TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HYPERTROPHIQUE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • The Stomach
DEF

Gastritis combined with glandular hypertrophy and infiltration.

French

Domaine(s)
  • Estomac
DEF

Gastrite caractérisée par l'hyperplasie globale de la muqueuse dont la surface épaissie et mamelonnée, présente des polypes ou des polyadénomes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Obstructive jaundice with hyperlipemia, and liver cirrhosis with marked postal infiltration by lymphocytes and plasma cells.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
OBS

[maladie qui] se voit chez des sujets gros mangeurs, gros buveurs et pléthoriques. L'ascite y est habituellement modéré et se reproduit lentement; elle peut se tarir sous l'influence du traitement. Il existe même des formes anascitiques (Gilbert) [...]. La rate est naturellement augmentée de volume. Le foie est très gros, lisse, ferme et facilement palpable. Par contre, l'insuffisance hépatique est à peine ébauchée.

Key term(s)
  • cirrhose hypertrophique veineuse

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
DEF

A disease of bone marked by repeated episodes of increased bone resorption followed by excessive attempts at repair, resulting in weakened deformed bones of increased mass.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
DEF

Maladie qui se caractérise essentiellement par des déformations osseuses, des douleurs d'origine diverse et des troubles vasomoteurs dans les membres atteints.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Huesos y articulaciones
DEF

Hiperlasia del hueso que puede caracterizadas por la degeneración ósea, el aumento de la masa ósea o la formación de espolones.

OBS

Puede aparecer en huesos expuestos a radioterapia o con osteosarcoma.

Save record 3

Record 4 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
CONT

Obstetric complications of macrosomic babies in African women.

OBS

A result of gestational diabetes.

OBS

gigantism (macrosomia): The state or quality of having excessively large stature; abnormally large size.

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
CONT

La physiopathologie des nouveau-nés de poids de naissance élevé doit être avant tout considérée à partir de l'excès de tissu adipeux qui caractérise généralement ces enfants. [...] Il apparaît certain que la macrosomie décrite chez ces nouveau-nés est liée aux effets anaboliques de l'insuline. [Nouveau-nés de poids de naissance élevé et de mère diabétique]

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A congenital cardiomyopathy by marked left ventricular hypertrophy not due to other cardiac disease.

OBS

Previous names for this syndrome [hypertrophic cardiomyopathy] included asymmetric septal hypertrophy (ASH), hypertrophic obstructive cardiomyopathy (HOCM), and idiopathic hypertrophic subaortic stenosis (IHSS) but have been largely replaced by hypertrophic cardiomyopathy (HCM) because hypertrophy can be concentric and the majority of patients do not demonstrate obstruction to outflow.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Cardiomyopathie congénitale due à une hypertrophie (augmentation) de la masse ventriculaire gauche.

OBS

Le terme de cardiomyopathie hypertrophique (CMH) est préférable à celui de cardiomyopathie obstructive ou de sténose sous-aortique.

OBS

Définition formulée à partir du texte intitulé: Cardiomyopathies. L. Sebbag, J. Delaye, X André-Fouët.

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • The Stomach
DEF

Excessive proliferation of the gastric mucosa, producing diffuse thickening of the stomach wall; inflammatory changes may be associated.

French

Domaine(s)
  • Estomac
CONT

La maladie de Ménétrier ou gastropathie hypertrophique géante est une affection caractérisée par un épaississement de la muqueuse (2 mm ou plus), due à une hyperplasie de l'épithélium muco-sécrétant.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-02-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Stomach
DEF

Narrowing of the pyloric canal by muscular hypertrophy and mucosal edema occurring chiefly in infants.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Estomac
DEF

Hypertrophie sténosante du muscle pylorique, faisant obstacle à la vidange gastrique.

Spanish

Save record 7

Record 8 1994-12-13

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Cytology
DEF

Obesity beginning in adulthood and characterized by increase in size (hypertrophy) of adipose cells with no increase in number.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Cytologie
CONT

Selon certains critères histologiques, on distingue les obésités hypertrophiques (les adipocytes sont de nombre normal mais de volume excessif).

Spanish

Save record 8

Record 9 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Hypertrophic nonunion is thought to be caused by continued motion at the fracture site. The fracture line persists, and there is buildup of external callus, widening the diameter of the bone ends. [From WORTH, 1986, p. 32.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Pseudarthrose fibro-cartilagineuse ou hypertrophique : il s'agit d'un cal fibro-cartilagineux externe. Sur le plan radiologique on constate : un élargissement de l'espace interfragmentaire, un élargissement et une condensation des extrémités osseuses qui s'arrondissent avec hypertrophie du cal, une oblitération du canal médullaire à hauteur du foyer, des signes de mobilité du matériel d'ostéosynthèse. [D'après EMSQU, 31010, A10, 1983, p. 12.]

OBS

source c : EMSQU, 31010, A10, 1983, p. 12.

Spanish

Save record 9

Record 10 1990-12-12

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Hypertrophic pulmonary osteoarthropathy.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 10

Record 11 1985-07-08

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 11

Record 12 1985-06-28

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 12

Record 13 1981-09-01

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A variety in which the liver becomes enlarged by overgrowth of the connective tissue.

OBS

The small livers have been termed "atrophic cirrhosis", and the larger ones "hypertrophic cirrhosis" (...)

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Cirrhose hypertrophique. (...) le foie est gros (...) envahissant l'hypocondre droit et l'épigastre, pouvant descendre jusqu'à l'ombilic; (...)

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: