Textual Support,  English  

DEF – A formal document in the form of a summary statement, showing assets, liabilities, and owners' equity at a particular moment of time. Source 4, record 1, English, Definition 1 - statement of financial position

OBS – statement of financial position: term recommended by the International Accounting Standards Board, September 2007. Source 5, record 1, English, Observation 1 - statement of financial position

Textual Support,  French  

DEF – État financier exposant à une date donnée la situation financière et le patrimoine d'une entité, dans lequel figurent la liste des actifs et des passifs ainsi que la différence qui correspond aux capitaux propres. Source 3, record 1, French, Definition 1 - bilan

OBS – Le bilan se présente généralement sous la forme d'un tableau dont la partie gauche est appelée actif (série de biens classés dans un ordre rationnel) et la partie droite passif (les dettes envers les tiers ou capitaux empruntés et les dettes envers les actionnaires, les associés ou l'exploitant, c'est-à-dire les capitaux propres). Le bilan découle d'un inventaire dressé à la clôture et reflète, d'une part, les emplois, c'est-à-dire la façon dont l'entité a utilisé son capital et, d'autre part, les ressources mises à sa disposition. Source 3, record 1, French, Observation 1 - bilan

OBS – Les règles comptables qui servent à déterminer la valeur à attribuer aux différents postes du bilan n'ont pas nécessairement pour objet de refléter la valeur économique de l'entité. Source 3, record 1, French, Observation 2 - bilan

OBS – Au Canada, sous l'influence de l'anglais «statement of financial position», on emploie parfois l'expression «état de la situation financière» pour désigner le bilan d'une entreprise. Il est préférable d'éviter cette expression. Source 3, record 1, French, Observation 3 - bilan

Textual Support,  Spanish  

DEF – Estado de la situación financiera de cualquiera unidad económica, que muestra en un momento determinado el activo, al costo, al costo depreciado, o a otro valor indicado; el pasivo; y el capital neto de dicha unidad económica. Source 10, record 1, Spanish, Definition 1 - balance general

CONT – La forma tradicional y más usada del balance general (llamado frecuentemente en este caso y en todos los demás en que interviene dicho término simplemente «balance». N. del R.) es la denominada forma de cuenta, que muestra el activo del lado izquierdo y el pasivo y el capital del lado derecho; según la costumbre británica y continental (europea), el orden del activo y del pasivo por lo general se invierten. Source 10, record 1, Spanish, Context 1 - balance general

OBS – balance de situación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 11, record 1, Spanish, Observation 1 - balance general

Textual Support,  English  

DEF – Equation for estimating the evaporation from open water bodies, or the evapotranspiration from land surfaces, in which the increase in energy stored in the body of water is the residual between the incoming energies (solar radiation, long-wave atmospheric radiation, net advected energy into the body of water) and the outgoing energies (reflected solar and long-wave radiations emitted by the body of water, energy of evaporation, energy conducted from the body of water as sensible heat, and energy advected by the evaporated water). Source 14, record 2, English, Definition 1 - energy balance

Textual Support,  French  

DEF – Différence des gains et pertes d'énergie sous toutes ses formes au sein d'un système océanique ou atmosphérique. Source 16, record 2, French, Definition 1 - bilan énergétique

DEF – Équation servant à évaluer l'évaporation des surfaces d'eaux libres ou l'évapotranspiration à la surface du sol, dans laquelle l'accroissement d'énergie stockée dans la masse d'eau est la différence entre les énergies entrant (rayonnement solaire, rayonnement atmosphérique de grandes longueurs d'onde, énergie nette d'advection dans la masse d'eau) et les énergies sortant (rayonnements solaire et réfléchis de grandes longueurs d'onde, énergies d'évaporation, de conduction (sous forme de chaleur sensible) et d'advection par l'eau évaporée). Source 14, record 2, French, Definition 2 - bilan énergétique

CONT – Nous n'avons envisagé que le bilan thermique de la planète Terre, le bilan énergétique est beaucoup plus complexe puisqu'une partie de l'énergie interne est dissipée sous forme mécanique [...] Source 17, record 2, French, Context 1 - bilan énergétique

Textual Support,  Spanish  

DEF – Ecuación para estimar la evaporación en superficies de agua abiertas, o la evapotranspiración en superficies de terreno, en la que el incremento de energía almacenada en la masa de agua es la diferencia entre las energías entrantes (radiación solar, radiación atmosférica de onda larga, energía neta de advección en la masa de agua) y las energías salientes (radiaciones solares y de onda larga reflejadas por la masa de agua, energía de evaporación, energía transmitida por la masa de agua en forma de calor sensible, y energía de advección por evaporación). Source 14, record 2, Spanish, Definition 1 - balance energético

Textual Support,  English  

CONT – The demand and supply of water are important determinants of canopy surface conductance and the rate of carbon diffusion into leaves. The energy balance determines the total energy available to drive photosynthesis and the temperature of plant tissues. Temperature affects rates of metabolic activities and the response of plant metabolism to temperature is important to determine their distribution and growth rate. Source 20, record 3, English, Context 1 - energy balance

Textual Support,  French  

DEF – Somme des flux énergétiques de toute nature dont un système ou une surface est le siège. Source 22, record 3, French, Definition 1 - bilan énergétique

OBS – On convient généralement de considérer les flux entrants comme positifs et les sortants comme négatifs. Quatre flux énergétiques principaux sont en cause, le flux radiatif, le flux thermique, le flux hydrique (évaporation, condensation) et le flux métabolique (photosynthèse, respiration). En toute rigueur et à court terme, il faut ajouter à ces quatre flux un terme rendant compte des fluctuations thermiques temporelles, c'est-à-dire des variations du stock d'énergie du système. À part le flux d'énergie d'origine métabolique, tous les autres termes sont de nature strictement physique. Source 22, record 3, French, Observation 1 - bilan énergétique

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

DEF – The balance of the exchanges (incomes and losses) of carbon between the carbon reservoirs or between one specific loop (e.g. atmosphere - biosphere) of the carbon cycle. Source 23, record 4, English, Definition 1 - carbon budget

CONT – An examination of the carbon budget of a pool or reservoir can provide information about whether the pool or reservoir is functioning as a source or sink for carbon dioxide. Source 23, record 4, English, Context 1 - carbon budget

Textual Support,  French  

DEF – Différence entre les flux de carbone entrant et sortant, pour un système ou un ensemble de systèmes donnés (par exemple échange atmosphère/biosphère). Source 27, record 4, French, Definition 1 - bilan de carbone

Textual Support,  Spanish  

CONT – El balance global es el equilibrio entre intercambios (ingresos y pérdidas) de carbono entre los reservorios o entre una ruta del ciclo específica (por ejemplo, atmósfera-biosfera). Un examen del balance de carbono de un fondo o reservorio puede proporcionar información sobre si funcionan como una fuente o un almacén para el dióxido de carbono. Source 29, record 4, Spanish, Context 1 - balance de carbono

Textual Support,  English  

DEF – [A] balance sheet made ... on commencing business in order to show the contributions of the company partners. Source 9, record 5, English, Definition 1 - opening balance sheet

Textual Support,  French  

DEF – Bilan établi par une entité nouvellement constituée avant qu'elle n'entreprenne son exploitation. Source 31, record 5, French, Definition 1 - bilan initial

Textual Support,  Spanish  

DEF – Balance que se realiza al principio de cada ejercicio social y también al empezar la actividad social para mostrar las aportaciones de los socios. Source 9, record 5, Spanish, Definition 1 - balance inicial

OBS – balance inicial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 11, record 5, Spanish, Observation 1 - balance inicial

Textual Support,  English  

DEF – Two or more balance sheets of the same organization with different dates, or of two or more organizations with the same date, customarily displayed in parallel columns to facilitate the observation of variances; ... Source 33, record 6, English, Definition 1 - comparative balance sheet

OBS – comparative balance sheet: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source 11, record 6, English, Observation 1 - comparative balance sheet

Textual Support,  French  

DEF – Présentation des bilans qui permet de comparer facilement les valeurs d'une entreprise en relation avec des périodes différentes ou de deux entreprises en relation à la même période. Source 9, record 6, French, Definition 1 - bilan comparé

OBS – Le tableau qui permet la comparaison de deux bilans est dit bilan différentiel. Source 36, record 6, French, Observation 1 - bilan comparé

OBS – bilan comparé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Source 11, record 6, French, Observation 2 - bilan comparé

Textual Support,  Spanish  

DEF – Presentación de balances que permite comparar fácilmente los valores de una empresa relativos a períodos distintos o de dos empresas relativos al mismo período. Source 9, record 6, Spanish, Definition 1 - balance comparativo

OBS – balance comparativo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 11, record 6, Spanish, Observation 1 - balance comparativo

Textual Support,  English  

DEF – A balance sheet in which the assets and liabilities of a controlling company are combined with the corresponding items of the organizations it owns or controls in such a manner as to disclose the financial position of the related companies as though they were a single economic unit. Source 33, record 7, English, Definition 1 - consolidated balance sheet

OBS – consolidated balance sheet: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source 11, record 7, English, Observation 1 - consolidated balance sheet

Textual Support,  French  

DEF – Regroupement en un seul bilan (après élimination des comptes et opérations réciproques) des éléments d'actif et de passif des entités comprises dans la consolidation en vue de faire ressortir la situation financière du groupe. Source 31, record 7, French, Definition 1 - bilan consolidé

OBS – bilan consolidé : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Source 11, record 7, French, Observation 1 - bilan consolidé

Textual Support,  Spanish  

DEF – El que se formula para agrupar las cifras de una empresa controladora y de sus subsidiarias con el fin de que represente la situación financiera relativa al grupo de compañías como si fuera una sola empresa. Source 41, record 7, Spanish, Definition 1 - balance general consolidado

OBS – Este tipo de balance se prepara con objeto de mostrar clara y correctamente la situación financiera del grupo de empresas afiliadas, considerado como una unidad económica. Source 42, record 7, Spanish, Observation 1 - balance general consolidado

OBS – balance consolidado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 11, record 7, Spanish, Observation 2 - balance general consolidado

Textual Support,  English  

DEF – Balance sheet drawn up at a date within the financial year that does not coincide with the normal closing date. Source 9, record 8, English, Definition 1 - provisional balance sheet

OBS – interim balance sheet: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source 11, record 8, English, Observation 1 - provisional balance sheet

Textual Support,  French  

DEF – Bilan fermé à une date qui ne coïncide pas avec la date de fermeture habituelle de l'exercice. Source 9, record 8, French, Definition 1 - bilan intérimaire

OBS – bilan intérimaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Source 11, record 8, French, Observation 1 - bilan intérimaire

Textual Support,  Spanish  

DEF – Balance cerrado a una fecha dentro del año financiero pero que no coincide con la fecha de cierre habitual. Source 9, record 8, Spanish, Definition 1 - balance provisional

OBS – balance provisional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 11, record 8, Spanish, Observation 1 - balance provisional

Textual Support,  English  

DEF – Result of balance sheet adjustment. Source 9, record 9, English, Definition 1 - restated balance sheet

OBS – restated balance sheet: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source 11, record 9, English, Observation 1 - restated balance sheet

Textual Support,  French  

DEF – Résultat de la régularisation d'un bilan. Source 9, record 9, French, Definition 1 - bilan régularisé

OBS – bilan régularisé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Source 11, record 9, French, Observation 1 - bilan régularisé

Textual Support,  Spanish  

DEF – Resultado de la regularización de balances. Source 9, record 9, Spanish, Definition 1 - balance regularizado

OBS – balance regularizado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 11, record 9, Spanish, Observation 1 - balance regularizado

Textual Support,  English  

DEF – A statement of assets and liabilities prepared in the case of actual or impending bankruptcy or insolvency, showing the effects of immediate liquidation and the proposed distribution of the proceeds having regard to the rights of the various classes of creditors and owners. Source 46, record 10, English, Definition 1 - statement of affairs

OBS – liquidation balance sheet: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source 11, record 10, English, Observation 1 - statement of affairs

Textual Support,  French  

DEF – État financier présentant l'actif et le passif d'une entreprise en faillite ou sur le point de l'être, et faisant ressortir les effets de la liquidation éventuelle et la façon dont le produit de cette liquidation sera réparti, eu égard aux droits des diverses catégories de créanciers et d'associés ou d'actionnaires. Source 31, record 10, French, Definition 1 - bilan de réalisation éventuelle

OBS – bilan de liquidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Source 11, record 10, French, Observation 1 - bilan de réalisation éventuelle

Textual Support,  Spanish  

DEF – Balance que se realiza en la fase de liquidación definitiva de una sociedad con la finalidad de valorar el capital que se repartirá entre los socios o las deudas pendientes. Source 9, record 10, Spanish, Definition 1 - balance de liquidación definitiva

OBS – balance de liquidación definitiva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Source 11, record 10, Spanish, Observation 1 - balance de liquidación definitiva