Language selection

Search

TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Gender and sexual diversity glossaries - Glossaries and vocabularies - TERMIUM Plus® - Resources of the Language Portal of Canada - Languages - Canadian identity and society - Culture, history and sport - Canada.ca

Language selection

Search

Gender and sexual diversity glossary

By the Translation Bureau

Find the English and French equivalents to 104 concepts on gender and sexual diversity.

Note

About this glossary

The Government of Canada's recent passage of Bill C-16 has allowed for the inclusion of the concepts "gender identity" and "gender expression" in the Canadian Human Rights Act and the Criminal Code. These changes reflect the Canadian government's commitment to protecting the rights of transgender and gender-diverse people.

The development of the Gender and sexual diversity glossary, which contains 104 concepts, is part of a vast movement recognizing gender and sexual diversity. It was prepared in collaboration with several federal departments and agencies who have a particular interest in the issue.

Date posted: October 2017

Browsing the glossary alphabetically

Select a letter to browse the glossary alphabetically. Next, click on a designation to consult its French equivalent and other terminological information (which may vary from one entry to another) that includes other designations, definitions, notes and usage examples.

Note

  • The numbers in square brackets "[ ]" that follow a designation indicate that there are different meanings for this designation
  • Parts of speech, gender and number (for example, noun, verb, adjective, plural and in French, "nom," "nom masculin," "nom féminin," "nom pluriel," "nom masculin pluriel," "nom féminin pluriel," "adjectif," "adjectif masculin," "adjectif féminin," "verbe") refer to the entire designation
  • When the masculine and feminine forms of a French designation are spelled the same way, only the part of speech of the designation is specified in parentheses
  • Search tip: If you do not find the term you are looking for alphabetically, you may select the "Show all" button then press simultaneously on the "Ctrl" + "F" keys of your keyboard. This will allow you to type the term in your browser's "Search" window. Unfortunately, this tip does not work on all devices

Navigation menu providing access to the glossary terms, arranged in alphabetical order.

- Glossary – letter A

agender [1]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • agender [1] (adjective)
  • agenre [1] (adjective)
Other designations
  • genderless (adjective)
  • gender-free [1] (adjective)
  • non genré [1] (masculine adjective)
  • non genrée [1] (feminine adjective)
  • sans genre (adjective phrase)
  • ingenré (masculine adjective)
  • ingenrée (feminine adjective)
Definitions Referring to a person who identifies as having no gender or being without a gender identity. Se dit d'une personne qui s'identifie comme n'ayant pas de genre ou sans identité de genre.
agender [2]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • agender [2] (noun)
  • agenre [2] (noun)
ally
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • ally (noun)
  • allié (masculine noun)
  • alliée (feminine noun)
Definitions A person that defends the cause and the rights of another community and that is recognized as such by the members of the community in question. Personne qui défend la cause et les droits d'une autre communauté que la sienne et qui est reconnue comme telle par les membres de la communauté en question.
asexual [1]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • asexual [1] (adjective)
  • asexuel [1] (masculine adjective)
  • asexuelle [1] (feminine adjective)
Definitions Referring to a person that experiences no sexual attraction to others. Se dit d'une personne qui ne ressent d'attirance sexuelle pour personne.
asexual [2]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • asexual [2] (noun)
  • asexuel [2] (masculine noun)
  • asexuelle [2] (feminine noun)
asexuality
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • asexuality (noun)
  • asexualité (feminine noun)

- Glossary – letter B

bigender [1]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • bigender [1] (adjective)
  • bigenre [1] (adjective)
Other designations
  • bi-gender [1] (adjective)
n/a
Definitions Referring to a person who identifies as having two genders. Se dit d'une personne qui s'identifie à deux genres.
bigender [2]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • bigender [2] (noun)
  • bi-gender [2] (noun)
  • bigenre [2] (noun)
biological sex
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • biological sex (noun)
  • sexe biologique (masculine noun)
Other designations
  • sex (noun)
  • sexe (masculine noun)
Definitions A person's biological status as male, female or intersex. État biologique d'une personne, soit masculin, féminin ou intersexe.
Notes There are a number of indicators of biological sex, including sex chromosomes, internal reproductive organs, and external genitalia. Le sexe biologique est défini par de nombreux facteurs, dont les chromosomes sexuels, les organes reproducteurs internes et les organes génitaux externes.
bisexual [1]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • bisexual [1] (adjective)
  • bisexuel [1] (masculine adjective)
  • bisexuelle [1] (feminine adjective)
Other designations
  • bi [1] (adjective)
  • bi [1] (adjective)
bisexual [2]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • bisexual [2] (noun)
  • bisexuel [2] (masculine noun)
  • bisexuelle [2] (feminine noun)
Other designations
  • bi [2] (noun)
  • bi [2] (noun)
Definitions A person who is sexually attracted to people of their sex and people of a different sex. Personne qui est attirée par des personnes de son sexe et des personnes de sexe différent.
bisexuality
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • bisexuality (noun)
  • bisexualité (feminine noun)

- Glossary – letter C

cisgender [1]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • cisgender [1] (adjective)
  • cisgenre [1] (adjective)
Definitions Referring to a person whose gender identity aligns with what is typically associated with their sex assigned at birth. Se dit d'une personne dont l'identité de genre correspond à ce qui est habituellement associé au sexe assigné à la naissance.
Notes The opposite of transgender. Le contraire de transgenre.
Examples
  • cisgender man
  • cisgender woman
  • femme cisgenre
  • homme cisgenre
cisgender [2]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • cisgender [2] (noun)
  • cisgenre [2] (noun)
cisnormative
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • cisnormative (adjective)
  • cisnormatif (masculine adjective)
  • cisnormative (feminine adjective)
cisnormativity
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • cisnormativity (noun)
  • cisnormativité (feminine noun)
Definitions A belief system that promotes the assumption that all human beings are cisgender and that this is the norm. Système de croyances qui appuie la supposition selon laquelle tout le monde est cisgenre et qu'il s'agit là de la norme.
Notes Cisnormativity leads to the marginalization of transgender people. It is based on the belief that cisgender identities are superior to other gender identities. La cisnormativité engendre la marginalisation des transgenres. Elle repose sur la conviction de la supériorité des personnes cisgenres par rapport aux autres.
cross-dresser
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • cross-dresser (noun)
  • travesti (masculine noun)
  • travestie (feminine noun)
Other designations
  • transvestite (noun, obsolete, pejorative)
n/a
Definitions A person that permanently or occasionally adopts a gender expression contrary to the one associated with their usual gender identity. Personne qui, de manière permanente ou occasionnelle, présente une expression de genre contraire à celle qui est associée à son identité de genre habituelle.
Notes Generally, cross-dressers do not identify as transgenders. De façon générale, les travestis ne s'identifient pas comme transgenres.
cross-dressing
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • cross-dressing (noun)
  • travestisme (masculine noun)
Other designations
  • transvestism (noun, obsolete, pejorative)
  • transvestitism (noun, obsolete, pejorative)
  • transvestisme (masculine noun)

- Glossary – letter D

drag king
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • drag king (noun)
  • drag king (masculine noun)
Other designations n/a
  • drag-king (masculine noun)
Definitions Typically a woman who temporarily dresses in men's clothing and acts with exaggerated masculinity, generally for the purpose of entertainment. Habituellement une femme qui, temporairement, s'habille et se comporte de manière exagérément masculine, généralement dans le cadre d'un spectacle.
Notes As is always the case with cross-dressing, the fact of dressing as a drag king is not an indication of the person's sexual orientation, nor of their true gender identity. Comme pour tout travestissement, le fait de s'habiller en drag king n'est pas une indication de l'orientation sexuelle de la personne, ni de sa véritable identité de genre.
drag queen
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • drag queen (noun)
  • drag queen (feminine noun)
Other designations n/a
  • drag-queen (feminine noun)
Definitions Typically a man who temporarily dresses in women's clothing and acts with exaggerated femininity, generally for the purpose of entertainment. Habituellement un homme qui, temporairement, s'habille et se comporte de manière exagérément féminine, généralement dans le cadre d'un spectacle.
Notes As is always the case with cross-dressing, dressing as a drag queen is neither an indication of the person's sexual orientation, nor of their true gender identity. Comme pour tout travestissement, le fait de s'habiller en drag queen n'est pas une indication de l'orientation sexuelle de la personne, ni de sa véritable identité de genre.

- Glossary – letter G

gay [1]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gay [1] (adjective)
  • gai [1] (masculine adjective)
  • gaie [1] (feminine adjective)
Other designations
  • homosexual [1] (adjective)
  • gay [1] (adjective)
  • homosexuel [1] (masculine adjective)
  • homosexuelle [1] (feminine adjective)
Notes In its modern sense, the term "gay" typically refers to men, but in some contexts, it can be used for both men and women. Dans son acception contemporaine, le terme « gai » (ou « gay ») désigne habituellement les hommes seulement, mais dans certains contextes, il peut désigner aussi bien les hommes que les femmes.
Examples
  • gay bar
  • gay magazine
  • gay marriage
  • gay person
  • bar gai
  • magazine gai
  • mariage gai
  • personne gaie
gay [2]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gay [2] (noun)
  • gai [2] (masculine noun)
  • gaie [2] (feminine noun)
Other designations
  • homosexual [2] (noun)
  • gay [2] (noun)
  • homosexuel [2] (masculine noun)
  • homosexuelle [2] (feminine noun)
Definitions A person emotionally or sexually attracted almost exclusively to people of their sex. Personne qui ressent une attirance amoureuse ou sexuelle presque exclusive pour les personnes de son sexe.
Notes In its modern sense, the term "gay" typically refers to men, but in some contexts, it can be used for both men and women. Dans son acception contemporaine, le terme « gai » (ou « gay ») désigne habituellement les hommes seulement, mais dans certains contextes, il peut désigner aussi bien les hommes que les femmes.
gay family
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gay family (noun)
  • famille homoparentale (feminine noun)
Other designations
  • same-sex family (noun)
  • homosexual family (noun)
n/a
Definitions A family in which the parents are of the same sex. Famille dans laquelle les parents sont du même sexe.
gay parenting
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gay parenting (noun)
  • homoparentalité (feminine noun)
Other designations
  • same-sex parenting (noun)
  • homosexual parenting (noun)
n/a
gender [1]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender [1] (noun)
  • genre [1] (masculine noun)
Definitions A person's status in society as a man, woman, or as gender diverse (for example transgender, non-binary). Statut d'une personne en société en tant qu'homme, femme ou personne ayant une identité autre (par exemple transgenre, non binaire).
Notes While sex is understood in terms of biological features, conceptions of gender are influenced by several factors including biological features, cultural and behavioural norms and self-identity. Si le sexe d'une personne est considéré uniquement sous l'angle biologique, le genre d'une personne est pour sa part influencé par de nombreux facteurs, dont les caractéristiques biologiques, les normes culturelles et comportementales et l'identité personnelle.
gender [2]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender [2] (noun)
  • genre [2] (masculine noun)
Other designations n/a
  • sexes (masculine plural noun)
  • hommes et femmes (plural)
  • femmes et hommes (plural)
Notes The term "gender" can refer to the social differences and relations between men and women that are learned through socialization and determine a person's position and status in a given context.

Le terme « genre » peut désigner les différences et les relations sociales établies entre les hommes et les femmes, qui sont apprises ou acquises dans le cadre du processus de socialisation et qui déterminent la position et le statut d'une personne dans un contexte donné.

Bien que le terme « genre » soit de plus en plus utilisé comme équivalent de « gender » lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, des expressions telles que « hommes et femmes », « entre les sexes », « sexué », « sexuel » ou « masculin et féminin » peuvent être utilisées, selon le contexte, pour rendre « gender » dans des termes comme « gender differences » ou « gender equity ».

gender [3]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender [3] (verb)
  • genrer (verb)
gender and sexual diversity
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender and sexual diversity (noun)
  • GSD (noun)
  • diversité sexuelle et de genre (feminine noun)
  • DSG (feminine noun)
gender and sexual minorities
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender and sexual minorities (plural noun)
  • GSM (plural noun)
  • minorités sexuelles et de genre (feminine plural noun)
  • MSG (feminine plural noun)
Notes The term "gender and sexual minorities" has recently been proposed to include all people whose gender or sexual identity and sexual orientation differ from the majority of the surrounding society. The term is considered by many to be more inclusive than "LGBT" because it does not specify any gender or sexual identity whatsoever. Le terme « minorités sexuelles et de genre » a récemment été proposé pour inclure toutes les personnes dont l'identité de genre ou sexuelle et l'orientation sexuelle diffèrent de celle de la majorité de la société. Le terme est considéré par plusieurs comme étant plus inclusif que le terme « LGBT », puisqu'il ne spécifie aucune identité de genre ou sexuelle.
gender balance
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender balance (noun)
  • équilibre des sexes (masculine noun)
Other designations n/a
  • équilibre entre les femmes et les hommes (masculine noun)
  • équilibre entre les hommes et les femmes (masculine noun)
  • équilibre des genres (masculine noun)
  • équilibre de genre (masculine noun)
Related concepts n/a
  • genre [2]
gender-based analysis
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender-based analysis (noun)
  • GBA (noun)
  • analyse comparative entre les sexes (feminine noun, Canada)
  • ACS (feminine noun, Canada)
Other designations
  • gender-differentiated analysis (noun)
  • GDA (noun)
  • analyse différenciée selon les sexes (feminine noun, Québec)
  • ADS (feminine noun, Québec)
  • analyse différenciée selon le sexe (feminine noun)
  • analyse différenciée selon le genre (feminine noun)
gender-based analysis plus
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender-based analysis plus (noun, Canada)
  • GBA+ (noun, Canada)
  • analyse comparative entre les sexes plus (feminine noun, Canada)
  • ACS+ (feminine noun, Canada)
Definitions An analytical tool used to assess how diverse groups of women, men and gender-diverse people may experience policies, programs and initiatives. Outil utilisé pour évaluer les répercussions potentielles des politiques, des programmes ou des initiatives sur divers ensembles de personnes — femmes, hommes ou autres.
Notes The "plus" in GBA+ acknowledges that the analysis goes beyond biological (sex) and socio-cultural (gender) differences to consider other factors that intersect to determine individual identity. These factors include race, ethnicity, religion, age and mental or physical disability. L'identité individuelle est déterminée par une multitude de facteurs en plus du sexe, par exemple la race, l'origine ethnique, la religion, l'âge ou le fait de vivre avec un handicap de nature physique ou intellectuelle. D'où l'ajout du mot « plus », signifiant que l'analyse ne se limite pas au sexe (différences biologiques) ou au genre (la construction sociale du sexe), mais considère aussi les autres facteurs qui les recoupent.
gender binarism
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender binarism (noun)
  • binarité de genre (feminine noun)
Other designations n/a
  • binarisme de genre (masculine noun)
  • binarité sexuelle (feminine noun)
  • binarité des sexes (feminine noun)
Definitions The idea that gender is strictly an either-or option of man or woman, rather than a continuum or spectrum of gender identities and expressions. Idée selon laquelle le genre est un choix strict entre homme et femme, et non un spectre d'identités et d'expressions de genre.
Notes Gender binarism is considered limiting and problematic for those who do not fit neatly into the either-or categories. La binarité de genre est considérée comme restrictive et problématique pour les personnes qui n'entrent pas parfaitement dans ces catégories mutuellement exclusives.
gender-conforming
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender-conforming (adjective)
  • conforme au genre (adjective phrase)
Other designations
  • gender normative (adjective)
n/a
Definitions That conforms to what is culturally associated with a person's biological sex in a given society. Qui est conforme à ce qui est culturellement associé au sexe biologique d'une personne dans une société donnée.
Notes Usually refers to a person's gender expression, such as behaviour, clothing and voice inflection. Fait généralement référence à l'expression de genre d'une personne, par exemple le comportement, la façon de s'habiller ou l'inflexion de la voix.
Examples
  • gender-conforming behaviour
  • gender-conforming clothing
  • comportement conforme au genre
  • vêtements conformes au genre
gender differences
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender differences (plural noun)
  • différences entre les sexes (feminine plural noun)
Other designations n/a
  • différences entre les femmes et les hommes (feminine plural noun)
  • différences entre les hommes et les femmes (feminine plural noun)
  • différences entre femmes et hommes (feminine plural noun)
  • différences entre hommes et femmes (feminine plural noun)
  • différences de genre (feminine plural noun)
  • sexospécificités (feminine plural noun)
Related concepts n/a
  • genre [2]
gender-diverse people
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender-diverse people (plural noun)
  • personnes de diverses identités de genre (feminine plural noun)
gender diversity
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender diversity (noun)
  • diversité de genre (feminine noun)
gender dysphoria
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender dysphoria (noun)
  • dysphorie de genre (feminine noun)
Definitions A condition where a person experiences persistent discomfort or distress because of a mismatch between their gender identity and the sex they were assigned at birth or the expected corresponding roles. Dysphorie caractérisée par les sentiments persistants d'inconfort ou de détresse que ressent une personne par rapport au sexe qui lui a été assigné à la naissance ou aux rôles correspondants attendus.
gender equality
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender equality (noun)
  • égalité des sexes (feminine noun)
Other designations
  • equality of men and women (noun)
  • equality of women and men (noun)
  • equality between men and women (noun)
  • equality between women and men (noun)
  • equality between the sexes (noun)
  • sexual equality (noun)
  • égalité entre les sexes (feminine noun)
  • égalité entre les femmes et les hommes (feminine noun)
  • égalité entre les hommes et les femmes (feminine noun)
  • égalité femmes-hommes (feminine noun)
  • égalité hommes-femmes (feminine noun)
  • égalité femme-homme (feminine noun)
  • égalité homme-femme (feminine noun)
  • égalité entre les genres (feminine noun)
  • égalité des genres (feminine noun)
  • égalité de genre (feminine noun)
Definitions The concept that all human beings, both men and women, are free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices, and that the different behaviour, aspirations and needs of men and women are considered, valued and favoured equally. Concept signifiant, d'une part, que tous les êtres humains, hommes et femmes, sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans qu'ils ne soient bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d'autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.
Notes "Gender equality" does not mean that men and women have to become the same, but that their rights, responsibilities and opportunities do not depend on whether they are born male or female. L'« égalité des sexes » ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du fait d'être né un homme ou une femme.
Related concepts n/a
  • genre [2]
gender equity
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender equity (noun)
  • équité des sexes (feminine noun)
Other designations n/a
  • équité entre les sexes (feminine noun)
  • équité entre les femmes et les hommes (feminine noun)
  • équité entre les hommes et les femmes (feminine noun)
  • équité femmes-hommes (feminine noun)
  • équité hommes-femmes (feminine noun)
  • équité femme-homme (feminine noun)
  • équité homme-femme (feminine noun)
  • équité entre les genres (feminine noun)
  • équité des genres (feminine noun)
  • équité de genre (feminine noun)
Definitions The fair treatment of men and women, according to their respective needs. Traitement impartial accordé aux hommes et aux femmes, en fonction de leurs besoins respectifs.
Notes This may include treatment that is different but which is considered equivalent in terms of rights, benefits, obligations and opportunities. Ce traitement peut être différent, mais il doit être équivalent en matière de droits, d'avantages, d'obligations et de possibilités.
Related concepts n/a
  • genre [2]
gender expression
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender expression (noun)
  • expression de genre (feminine noun)
Definitions The way a person publicly presents their gender identity. Manière dont une personne montre ouvertement son identité de genre.
Notes Gender can be expressed, for example, through behaviour, clothing, hairstyle, voice inflections and body language. Le genre peut être exprimé, par exemple, par le comportement, l'habillement, la coiffure, les inflexions de la voix et le langage corporel.
gender-fluid
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender-fluid (adjective)
  • au genre fluide (adjective phrase)
Other designations
  • genderfluid (adjective)
  • au genre variant (adjective phrase)
  • de genre variant (adjective phrase)
  • dont le genre varie (adjective phrase)
Definitions Referring to a person whose gender identity or expression changes or shifts along the gender spectrum. Se dit d'une personne dont l'identité ou l'expression de genre est changeante ou oscille entre différentes identités de genre.
gender identity
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender identity (noun)
  • identité de genre (feminine noun)
Definitions A person's internal and deeply-felt sense of being man or woman, both, or neither. Sensation intérieure et profonde d'être homme ou femme, homme et femme, ni homme ni femme.
Notes A person's gender identity may or may not align with the gender typically associated with their sex. L'identité de genre d'une personne peut correspondre ou non au genre habituellement associé à son sexe.
Related concepts
  • sexual orientation
  • orientation sexuelle
gender issue
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender issue (noun)
  • question liée aux spécificités de chaque sexe (feminine noun)
Other designations n/a
  • question de genre (feminine noun)
Notes gender issue: designation usually used in the plural. question liée aux spécificités de chaque sexe; question de genre : désignations habituellement utilisées au pluriel.
Related concepts n/a
  • genre [2]
gender minority
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender minority (noun)
  • minorité de genre (feminine noun)
gender-neutral
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender-neutral (adjective)
  • de genre neutre (adjective phrase)
Other designations
  • ungendered (adjective)
  • gender-free [2] (adjective)
  • nongendered (adjective)
  • non-gendered (adjective)
  • non genré [2] (masculine adjective)
  • non genrée [2] (feminine adjective)
  • sans distinction de genre (adjective phrase)
Definitions That does not have a gendered aspect or is not separated by gender. Qui ne présente pas un aspect genré ou qui n'est pas séparé par genre.
Notes Refers to a place, an occupation, an object, etc. Se dit d'un lieu, d'une profession, d'un objet, etc.
gender-neutral pronoun
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender-neutral pronoun (noun)
  • pronom neutre (masculine noun)
gender-neutral washroom
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender-neutral washroom (noun)
  • toilettes universelles (feminine plural noun)
Other designations
  • all-gender washroom (noun)
  • gender-inclusive washroom (noun)
  • toilettes mixtes (feminine plural noun)
  • toilettes non genrées (feminine plural noun)
  • toilettes neutres (feminine plural noun)
Definitions A washroom that can be used by a person of any sex or gender. Toilettes accessibles à toute personne, peu importe son sexe ou son genre.
gender-nonconforming
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender-nonconforming (adjective)
  • non conforme au genre (adjective phrase)
Definitions That does not conform to what is culturally associated with a person's biological sex in a given society. Qui n'est pas conforme à ce qui est culturellement associé au sexe biologique d'une personne dans une société donnée.
Notes Usually refers to a person's gender expression, such as behaviour, clothing and voice inflection. Fait généralement référence à l'expression de genre d'une personne, par exemple le comportement, la façon de s'habiller ou l'inflexion de la voix.
Examples
  • gender-nonconforming behaviour
  • gender-nonconforming clothing
  • comportement non conforme au genre
  • vêtements non conformes au genre
gender parity
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender parity (noun)
  • parité entre les sexes (feminine noun)
Other designations n/a
  • parité entre les femmes et les hommes (feminine noun)
  • parité entre les hommes et les femmes (feminine noun)
  • parité femmes-hommes (feminine noun)
  • parité hommes-femmes (feminine noun)
  • parité entre les genres (feminine noun)
gender role
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender role (noun)
  • rôle sexuel (masculine noun)
Other designations n/a
  • rôle lié au sexe (masculine noun)
  • rôle des sexes (masculine noun)
  • rôle social lié au sexe (masculine noun)
  • rôle sexué (masculine noun)
  • rôle de chaque sexe (masculine noun)
  • rôle selon le sexe (masculine noun)
  • rôle selon le genre (masculine noun)
Related concepts n/a
  • genre [2]
gender spectrum
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • gender spectrum (noun)
  • spectre du genre (masculine noun)

- Glossary – letter H

heteronormative
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • heteronormative (adjective)
  • hétéronormatif (masculine adjective)
  • hétéronormative (feminine adjective)
Other designations n/a
  • hétéronormé (masculine adjective)
  • hétéronormée (feminine adjective)
heteronormativity
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • heteronormativity (noun)
  • hétéronormativité (feminine noun)
Definitions A belief system that promotes heterosexuality as the standard model regarding sexual behaviour. Système de croyances faisant la promotion de l'hétérosexualité comme modèle normatif en matière de comportements sexuels.
heterosexual [1]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • heterosexual [1] (adjective)
  • hétérosexuel [1] (masculine adjective)
  • hétérosexuelle [1] (feminine adjective)
Other designations
  • hetero [1] (adjective)
  • straight [1] (adjective, familiar)
  • hétéro [1] (adjective)
Definitions Referring to a person emotionally or sexually attracted almost exclusively to people of a different sex. Se dit d'une personne qui ressent une attirance amoureuse ou sexuelle presque exclusive pour les personnes de sexe différent.
heterosexual [2]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • heterosexual [2] (noun)
  • hétérosexuel [2] (masculine noun)
  • hétérosexuelle [2] (feminine noun)
Other designations
  • hetero [2] (noun)
  • straight [2] (noun, familiar)
  • hétéro [2] (noun)
heterosexual family
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • heterosexual family (noun)
  • famille hétéroparentale (feminine noun)
Definitions A family in which the parents are of different sexes. Famille dans laquelle les parents sont de sexe différent.
heterosexuality
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • heterosexuality (noun)
  • hétérosexualité (feminine noun)
homophobe
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • homophobe (noun)
  • homophobe (noun)
homophobia
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • homophobia (noun)
  • homophobie (feminine noun)
Definitions The fear or hatred of or an aversion to homosexuals and homosexuality. Attitude de peur, de dégoût ou d'hostilité envers les homosexuels et l'homosexualité.
homosexuality
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • homosexuality (noun)
  • homosexualité (feminine noun)

- Glossary – letter I

inclusion
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • inclusion (noun)
  • intégration (feminine noun)
intersex [1]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • intersex [1] (adjective)
  • intersexué [1] (masculine adjective)
  • intersexuée [1] (feminine adjective)
Other designations
  • inter-sex [1] (adjective)
n/a
intersex [2]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • intersex [2] (noun)
  • intersexué [2] (masculine noun)
  • intersexuée [2] (feminine noun)
Other designations
  • inter-sex [2] (noun)
  • intersexe (noun)
Definitions A person who naturally has ambiguous, incomplete or intermediate male and female sexual characteristics. Personne qui possède naturellement des caractères sexuels ambigus, incomplets ou intermédiaires appartenant à la fois au sexe féminin et au sexe masculin.
intersexuality
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • intersexuality (noun)
  • intersexualité (feminine noun)
Other designations
  • intersex [3] (noun)
n/a
Definitions The state of naturally having ambiguous, incomplete or intermediate male and female sexual characteristics. État d'une personne qui possède naturellement des caractères sexuels ambigus, incomplets ou intermédiaires appartenant à la fois au sexe masculin et au sexe féminin.

- Glossary – letter L

lesbian [1]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • lesbian [1] (adjective)
  • lesbien (masculine adjective)
  • lesbienne [1] (feminine adjective)
Other designations
  • gay [3] (adjective)
  • homosexual [3] (adjective)
  • gai [3] (masculine adjective)
  • gaie [3] (feminine adjective)
  • gay [3] (adjective)
  • homosexuel [3] (masculine adjective)
  • homosexuelle [3] (feminine adjective)
lesbian [2]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • lesbian [2] (noun)
  • lesbienne [2] (feminine noun)
Other designations
  • gay [4] (noun)
  • gaie [4] (feminine noun)
  • gay [4] (noun)
  • homosexuelle [4] (feminine noun)
Definitions A woman who is emotionally or sexually attracted almost exclusively to women. Femme qui ressent une attirance amoureuse ou sexuelle presque exclusive pour les femmes.
lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT)
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • lesbian, gay, bisexual and transgender
  • LGBT
  • lesbienne, gai, bisexuel et transgenre
  • LGBT
lesbian, gay, bisexual, transgender and queer (LGBTQ)
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • lesbian, gay, bisexual, transgender and queer
  • LGBTQ
  • lesbienne, gai, bisexuel, transgenre et queer
  • LGBTQ
Examples
  • LGBTQ community
  • LGBTQ person
  • communauté LGBTQ
  • personne LGBTQ
lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and others (LGBTQ+)
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and others
  • LGBTQ+
  • lesbienne, gai, bisexuel, transgenre, queer et autres
  • LGBTQ+
lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and two-spirit (LGBTQ2)
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and two-spirit
  • LGBTQ2
  • lesbienne, gai, bisexuel, transgenre, queer et bispirituel
  • LGBTQ2
lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex, asexual and others (LGBTQIA+)
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex, asexual and others
  • LGBTQIA+
  • lesbienne, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexe, asexuel et autres
  • LGBTQIA+

- Glossary – letter N

non-binary
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • non-binary (adjective)
  • non binaire (adjective)
Other designations
  • nonbinary (adjective)
  • genderqueer [1] (adjective)
  • de genre queer (adjective phrase)
Definitions Referring to a person whose gender identity does not align with a binary understanding of gender such as man or woman. Se dit d'une personne dont l'identité de genre se situe en dehors du modèle de genre binaire homme ou femme.
Notes People who identify as non-binary may redefine gender or decline to define themselves as gendered altogether. They may identify themselves as bigender, gender-neutral, agender, gender-fluid, etc. Certaines personnes qui s'identifient comme étant non binaires peuvent sentir le besoin de redéfinir le genre ou simplement refuser de se définir selon un genre. Elles peuvent s'identifier comme étant bigenre, de genre neutre, agenre, au genre fluide, etc.

- Glossary – letter P

pansexual [1]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • pansexual [1] (adjective)
  • pansexuel [1] (masculine adjective)
  • pansexuelle [1] (feminine adjective)
Definitions Referring to a person who experiences sexual or romantic attraction for people, without being limited by sex or gender identity. Se dit d'une personne qui ressent une attirance amoureuse ou sexuelle pour des personnes, peu importe le sexe ou l'identité de genre de ces dernières.
pansexual [2]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • pansexual [2] (noun)
  • pansexuel [2] (masculine noun)
  • pansexuelle [2] (feminine noun)
pansexuality
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • pansexuality (noun)
  • pansexualité (feminine noun)
Definitions A sexual or emotional attraction towards people, without regard to their sex or gender identity. Attirance sexuelle ou amoureuse pour les personnes, peu importe leur sexe ou leur identité de genre.
preferred gender pronoun
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • preferred gender pronoun (noun)
  • PGP (noun)
  • pronom de préférence (masculine noun)
Other designations
  • preferred pronoun (noun)
n/a
Definitions A personal pronoun chosen by a person that matches their gender identity. Pronom personnel choisi par une personne et qui s'accorde avec son identité de genre.

- Glossary – letter Q

queer [1]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • queer [1] (adjective)
  • queer [1] (adjective)
Other designations n/a
  • allosexuel [1] (masculine adjective)
  • allosexuelle [1] (feminine adjective)
  • altersexuel [1] (masculine adjective)
  • altersexuelle [1] (feminine adjective)
Notes The term "queer" has been reappropriated by LGBT communities in an attempt to transform it from an insult into a symbol of self-determination and freedom. It refers to ideas, practices, persons or identities that go against the standards that form the heteronormative social model. Le terme « queer » a été réapproprié par les communautés LGBT qui en ont fait un symbole d'autodétermination et de libération plutôt qu'une insulte. Il fait référence à toute idée, pratique, personne ou identité allant à l'encontre des normes structurant le modèle social hétéronormatif.
queer [2]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • queer [2] (noun)
  • queer [2] (noun)
Other designations n/a
  • allosexuel [2] (masculine noun)
  • allosexuelle [2] (feminine noun)
  • altersexuel [2] (masculine noun)
  • altersexuelle [2] (feminine noun)
questioning
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • questioning (adjective)
  • en questionnement (adjective phrase)
Definitions Referring to an individual who is unsure about their own gender identity or sexual orientation. Se dit d'une personne qui s'interroge quant à son identité de genre ou à son orientation sexuelle.

