TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
permission de sortir avec escorte [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-08-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 1, Main entry term, English
- escorted temporary absence
1, record 1, English, escorted%20temporary%20absence
correct
Record 1, Abbreviations, English
- ETA 2, record 1, English, ETA
correct
Record 1, Synonyms, English
- temporary absence with escort 3, record 1, English, temporary%20absence%20with%20escort
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The situation where an offender, either alone or as a member of a group, leaves the institution accompanied by one or several escorting officers. 4, record 1, English, - escorted%20temporary%20absence
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The duration of an ETA varies from an unlimited period for medical reasons to not more than 15 days for any other specified reason. 5, record 1, English, - escorted%20temporary%20absence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 1, Main entry term, French
- permission de sortir avec escorte
1, record 1, French, permission%20de%20sortir%20avec%20escorte
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- PSAE 2, record 1, French, PSAE
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- permission de sortir sous surveillance 3, record 1, French, permission%20de%20sortir%20sous%20surveillance
feminine noun
- permission de sortir avec surveillance 4, record 1, French, permission%20de%20sortir%20avec%20surveillance
feminine noun
- PSAS 5, record 1, French, PSAS
feminine noun
- PSAS 5, record 1, French, PSAS
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Seuls les directeurs d'établissement sont habilités à autoriser une PSAE [permission de sortir avec escorte]. Le Service correctionnel du Canada [SCC] doit parfois obtenir l'autorisation de la Commission des libérations conditionnelles pour accorder une PSAE à un délinquant qui purge une peine d'emprisonnement à perpétuité. Pendant ces sorties, le délinquant est accompagné par un membre du personnel du SCC ou par un accompagnateur bénévole ayant reçu la formation appropriée. Les délinquants sont admissibles aux PSAE en tout temps pendant qu'ils purgent leur peine. 2, record 1, French, - permission%20de%20sortir%20avec%20escorte
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- permiso de salida con escolta
1, record 1, Spanish, permiso%20de%20salida%20con%20escolta
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- autorización de salida con escolta 2, record 1, Spanish, autorizaci%C3%B3n%20de%20salida%20con%20escolta
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] apoyándose en el contenido del art. 723-6 CPP [de la legislación francesa], la doctrina interpreta que, incluso durante el período de seguridad, la concesión del permiso [de salida] por parte del juez de vigilancia penitenciaria es factible por cuanto que el citado precepto establece que “todo condenado puede, en las condiciones del artículo 712-5, obtener, a título excepcional, una autorización de salida con escolta”. 2, record 1, Spanish, - permiso%20de%20salida%20con%20escolta
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: