TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
jambe avant [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-04-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, English
- sliding leg
1, record 1, English, sliding%20leg
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lead leg 1, record 1, English, lead%20leg
correct, see observation
- front leg 1, record 1, English, front%20leg
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The leg of the foot with a slip-sole shoe on which a curler puts his or her weight while sliding on the sheet after having released a rock, as compared to the "trailing leg" or "trail leg" with the grip-sole shoe [or the] leg of the foot [used] to slide while sweeping or brushing the ice, as compared to the "grip leg," "pushing leg" or "rear leg." 1, record 1, English, - sliding%20leg
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
During a delivery or the sweeping or brushing of the ice, this leg is always in front of the "grip leg," "pushing leg" or "rear leg.". 1, record 1, English, - sliding%20leg
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, French
- jambe de glissade
1, record 1, French, jambe%20de%20glissade
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- jambe de glisse 1, record 1, French, jambe%20de%20glisse
correct, feminine noun
- jambe avant 1, record 1, French, jambe%20avant
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jambe du pied portant une chaussure à semelle de crêpe ou de téflon sur laquelle un curleur ou une curleuse porte son poids pour glisser sur la piste après le lâcher de la pierre, par opposition à la «jambe de traîne» portant une chaussure à semelle antidérapante [ou la] jambe du pied [utilisée] pour glisser tout en balayant ou brossant la glace, par opposition à la jambe du pied de stabilité avec chaussure munie d'une semelle antidérapante, la «jambe de poussée» ou «jambe arrière». 1, record 1, French, - jambe%20de%20glissade
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au cours d'un lancer ou du balayage ou brossage de la glace, cette jambe est toujours devant la «jambe de poussée» ou «jambe arrière». 1, record 1, French, - jambe%20de%20glissade
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-02-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Track and Field
Record 2, Main entry term, English
- lead leg
1, record 2, English, lead%20leg
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- leading leg 2, record 2, English, leading%20leg
correct
- free leg 3, record 2, English, free%20leg
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The first leg over a hurdle. 4, record 2, English, - lead%20leg
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hurdles. 5, record 2, English, - lead%20leg
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Athlétisme
Record 2, Main entry term, French
- jambe d'attaque
1, record 2, French, jambe%20d%27attaque
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- jambe libre 2, record 2, French, jambe%20libre
correct, feminine noun
- jambe avant 3, record 2, French, jambe%20avant
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les épaules sont projetées vers la haie par une flexion du tronc et la jambe d'attaque s'allonge au-dessus de la haie, pied en flexion. 4, record 2, French, - jambe%20d%27attaque
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La jambe libre, au cours de son oscillation, est lancée vers l'avant, fléchie, le genou montant haut [...] La jambe avant tendue s'abaisse pendant que le tronc se redresse mais reste toujours penché en avant. 5, record 2, French, - jambe%20d%27attaque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
Record 2, Main entry term, Spanish
- pierna en extensión
1, record 2, Spanish, pierna%20en%20extensi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- pierna de ataque 2, record 2, Spanish, pierna%20de%20ataque
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Vallas. 2, record 2, Spanish, - pierna%20en%20extensi%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: