TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CUMUL AVANTAGES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Pensions and Annuities
Record 1, Main entry term, English
- double dipping
1, record 1, English, double%20dipping
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- double-dipping 2, record 1, English, double%2Ddipping
correct
- doubledipping 3, record 1, English, doubledipping
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accepting a paycheque from the public purse for a government job, while already receiving a pension. 4, record 1, English, - double%20dipping
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Pensions et rentes
Record 1, Main entry term, French
- cumul de pension et de traitement
1, record 1, French, cumul%20de%20pension%20et%20de%20traitement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- double rémunération 2, record 1, French, double%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
correct, feminine noun
- double trempette 3, record 1, French, double%20trempette
correct, feminine noun
- cumul d'avantages 4, record 1, French, cumul%20d%27avantages
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Salaire reçu à la fonction publique en même temps que l'employé reçoit une pension. 5, record 1, French, - cumul%20de%20pension%20et%20de%20traitement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-05-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
Record 2, Main entry term, English
- reverse dipping 1, record 2, English, reverse%20dipping
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- reverse double-dipping 1, record 2, English, reverse%20double%2Ddipping
- reverse doubledipping 1, record 2, English, reverse%20doubledipping
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
For members of Parliament, accepting parliamentary pay while collecting pensions from previous public service. 1, record 2, English, - reverse%20dipping
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
For those unfamiliar with these terms, a double dip occurs when a former MP, who is receiving a political pension, accepts a second paycheque from the public purse for a government job. Double-dipping is to be forbidden under reforms to the MPs' pension plan announced in February by Treasury Board president Art Eggleton. But the reverse dip wasn't mentioned in those reforms. This dip is more insidious because it's largely hidden. It occurs when sitting MPs accept parliamentary pay ($64,400 in salary, plus a $21,300 tax-free allowance) and also quietly collect pensions from previous public service. The pensions may derive from a stint as a provincial MLA, or jobs in the public service or the military. 2, record 2, English, - reverse%20dipping
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Record 2, Main entry term, French
- cumul de traitement et de pension
1, record 2, French, cumul%20de%20traitement%20et%20de%20pension
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cumul d'avantages 2, record 2, French, cumul%20d%27avantages
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de la même notion que le "double-dipping" mais dans ce cas, la situation est inversée. 1, record 2, French, - cumul%20de%20traitement%20et%20de%20pension
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-05-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Employment Benefits
Record 3, Main entry term, English
- reverse dip 1, record 3, English, reverse%20dip
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a situation allowing members of Parliament to benefit from reverse double-dipping. 2, record 3, English, - reverse%20dip
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For those unfamiliar with these terms, a double dip occurs when a former MP, who is receiving a political pension, accepts a second paycheque from the public purse for a government job. Double-dipping is to be forbidden under reforms to the MPs' pension plan announced in February by Treasury Board president Art Eggleton. But the reverse dip wasn't mentioned in those reforms. This dip is more insidious because it's largely hidden. It occurs when sitting MPs accept parliamentary pay ($64,400 in salary, plus a $21,300 tax-free allowance) and also quietly collect pensions from previous public service. The pensions may derive from a stint as a provincial MLA, or jobs in the public service or the military. 1, record 3, English, - reverse%20dip
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Record 3, Main entry term, French
- cumul de traitement et de pension
1, record 3, French, cumul%20de%20traitement%20et%20de%20pension
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- cumul d'avantages 2, record 3, French, cumul%20d%27avantages
proposal, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de la même notion que le "double-dip" mais dans ce cas, la situation est inversée. 1, record 3, French, - cumul%20de%20traitement%20et%20de%20pension
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: