TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
lancer balayé [1 record]
Record 1 - internal organization data 2002-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ice Hockey
Record 1, Main entry term, English
- sweep shot
1, record 1, English, sweep%20shot
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shovelled shot 2, record 1, English, shovelled%20shot
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shot at goal made with a long sweep of the blade on the ice (as if sweeping the floor or shovelling the snow) before executing the shot proper. 3, record 1, English, - sweep%20shot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The shot is initiated by transferring body weight to the skate closest to the target. As weight is transferred, arms begin to drag, or sweep the puck/stick quickly towards the target. In one motion, top arm snaps towards the body and the wrist is rapidly extended while bottom wrist flexes and snaps stick through ... 4, record 1, English, - sweep%20shot
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Record 1, Main entry term, French
- lancer balayé
1, record 1, French, lancer%20balay%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tir balayé 2, record 1, French, tir%20balay%C3%A9
correct, masculine noun
- lancer de puissance 3, record 1, French, lancer%20de%20puissance
masculine noun, generic
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lancer vers le filet, la lame du bâton restant longuement en contact avec la glace avant de décocher le tir comme tel qui impute une trajectoire à la rondelle; mouvement semblable à celui du balai pour ramasser la poussière. 4, record 1, French, - lancer%20balay%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La rondelle est placée près du corps vis-à-vis ou en arrière du patin arrière; il se produit une rotation vigoureuse du tronc, des épaules et des bras vers la cible et un transfert de poids de la jambe arrière à la jambe avant; il y a alors le mouvement balayé du bâton, suivi d'un fouetté violent des poignets. 5, record 1, French, - lancer%20balay%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: