TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SIPHON FIXE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1993-12-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Record 1, Main entry term, English
- stationary syphon
1, record 1, English, stationary%20syphon
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The condensate that forms in the dryer cylinders is removed by a specially-designed syphon assembly. On slow machines, the condensate collects in a puddle at the bottom of the cylinder; a stationary syphon angled into the puddle is often used on these machines. With increasing speed, the puddle begins to cascade; and finally a true rimming condition is reached where the condensate covers the entire inside surface due to centrifugal force.... 1, record 1, English, - stationary%20syphon
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Record 1, Main entry term, French
- écope fixe
1, record 1, French, %C3%A9cope%20fixe
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- siphon fixe 2, record 1, French, siphon%20fixe
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d'abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur [...] alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs, et répartie entre les sécheurs au moyen de tuyaux d'amenée [...]. La vapeur est admise dans le cylindre, du côté transmission ou côté commande [...] par un tourillon creux sur lequel est monté un joint à vapeur[...], ou joint à rotule [...]. Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s'étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]. 1, record 1, French, - %C3%A9cope%20fixe
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-06-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plumbing Fixtures
Record 2, Main entry term, English
- non-adjustable trap
1, record 2, English, non%2Dadjustable%20trap
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chrome plated, non-adjustable brass trap. 1, record 2, English, - non%2Dadjustable%20trap
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Appareils sanitaires
Record 2, Main entry term, French
- siphon fixe
1, record 2, French, siphon%20fixe
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Siphon en laiton chromé, fixe. 1, record 2, French, - siphon%20fixe
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: