TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
REGISTRO CIVIL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private Law
- Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- register of civil status
1, record 1, English, register%20of%20civil%20status
correct, Quebec
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- civil register 2, record 1, English, civil%20register
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A register [which] consists of all the acts of civil status and the juridical acts by which they are altered. 1, record 1, English, - register%20of%20civil%20status
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The register of civil status is kept in duplicate; one duplicate consists of all the written documents and the other is kept on a data retrieval system. If there is any variance between the duplicates of the register, that in writing prevails but in all cases, one of the duplicates may be used to reconstitute the other. 1, record 1, English, - register%20of%20civil%20status
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
register of civil status: Expression, definition and context reproduced from sections 104 and 105 of the Civil Code of Québec. 3, record 1, English, - register%20of%20civil%20status
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit privé
- Documents juridiques
Record 1, Main entry term, French
- registre de l'état civil
1, record 1, French, registre%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil
correct, masculine noun, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Registre [...] constitué de l'ensemble des actes de l'état civil et des actes juridiques qui les modifient. 1, record 1, French, - registre%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le registre de l'état civil est tenu en double exemplaire; l'un est constitué de tous les documents écrits, l'autre contient l'information sur support informatique. S'il y a divergence entre les deux exemplaires du registre, l'écrit prévaut, mais dans tous les cas, l'un des exemplaires peut servir à reconstituer l'autre. 1, record 1, French, - registre%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
registre de l'état civil : Expression, définition et contexte reproduits des articles 104 et 105 du Code civil du Québec. 2, record 1, French, - registre%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Documentos jurídicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- registro del estado civil
1, record 1, Spanish, registro%20del%20estado%20civil
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- registro civil 2, record 1, Spanish, registro%20civil
correct, masculine noun, Latin America
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Registro [...] constituido por el conjunto de actas del estado civil y las actas jurídicas que las modifican. 1, record 1, Spanish, - registro%20del%20estado%20civil
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se mantienen dos ejemplares del registro del estado civil; uno está constituido por todos los documentos escritos, el otro contiene la información en un medio informático. Si hubiere divergencia entre los dos ejemplares del registro, prevalecerá el escrito, pero en todos los casos, uno de los ejemplares puede servir para reconstituir el otro. 1, record 1, Spanish, - registro%20del%20estado%20civil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
registro del estado civil: Expresión, definición y contexto traducidos del artículo 104 y 105 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 3, record 1, Spanish, - registro%20del%20estado%20civil
Record 2 - internal organization data 2002-09-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Status of Persons (Private Law)
Record 2, Main entry term, English
- civil registration
1, record 2, English, civil%20registration
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Statut des personnes (Droit privé)
Record 2, Main entry term, French
- enregistrement des actes d'état civil
1, record 2, French, enregistrement%20des%20actes%20d%27%C3%A9tat%20civil
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- enregistrement des faits d'état civil 2, record 2, French, enregistrement%20des%20faits%20d%27%C3%A9tat%20civil
masculine noun
- enregistrement civil 3, record 2, French, enregistrement%20civil
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Estado de las personas (Derecho privado)
Record 2, Main entry term, Spanish
- registro civil
1, record 2, Spanish, registro%20civil
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: