TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HONNETE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1994-11-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- straightforward
1, record 1, English, straightforward
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- franc
1, record 1, French, franc
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- honnête 1, record 1, French, honn%C3%AAte
correct, adjective
- loyal 1, record 1, French, loyal
correct, adjective
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En parlant d'une personne. 2, record 1, French, - franc
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1984-06-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation
Record 2, Main entry term, English
- square 1, record 2, English, square
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
not conversant with the current fads, styles, slang, etc. ; old-fashioned, unsophisticated, conservative, etc. 2, record 2, English, - square
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction
Record 2, Main entry term, French
- pas-dans-le-coup
1, record 2, French, pas%2Ddans%2Dle%2Dcoup
pejorative
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- honnête 2, record 2, French, honn%C3%AAte
- franc jeu 2, record 2, French, franc%20jeu
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
C'est une façon de dire que les formalités des "squares", les pas-dans-le-coup, les salauds californiens qui ressemblent, en plus voyant, à tous les salauds blancs, noirs ou jaunes, n'ont strictement aucune valeur. (Olivier Todd, Des trous dans le jardin, Julliard, 1969, pp. 85-86.) 1, record 2, French, - pas%2Ddans%2Dle%2Dcoup
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: