TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

mal agudo da montanha [1 record]

Record 1 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Morphology and General Physiology
CONT

The constellation of symptoms that characterizes AMS is a frequent cause of morbidity and occasionally mortality and affects 25% of travelers sojourning to altitudes between 1900 and 3000 m (about 6,200-9,850 ft). Joseph de Acosta, a Jesuit priest, presented the first classical account of the physical symptoms associated with mountain sickness in 1604 during a climbing expedition to Peru.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Le «mal aigu des montagnes» touche presque toutes les personnes allant en haute altitude. En dessous de 3000 m, il est très rare qu'une personne souffre de ce mal; en effet il n'apparaît le plus souvent qu'à partir de 3500 m. Le «mal aigu des montagnes» est dû à un défaut d'oxygénation du cerveau consécutif à une mauvaise acclimatation. L'incidence du mal aigu des montagnes (MAM) est variable mais augmente très rapidement avec l'altitude.

Portuguese

Campo(s) temático(s)
  • Sintomas
  • Morfologia e fisiologia geral
DEF

Síndrome, geralmente autolimitada, desencadeada pela hipóxia (falta de oxigênio) resultante de rápidas ascensões, feitas por indivíduos não aclimatados, a grandes altitudes, onde a pressão atmosférica é menor e o ar rarefeito.

CONT

O mal da montanha agudo afeta muitas pessoas que habitam regiões situadas ao nível do mar e que sobem a uma altitude moderada (2400 m) em 1 ou 2 dias. Isto faz com que sintam falta de ar, que aumente o seu ritmo cardíaco e se cansem facilmente.

Key term(s)
  • mal agudo das montanhas
  • mal-das-montanhas agudo
  • mal das montanhas agudo
Save record 1

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2020
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: