TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COCKTAIL SANS ALCOOL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mixed Drinks
Record 1, Main entry term, English
- mocktail
1, record 1, English, mocktail
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- nonalcoholic cocktail 2, record 1, English, nonalcoholic%20cocktail
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A non-alcoholic drink consisting of a mixture of fruit juices or other soft drinks. 3, record 1, English, - mocktail
Record 1, Key term(s)
- non-alcoholic cocktail
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cocktails
Record 1, Main entry term, French
- coquetel sans alcool
1, record 1, French, coquetel%20sans%20alcool
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cocktail sans alcool 2, record 1, French, cocktail%20sans%20alcool
correct, masculine noun
- mocktail 3, record 1, French, mocktail
avoid, anglicism, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boisson non alcoolisée faite notamment d'un mélange de jus de fruits. 4, record 1, French, - coquetel%20sans%20alcool
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'Office de la langue française du Québec préconise la francisation graphique sous la forme coquetel. 1, record 1, French, - coquetel%20sans%20alcool
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'emploi de "mocktail" est critiqué au Québec comme synonyme non standard de "cocktail sans alcool". 4, record 1, French, - coquetel%20sans%20alcool
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cócteles
Record 1, Main entry term, Spanish
- cóctel sin alcohol
1, record 1, Spanish, c%C3%B3ctel%20sin%20alcohol
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- coctel sin alcohol 1, record 1, Spanish, coctel%20sin%20alcohol
correct, masculine noun
- móctel 1, record 1, Spanish, m%C3%B3ctel
correct, masculine noun
- moctel 1, record 1, Spanish, moctel
correct, masculine noun
- coctel virgen 1, record 1, Spanish, coctel%20virgen
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cóctel sin alcohol; coctel sin alcohol; móctel; moctel; coctel virgen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto la expresión "cóctel (o "coctel) sin alcohol" como el término "móctel" (o "moctel") son alternativas válidas a la voz inglesa "mocktail". [...] Este tipo de bebida se ha conocido habitualmente como "cóctel sin alcohol", que expresa claramente en qué consiste, o "coctel virgen". [...] Asimismo, igual que el plural de "cóctel" es "cócteles" y de "coctel" es "cocteles", los correspondientes plurales de estas nuevas voces son "mócteles" y "mocteles". 1, record 1, Spanish, - c%C3%B3ctel%20sin%20alcohol
Record 1, Key term(s)
- cóctel virgen
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: