TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ANGLE OUVERTURE FACE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2004-02-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Golf
Record 1, Main entry term, English
- loft
1, record 1, English, loft
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The angle of the face of a club away from vertical. 2, record 1, English, - loft
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The greater the loft, the higher and shorter the flight of the ball. 2, record 1, English, - loft
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A driver has an almost vertical face, with little loft; a sand wedge is laid back to face and is almost horizontal. 3, record 1, English, - loft
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Golf
Record 1, Main entry term, French
- angle d'ouverture de la face
1, record 1, French, angle%20d%27ouverture%20de%20la%20face
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- angle de la face 2, record 1, French, angle%20de%20la%20face
correct, see observation, masculine noun
- angle d'ouverture 1, record 1, French, angle%20d%27ouverture
see observation, masculine noun
- ouverture de la face 1, record 1, French, ouverture%20de%20la%20face
see observation, feminine noun
- inclinaison de la face 3, record 1, French, inclinaison%20de%20la%20face
see observation, feminine noun
- loft 1, record 1, French, loft
avoid, correct, see observation, masculine noun, Canada, France
- loft 1, record 1, French, loft
avoid, correct, see observation, masculine noun, Canada, France
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Angle d'inclinaison de la face (de la tête) d'un bâton de golf par rapport au manche. 4, record 1, French, - angle%20d%27ouverture%20de%20la%20face
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plus le numéro d'un bâton est élevé, plus l'angle de la face est ouvert. Et, plus l'angle de la face est ouvert, plus la balle s'élèvera et moins elle ira loin. 5, record 1, French, - angle%20d%27ouverture%20de%20la%20face
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A défaut d'un terme aussi court que le «loft» anglais, il faut préférer les deux premiers équivalents français, exacts et précis; «angle d'ouverture» ne précise pas ce qui est ouvert; «ouverture de la face» et «inclinaison de la face» ne sont corrects qu'en autant que le contexte situe bien qu'il s'agit d'un angle; «loft» est un anglicisme au Canada. 4, record 1, French, - angle%20d%27ouverture%20de%20la%20face
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: