Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada
TERMIUM Plus®

Common menu bar links

Subject

Filter results by subject field


tuyau [10 records]

English French Spanish
1. Subject Field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Applications of Concrete
2011-09-13
Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Utilisation du béton
2011-09-13
   
concrete pipe Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED
 
tuyau en béton Source
CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED

conduite en béton Source
FEM
 
 
 

DEF Pipe made of concrete, varying in bore from 100 mm to several meters, porous for use as subsoil drains or capable of withstanding considerable water pressure. Source

OBS concrete pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

DEF Élément fabriqué en béton, de section généralement circulaire ou ovoïde. Source

OBS Tuyau fait de mélange de ciment Portland, d'agrégats et d'eau. Il est généralement armé pour résister aux pressions internes et aux charges d'écrasement. Source

OBS tuyau en béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

2. Subject Field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
2001-06-15
Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
2001-06-15
   
bursting tool Source
CORRECT

pipe-bursting tool Source
CORRECT

pipe burster Source
CORRECT
 
éclateur Source
CORRECT, MASC

éclate-tuyau Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations. Source

DEF Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction. Source

CONT «L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement. Source

 

KEY TERM(S)

  • pipe bursting tool
  • pneumatic pipe-bursting tool

KEY TERM(S)

  • outil d'expansion
  • éclate tuyau

 

3. Subject Field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
2000-10-31
Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
2000-10-31
   
cement-lined pipe Source
CORRECT

cement lining pipe Source
PROPOSAL
 
tuyau à revêtement de ciment Source
CORRECT, MASC

tuyau à revêtement intérieur de ciment Source
PROPOSAL, MASC

tuyau revêtu intérieurement de ciment Source
PROPOSAL, MASC
 
 
 

DEF A cast-iron, wrought-iron, or steel pipe, the interior of which has been lined with a smooth, dense, thin layer of cement mortar, to reduce corrosion and to increase the smoothness of the interior of the pipe. Source

DEF Tuyau en fonte, en fer forgé, en acier ou autre dont l'intérieur est recouvert de mortier de ciment, mince et lisse, en vue de réduire la corrosion et d'améliorer son coefficient de rugosité. Source

 

 

 

 

4. Subject Field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
2000-08-07
Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
2000-08-07
   
ductile-iron pipe Source
CORRECT

ductile iron pipe Source
CORRECT
 
tuyau en fonte ductile Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT Ductile iron pipe is used in municipal water systems to carry drinking water to residents. Although plastic and concrete pipes are also used in these systems, many municipalities specify only ductile iron pipe due to its strength, flexibility and compatibility with existing pipes. Source

DEF Tuyau de fonte contenant un pourcentage de magnésium permettant d'obtenir une conduite de fonte plus malléable que la fonte grise. Source

 

 

 

 

5. Subject Field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
2000-08-07
Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
2000-08-07
   
steel pipe Source
CORRECT
 
tuyau en acier Source
CORRECT, MASC

tuyau d'acier Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT Galvanized pipe - Steel pipe with a protective zinc coating. Used for supply of domestic water and waste and vent piping. Source

CONT Les tuyaux en acier : on distingue les tuyaux soudés, réalisés par enroulement et soudure d'une tôle, et les tuyaux sans soudure, fabriqués soit par étirage, pour les petits diamètres, soit par perçage et laminage à chaud de demi-produits cylindriques. Les tuyaux d'acier doivent être protégés contre la corrosion. Source

 

 

 

 

6. Subject Field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
2000-08-07
Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Tuyauterie et raccords
2000-08-07
   
asbestos-cement pipe Source
CORRECT

asbestos cement pipe Source
 
tuyau en amiante-ciment Source
CORRECT, MASC

conduite en amiante-ciment Source
FEM

canalisation d'amiante-ciment Source
FEM
 
 
 

DEF A pipe made of a mixture of asbestos fiber and Portland cement combined under pressure. Source

CONT Asbestos-cement pipe is acceptable as encasing or carrier non-pressure pipe ... Source

DEF Tuyaux fabriqués composés d'amiante et de ciment et parfois d'autres agrégats. Source

OBS amiante-ciment : Ciment auquel on a incorporé des fibres d'amiante Source

 

 

 

 

7. Subject Field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
2000-08-07
Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
2000-08-07
   
pre-stressed concrete pipe Source
CORRECT

prestressed concrete pipe Source
CORRECT
 
tuyau en béton précontraint Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT Another material that's used for water distribution lines is pre-stressed concrete pipe. Kutlesa said he associates this pipe with high-performance sewer and drain applications, although he doesn't use it at Mainline. Source

DEF Tuyau en béton armé maintenu en compression par un enroulement hélicoïdal de fils d'acier étroitement serrés et tendus. Cette armature permet au tuyau de résister aux efforts de tension tout en étant maintenu en compression par les fils qui l'entourent. Source

 

 

 

 

8. Subject Field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
2000-08-04
Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
2000-08-04
   
grey cast-iron pipe Source
CORRECT

grey cast iron pipe Source
CORRECT

gray cast iron pipe Source
CORRECT
 
tuyau en fonte grise Source
CORRECT, MASC

conduite en fonte grise Source
CORRECT, FEM
 
 
 

CONT By the late 1970's, ductile iron pipe had replaced gray cast iron pipe in the marketplace. Cast iron is an old principal pipe material that was used particularly for water and wastewater service in North America for the past 150 years. Today, ductile iron pipe is widely used in the transportation of raw and potable water, sewage, digester gas, slurries, and process chemicals. Source

CONT De concert avec des fournisseurs de conduites, des firmes d'ingénieurs et des municipalités, les chercheurs exploiteront un nouveau site d'essai où sont enfouis près de 300 m de conduites, dont 150 m de tuyaux en béton précontraint de 610 mm d'épaisseur, 75 m de tuyaux en fonte grise de 152 mm et 75 m en fonte ductile de 152 mm. Source

OBS Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1,5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d'élements spéciaux; [...] Source

 

KEY TERM(S)

  • gray cast-iron pipe
  • gray iron pipe

 

 

9. Subject Field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
1986-06-12
Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
1986-06-12
   
plastic pipe Source
CORRECT
 
tuyau en plastique Source
CORRECT, SEE OBS, MASC

tuyau en matière plastique Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure ... Among the advantage claimed for plastics ... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight ..., easy bending and joining, and adequate strength. Source

DEF Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d'égout, des fluides corrosifs, etc. Source

CONT Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d'eaux usées, des chutes d'eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux. Source

OBS Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse. Source

OBS Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène. Source

 

KEY TERM(S)

  • plastic tubing

 

 

10. Subject Field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
1984-11-07
Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
1984-11-07
   
galvanized corrugated steel pipe Source
CORRECT

galvanized corrugated iron pipe Source

    G.C.I.P. Source
 
tuyau de tôle ondulée galvanisée Source
CORRECT, MASC

tuyau en tôle ondulée galvanisée Source
CORRECT, MASC

tuyau de tôle ondulée en acier galvanisé Source
CORRECT, MASC

    TTOG Source
CORRECT, MASC

    T.T.O.G. Source
MASC
 
 
 

CONT Big R Manufacturing and Distributing, Inc. fabricates hundreds of miles of galvanized corrugated steel pipe each year. A variety of gauges, types in either round or arch sizes and diameters are available. Culvert pipe supplied by Big R meets all applicable specifications for Federal and State projects. Source

DEF Tuyau composé de tôles enroulées de façon à ce que les joints forment une spirale parcourant la circonférence du tuyau; le tuyau est riveté le long du joint. Source

CONT La durée de vie des ponceaux en tuyau de tôle ondulée galvanisée (TTOG) s'est révélée inférieure à 40 ans, telle qu'elle avait été estimée initialement. Pourtant, le ministère des Transports du Québec possède plus de 22 000 ponceaux en TTOG, dont certains sont enfouis sous un fort remblai. Le changement d'un ponceau en TTOG ,enfoui sous un remblai coûte parfois quelques centaines de milliers de dollars, sans compter le coût social, car généralement ce genre de travail nécessite l'aménagement d'une voie de déviation. Source