TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MAISON KIT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2000-06-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Modern Construction Methods
- Prefabrication
Record 1, Main entry term, English
- kit-supplied housing
1, record 1, English, kit%2Dsupplied%20housing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- house kit 2, record 1, English, house%20kit
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... many Canadians companies are making millions of dollars selling high-quality panelized, modular or kit-supplied housing to U.S. dealers. When it comes to manufactured housing, the dealers' customers appreciate the higher quality and greater choice offered by Canadian companies. 1, record 1, English, - kit%2Dsupplied%20housing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Procédés de construction modernes
- Préfabrication
Record 1, Main entry term, French
- maison prête à monter
1, record 1, French, maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maison en kit 2, record 1, French, maison%20en%20kit
correct, see observation, feminine noun
- maison en prêt à finir 3, record 1, French, maison%20en%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20finir
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble comprenant tous les éléments nécessaires à la construction d'une maison, vendu à un particulier qui la montera lui-même. Il s'agit d'une modalité spéciale de préfabrication, cette dernière se pratiquant surtout pour la construction en série. 1, record 1, French, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Maison en kit. Toutes nos maisons peuvent être montées par vos soins. En effet, elles sont livrées avec un plan de montage complet où figurent les numéros et l'emplacement de chaque pièce de bois [...] Toutes les pièces de bois sont numérotées et la plupart sont prédécoupées en usine afin de vous faciliter le montage. 4, record 1, French, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Philippe Stark. [...] la décoration des boîtes de nuit, des appartements privés de l'Élysée et de son ameublement, les restos et les hotels à l'étranger, le design industriel, la maison en kit dans le catalogue des Trois Suisses [...] 5, record 1, French, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mot «kit» est abondamment utilisé en français. L'expression «prêt-à-monter» est une recommandation officielle du gouvernement de la République française. 6, record 1, French, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
kit. Mot proscrit par l'Administration, au profit de «prêt-à-monter». 7, record 1, French, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: