TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BARREUR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 1, Main entry term, English
- helmsman
1, record 1, English, helmsman
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- steersman 2, record 1, English, steersman
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
helmsman: sailing term. 3, record 1, English, - helmsman
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 1, Main entry term, French
- barreur
1, record 1, French, barreur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- barreuse 2, record 1, French, barreuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Membre de l'équipage qui, à bord d'un voilier, tient et manœuvre la barre. 3, record 1, French, - barreur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barreur : terme de voile. 4, record 1, French, - barreur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Vela y navegación de placer
Record 1, Main entry term, Spanish
- patrón
1, record 1, Spanish, patr%C3%B3n
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- timonel 2, record 1, Spanish, timonel
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-07-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paddle Sports
Record 2, Main entry term, English
- coxswain
1, record 2, English, coxswain
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- cox 2, record 2, English, cox
correct, noun
- cockswain 3, record 2, English, cockswain
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person joining a scull of 2 (coxed pair), 4 (coxed four) or 8 (coxed eight, or eight with cox) who does not row but occupies a seat facing forward at the rear of the shell calling the beat to the oarsmen and detailing the race positions of other crews. 4, record 2, English, - coxswain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The coxswain is regarded as a member of the crew and as such must be of the same sex. In men's events, the coxswain must have a minimum weight of [55 kilograms, the use of a ballast of 5 kilos being admitted]. In women's events the minimum weight is 45 kilograms. 5, record 2, English, - coxswain
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with the coxswain of a naval vessel ("capitaine d'armes") or of a ship's boat ("patron d'embarcation"). 6, record 2, English, - coxswain
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sports de pagaie
Record 2, Main entry term, French
- barreur
1, record 2, French, barreur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- barreuse 2, record 2, French, barreuse
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne joignant un équipage de 2 (le deux barré), de 4 (le quatre barré) ou de 8 (le huit barré ou huit avec barreur/barreuse) qui ne rame pas mais occupe un siège, face au sens de la course, dans une embarcation de couple et qui marque la cadence et signale la position des autres équipages. 3, record 2, French, - barreur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le barreur étant considéré membre de l'équipe, il doit être du même sexe que les [autres rameurs]. Dans l'épreuve pour les hommes, le barreur doit peser au moins [55 kilos, un lest d'au plus 5 kilos étant permis] et chez les femmes, au moins 45 kilos. 4, record 2, French, - barreur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Deportes de remo
Record 2, Main entry term, Spanish
- timonel
1, record 2, Spanish, timonel
correct, common gender
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[En remo, persona que] se sienta mirando a la tripulación [...] y toma las decisiones técnicas y tácticas. 2, record 2, Spanish, - timonel
Record 3 - internal organization data 2001-05-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Submarines (Naval Forces)
Record 3, Main entry term, English
- planesman 1, record 3, English, planesman
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A term used to designate the equivalence of a helmsman on a sub-marine. 2, record 3, English, - planesman
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sous-marins (Forces navales)
Record 3, Main entry term, French
- barreur
1, record 3, French, barreur
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Équivalent proposé suite à une consultation du service sous-marins du commandement en chef pour la Méditerranée (CECMED) à Toulon. 1, record 3, French, - barreur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: