TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
lessons learned [2 records]
Record 1 - internal organization data 2021-10-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Management Operations
- Defence Planning and Military Doctrine
- Emergency Management
Record 1, Main entry term, English
- lesson learned
1, record 1, English, lesson%20learned
correct, see observation, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- LL 2, record 1, English, LL
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lesson identified for which validated remedial action may be implemented, resulting in a tangible improvement in performance or capability. 3, record 1, English, - lesson%20learned
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lesson learned: designation usually used in the plural. 4, record 1, English, - lesson%20learned
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lesson learned: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 4, record 1, English, - lesson%20learned
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
lesson learned; LL: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel. 4, record 1, English, - lesson%20learned
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
lesson learned; LL: The plural form of these designations (lessons learned; LL) have been officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 1, English, - lesson%20learned
Record 1, Key term(s)
- lessons learned
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Opérations de la gestion
- Doctrine militaire et planification de défense
- Gestion des urgences
Record 1, Main entry term, French
- leçon retenue
1, record 1, French, le%C3%A7on%20retenue
correct, see observation, feminine noun, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- LR 2, record 1, French, LR
correct, feminine noun, standardized, officially approved
Record 1, Synonyms, French
- leçon apprise 3, record 1, French, le%C3%A7on%20apprise
correct, see observation, feminine noun, standardized, officially approved
- leçon tirée 4, record 1, French, le%C3%A7on%20tir%C3%A9e
correct, feminine noun
- enseignement tiré 5, record 1, French, enseignement%20tir%C3%A9
correct, masculine noun, NATO
- LL 6, record 1, French, LL
correct, masculine noun, NATO
- LL 6, record 1, French, LL
- enseignement 5, record 1, French, enseignement
correct, masculine noun, NATO
- LL 6, record 1, French, LL
correct, masculine noun, NATO
- LL 6, record 1, French, LL
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Leçon dégagée pour laquelle une action corrective validée pourrait être mise en œuvre et ainsi produire une amélioration tangible en matière de rendement ou de capacité. 7, record 1, French, - le%C3%A7on%20retenue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
leçon retenue; leçon apprise; enseignement; enseignement tiré; leçon tirée : désignations habituellement utilisées au pluriel. 8, record 1, French, - le%C3%A7on%20retenue
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
leçon retenue; leçon apprise : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 8, record 1, French, - le%C3%A7on%20retenue
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
leçon retenue; LR; leçon apprise : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 8, record 1, French, - le%C3%A7on%20retenue
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
leçon retenue : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 8, record 1, French, - le%C3%A7on%20retenue
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
leçon retenue; LR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne. 8, record 1, French, - le%C3%A7on%20retenue
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
leçon retenue; LR : Les désignations au pluriel (leçons retenues; LR) sont uniformisées par le ministère de la Défense et les Forces canadiennes. 8, record 1, French, - le%C3%A7on%20retenue
Record 1, Key term(s)
- leçons retenues
- leçons tirées
- leçons apprises
- enseignements
- enseignements tirés
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de la gestión
- Doctrina militar y planificación de defensa
- Gestión de emergencias
Record 1, Main entry term, Spanish
- lección aprendida
1, record 1, Spanish, lecci%C3%B3n%20aprendida
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- experiencia obtenida 2, record 1, Spanish, experiencia%20obtenida
correct, feminine noun
- experiencia adquirida 3, record 1, Spanish, experiencia%20adquirida
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La ampliación de la vertiente operativa de la APP [Asociación para la Paz], resaltada durante la Cumbre de Washington, tiene en cuenta las lecciones aprendidas y la experiencia obtenida durante las operaciones de la IFOR [Fuerza de Implementación] y la SFOR [Fuerza de Estabilización] en Bosnia, y aborda los retos específicos que este tipo de operaciones multinacionales plantean en lo relativo a la efectividad e interoperatividad de los ejércitos. 4, record 1, Spanish, - lecci%C3%B3n%20aprendida
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lección aprendida: término utilizado generalmente en plural. 5, record 1, Spanish, - lecci%C3%B3n%20aprendida
Record 1, Key term(s)
- lecciones aprendidas
Record 2 - internal organization data 2011-08-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Defence Planning and Military Doctrine
- Air Forces
Record 2, Main entry term, English
- Lessons Learned
1, record 2, English, Lessons%20Learned
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
- LL 1, record 2, English, LL
correct, plural
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Position title and abbreviation may be followed by a number. 2, record 2, English, - Lessons%20Learned
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Lessons Learned; LL: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg). 2, record 2, English, - Lessons%20Learned
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Doctrine militaire et planification de défense
- Forces aériennes
Record 2, Main entry term, French
- Leçons retenues
1, record 2, French, Le%C3%A7ons%20retenues
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
- LR 1, record 2, French, LR
correct, feminine noun, plural
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre. 2, record 2, French, - Le%C3%A7ons%20retenues
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Leçons retenues; LR : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg). 2, record 2, French, - Le%C3%A7ons%20retenues
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: