TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
peinture antisalissures à matrice soluble [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-11-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Crop Protection
- Ship Maintenance
Record 1, Main entry term, English
- soluble matrix antifouling paint
1, record 1, English, soluble%20matrix%20antifouling%20paint
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- soluble matrix paint 2, record 1, English, soluble%20matrix%20paint
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A soluble matrix antifouling paint contains rosin as the main part of its paint binder, and the antifoulant is blended with the same, in order to prevent settlement of fouling aquatic organisms. 1, record 1, English, - soluble%20matrix%20antifouling%20paint
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The main groups of marine paints with active compounds released at the surface are 1) the selfpolishing coatings (SPC-paints) ... 2) soluble matrix paints in which the biocide is dispersed in a water soluble binder and when the binder dissolves, the biocide is released. 2, record 1, English, - soluble%20matrix%20antifouling%20paint
Record 1, Key term(s)
- soluble matrix anti-fouling paint
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Protection des végétaux
- Entretien des navires
Record 1, Main entry term, French
- peinture antisalissures à matrice soluble
1, record 1, French, peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20matrice%20soluble
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- peinture antifouling à matrice soluble 2, record 1, French, peinture%20antifouling%20%C3%A0%20matrice%20soluble
feminine noun, Europe
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nautilus Self-Polishing unit les avantages de la peinture antifouling à matrice soluble, parce qu'il consent à la pellicule de la peinture de se consommer progressivement, afin de toujours offrir une nouvelle couche. Il est indiqué aussi bien pour les bateaux à voile que pour des vitesses jusqu'à 35 nœuds (yachts à moteur et cruiser rapides). 2, record 1, French, - peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20matrice%20soluble
Record 1, Key term(s)
- peinture antisalissure à matrice soluble
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-06-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Crop Protection
- Ship Maintenance
Record 2, Main entry term, English
- controlled depletion polymer antifouling
1, record 2, English, controlled%20depletion%20polymer%20antifouling
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- CDP antifouling 3, record 2, English, CDP%20antifouling
correct
- soluble matrix antifouling 3, record 2, English, soluble%20matrix%20antifouling
correct
- soluble matrix antifouling paint 4, record 2, English, soluble%20matrix%20antifouling%20paint
correct
- controlled depletion polymer antifouling paint 5, record 2, English, controlled%20depletion%20polymer%20antifouling%20paint
proposal
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A careful balance is needed between the amount of rosin required to provide sufficient biocide release and the quantity of the other film-forming components used to make the coating tough and durable. As the rosin content increases the binder system becomes softer and more soluble in seawater whereas a low rosin content makes the binder system virtually insoluble and hard. Antifoulings which are softer and more soluble are known as “controlled depletion polymer” (CDP) or soluble matrix antifoulings, whereas the hard types are known as insoluble matrix or “contact leaching” antifoulings. 3, record 2, English, - controlled%20depletion%20polymer%20antifouling
Record 2, Key term(s)
- controlled depletion polymer anti-fouling
- CDP anti-fouling
- controlled solubility copolymer anti-fouling paint
- controlled depletion polymer anti-fouling paint
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Protection des végétaux
- Entretien des navires
Record 2, Main entry term, French
- peinture antisalissures à matrice soluble
1, record 2, French, peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20matrice%20soluble
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- peinture antisalissures à base de polymère à épuisement contrôlé 1, record 2, French, peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20base%20de%20polym%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9puisement%20contr%C3%B4l%C3%A9
correct, feminine noun
- peinture antifouling à matrice soluble 2, record 2, French, peinture%20antifouling%20%C3%A0%20matrice%20soluble
feminine noun, Europe
- antifouling à matrice soluble 2, record 2, French, antifouling%20%C3%A0%20matrice%20soluble
masculine noun, Europe
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nautilus Self-Polishing unit les avantages de la peinture antifouling à matrice soluble, parce qu'il consent à la pellicule de la peinture de se consommer progressivement, afin de toujours offrir une nouvelle couche. 2, record 2, French, - peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20matrice%20soluble
Record 2, Key term(s)
- peinture antisalissure à base de polymère à épuisement contrôlé
- peinture antisalissure à matrice soluble
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: