Textual Support,  English  

DEF – An account with a bank created by the deposit of money or its equivalent and subject to withdrawal of money (as by check or passbook). Source 3, record 1, English, Definition 1 - bank account

CONT – The e-mail asks you to provide, or to verify, personal information such as a credit card number, or a password for accessing your banking account, on the pretext that a "security breach" has occurred, or that you need to respond to "keep your account active". Source 3, record 1, English, Context 1 - bank account

Textual Support,  French  

DEF – Compte qu'une banque ou un autre établissement de crédit ouvre à une entreprise, à un organisme ou à un particulier, et sur lequel sont enregistrés tous les mouvements de dépôt et de retrait de fonds qui touchent la position du déposant ou titulaire de ce compte. Source 7, record 1, French, Definition 1 - compte bancaire

OBS – Les principaux types de comptes bancaires sont les comptes chèques, les comptes courants, les comptes d'épargne et les comptes à intérêt quotidien. Source 7, record 1, French, Observation 1 - compte bancaire

Textual Support,  Spanish  

DEF – Depósito bancario abierto a favor de una persona física o jurídica transferible por cheque o por cartilla. Source 9, record 1, Spanish, Definition 1 - cuenta bancaria

CONT – El primer requisito usual para la apertura de una cuenta bancaria es asegurarse de la identidad de la persona que desea abrirla. Source 10, record 1, Spanish, Context 1 - cuenta bancaria

Textual Support,  English  

DEF – Bank in a major industrial country that sets up a subsidiary in a developing country. Source 13, record 2, English, Definition 1 - parent bank

CONT – A foreign bank subsidiary is incorporated in Canada as a separate corporate entity from its foreign bank parent. Source 12, record 2, English, Context 1 - parent bank

OBS – See the section "Pre-Inspection Requirements" in CMFCB. Source 14, record 2, English, Observation 1 - parent bank

OBS – Terminology found in the 1999 Budget. Source 15, record 2, English, Observation 2 - parent bank

Textual Support,  French  

CONT – Une filiale d'une banque étrangère est une entité constituée en société (au Canada) à titre de personne morale indépendante de la banque mère. Source 17, record 2, French, Context 1 - banque mère

OBS – Terminologie extraite du Budget 1999. Source 15, record 2, French, Observation 1 - banque mère

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – Many foreign banks have established bank subsidiaries in Canada over the last two decades, with foreign banks playing an important role in the Canadian financial services sector. Source 12, record 3, English, Context 1 - bank subsidiary

OBS – Terminology found in the 1999 Budget. Source 15, record 3, English, Observation 1 - bank subsidiary

Textual Support,  French  

CONT – De nombreuses banques étrangères ont établi des filiales bancaires au Canada au cours des deux dernières décennies et jouent un rôle important dans le secteur canadien des services financiers. Source 17, record 3, French, Context 1 - filiale de banque

OBS – Terminologie extraite du Budget 1999. Source 15, record 3, French, Observation 1 - filiale de banque

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

CONT – Customers of many of Canada's financial institutions can now bank by telephone or computer. Source 24, record 4, English, Context 1 - bank by computer

Textual Support,  French  

CONT – Les clients de nombreuses institutions financières du Canada peuvent maintenant effectuer leurs transactions bancaires par téléphone ou par ordinateur. Source 24, record 4, French, Context 1 - effectuer une transaction bancaire par ordinateur

  Textual Support,  Spanish  

  Textual Support,  English  

Textual Support,  French  

DEF – Société de portefeuille détenant des participations importantes dans un ou plusieurs établissements bancaires et ayant souvent parallèlement des filiales dans des domaines non bancaires. Contrairement aux États-Unis, qui autorisent ces sociétés et en confient la réglementation à la Réserve fédérale, le Canada ne permet pas la formation de sociétés de portefeuille bancaires. Source 27, record 5, French, Definition 1 - société de portefeuille bancaire

  Textual Support,  Spanish  

Textual Support,  English  

PHR – New approaches to banking supervision. Source 30, record 6, English, Phraseologism 1 - supervision of banking

Textual Support,  French  

PHR – Nouvelle approche du contrôle bancaire. Source 33, record 6, French, Phraseologism 1 - contrôle bancaire

Textual Support,  Spanish  

PHR – Nuevos enfoques de supervisión bancaria. Source 34, record 6, Spanish, Phraseologism 1 - supervisión bancaria

Textual Support,  English  

OBS – Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. Source 38, record 7, English, Observation 1 - bank clearing system

Textual Support,  French  

OBS – Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). Source 38, record 7, French, Observation 1 - système de compensation bancaire

Textual Support,  Spanish  

OBS – Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). Source 38, record 7, Spanish, Observation 1 - sistema de compensación bancaria