TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PREJUDICE [17 records]

Record 1 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Sociology (General)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A preconceived opinion that may lead to bias, partiality, unreasoned dislike, hostility or discrimination against a class of people.

PHR

prejudice against someone

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Sociologie (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Opinion préconçue pouvant entraîner un parti pris, une aversion irraisonnée, de l'hostilité ou de la discrimination envers une catégorie de personnes.

PHR

préjugé contre quelqu'un

PHR

combattre les préjugés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Sociología (Generalidades)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Opinión previa y tenaz, por lo general desfavorable, acerca de algo que se conoce mal.

Save record 1

Record 2 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

Prejudice the fair trial of the action.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Compromettre le jugement équitable de l'action.

OBS

compromettre : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-08-18

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit pénal

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

The damage to the national interests and non-national interests that business activities serve resulting from the compromise of IT [information technology] assets.

PHR

Injury level.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
DEF

Dommage causé aux intérêts nationaux et non nationaux par les activités opérationnelles mises à leur service et qui résulte de la compromission des biens de TI [technologie de l'information].

PHR

Niveau de préjudice.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

damage: The word is to be distinguished from its plural, "damages," which means a compensation in money for a loss or damage.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

En français, on parle davantage de «dommage» ou «dommages» lorsque l'acte dommageable ou préjudiciable est évoqué en relation avec l'auteur du délit et de «préjudice» lorsqu'il l'est en relation avec la victime. Par exemple, on dira «A est responsable du dommage et B peut obtenir réparation pour le préjudice qu'il a subi».

OBS

préjudice, dommage : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Lesión, menoscabo, mengua, agravio, de un derecho subjetivo, que genera responsabilidad.

OBS

El daño, además del que es consecuencia del incumplimiento (obligación contractual o legal) puede provenir de un delito o cuasidelito, o de un hecho cuya responsabilidad es impuesta por la ley a determinada persona responsable.

OBS

Daño y perjuicio: términos, definición y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 5

Record 6 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Rules of Court
DEF

Loss or damage done to, or sustained by, any person or thing.

CONT

harm: Detriment of any kind; the term embraces damage and loss.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Règles de procédure
DEF

Un effet nuisible.

OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Reglamento procesal
OBS

daño y perjuicio: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 6

Record 7 2004-11-10

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Vocabulario general
Save record 7

Record 8 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The effect on domestic producers of a decline in output, lost sales, decline in market share, reduced profits and return on investment, reduced capacity utilization, etc., as a result of import competition.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Effet qu'exercent sur les producteurs nationaux le déclin de leur production, la perte de ventes, la diminution de leur part de marché, la réduction de leurs bénéfices et du rendement des investissements, la réduction de l'utilisation de la capacité de production, etc., attribuables à la concurrence des importations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 8

Record 9 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Animal Pests (Crops)
OBS

Caused by pests in crops

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Animaux nuisibles aux cultures
OBS

Des ravageurs dans une culture

OBS

Dégât important réalisé sur une plante par un ennemi d'une culture.

OBS

Préjudices (habituellement au pluriel) : p. ex. préjudices causés par les pucerons (Larousse agricole).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Animales dañinos para los cultivos
Save record 9

Record 10 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 10

Record 11 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-07-10

English

Subject field(s)
  • Expropriation Law
CONT

Where part only of an owner's land is taken under compulsory powers, the value of the remaining part to the owner may be reduced and the owner is entitled to compensation for damage by severance and injurious affection.

French

Domaine(s)
  • Droit de l'expropriation

Spanish

Save record 12

Record 13 1994-12-06

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Phraseology
OBS

... as used in context in which an action is dismissed with prejudice, means an adjudication on merits and final disposition, barring right to bring or maintain an action on same claim or cause.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Phraséologie
OBS

définitif : Par opposition à provisoire [...], qui ne peut être révisé judiciairement même en cas de survenance d'un fait nouveau.

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-12-06

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Phraseology
OBS

without prejudice : No rights or privileges are waived or lost.

OBS

... a with prejudice discussion...

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-02-25

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A detriment to one shipper resulting from refusal by a carrier to accord him the same treatment that it accords to another shipper under similar circumstances and conditions.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Tort causé à un expéditeur par le refus du transporteur de lui accorder le traitement consenti à un autre expéditeur dans des conditions et des circonstances similaires.

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-09-09

English

Subject field(s)
  • Private Law
DEF

A judgment or opinion formed before the facts are known.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
DEF

Opinion, sentiment irraisonné d'attirance ou de répulsion antérieur à tout examen.

CONT

Combien de préventions à dissiper dans ce domaine.

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-09-22

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2020
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: