synonymous with disorder: determinism implies order within chaos as will be seen in the few next chapters.  1, record 58, English, - temporal%20chaos

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[...] une fois le système engagé dans un scénario donné, les résultats sont remarquablement reproductibles. De plus, l'existence d’accrochages et de régimes «ré-entrants», c'est-à-dire la possibilité d’un régime régulier au-delà d’un régime turbulent, prouvent que chaos temporel n’ est pas synonyme de désordre : comme nous le verrons dans les trois prochains chapitres, le déterminisme suppose/impose un certain ordre au sein du chaos.  1, record 58, French, - chaos%20temporel

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English