- Glossary – letter S

sex assigned at birth
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • sex assigned at birth (noun)
  • sexe assigné à la naissance (masculine noun)
Other designations
  • assigned sex (noun)
  • sexe assigné (masculine noun)
Definitions The sex of a person based on the observation of their primary sexual characteristics when they were born. Sexe d'une personne déterminé d'après l'observation des caractères sexuels primaires à sa naissance.
Notes In the case of people born with ambiguous, incomplete or intermediate sexual characteristics, sex assignment may be difficult, and assigned sex may not match biological sex. Dans le cas de personnes nées avec des caractères sexuels ambigus, incomplets ou intermédiaires, l'assignation du sexe peut s'avérer difficile, et le sexe assigné pourrait ne pas correspondre au sexe biologique.
sex reassignment surgery
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • sex reassignment surgery (noun)
  • SRS (noun)
  • chirurgie de réassignation sexuelle (feminine noun)
Other designations
  • sex reassignment operation (noun)
  • gender confirmation surgery (noun)
  • GCS (noun)
  • opération de réassignation sexuelle (feminine noun)
  • chirurgie de changement de sexe (feminine noun)
  • opération de changement de sexe (feminine noun)
  • chirurgie de réattribution sexuelle (feminine noun)
  • opération de réattribution sexuelle (feminine noun)
sexual diversity
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • sexual diversity (noun)
  • diversité sexuelle (feminine noun)
sexual minority
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • sexual minority (noun)
  • minorité sexuelle (feminine noun)
sexual orientation
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • sexual orientation (noun)
  • orientation sexuelle (feminine noun)
Definitions A person's feelings of romantic and sexual attraction toward other people. Sentiment d'attirance amoureuse et sexuelle envers autrui.
Related concepts
  • gender identity
  • identité de genre

- Glossary – letter T

trans-family
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • trans-family (noun)
  • famille transparentale (feminine noun)
Other designations n/a
  • famille trans (feminine noun)
Definitions A family in which at least one parent identifies as transgender or transsexual. Famille dans laquelle au moins un parent s'identifie comme transgenre ou transsexuel.
transgender [1]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • transgender [1] (adjective)
  • transgenre [1] (adjective)
Other designations
  • trans [1] (adjective)
  • trans [1] (adjective)
Notes The opposite of cisgender. Le contraire de cisgenre.
Examples
  • transgender man
  • transgender woman
  • femme transgenre
  • homme transgenre
transgender [2]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • transgender [2] (noun)
  • transgenre [2] (noun)
Other designations
  • trans [2] (noun)
  • trans [2] (noun)
Definitions A person whose gender identity differs from what is typically associated with the sex they were assigned at birth. Personne dont l'identité de genre diffère de ce qui est habituellement associé au sexe qui lui a été assigné à la naissance.
transgenderism
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • transgenderism (noun)
  • transgenrisme (masculine noun)
trans-identified
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • trans-identified (adjective)
  • transidentitaire (adjective)
Definitions Referring to transgender or transsexual persons. Qui se rapporte aux personnes transgenres ou transsexuelles.
trans identity
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • trans identity (noun)
  • transidentité (feminine noun)
transition
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • transition (noun)
  • transition (feminine noun)
Definitions The period during which a person begins to live as the gender with which they identify. Période durant laquelle une personne entreprend de vivre avec le genre auquel elle s'identifie.
Notes Transitioning often includes dressing differently, changing one's first name and making changes to legal documents. It may also sometimes involve a medical intervention (for example taking hormones or undergoing sex reassignment surgery) to alter biology. Souvent, la personne en transition s'habille différemment, change son prénom et fait modifier des documents à valeur juridique. La transition peut parfois aussi comprendre une intervention médicale (par exemple la prise d'hormones ou une chirurgie de réassignation sexuelle) qui permettra de modifier des aspects biologiques.
transparenthood
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • transparenthood (noun)
  • transparentalité (feminine noun)
Other designations
  • trans-parenthood (noun)
  • trans-parentalité (feminine noun)
Definitions Parenthood in which there is one or more trans-identified persons. Parentalité qui est assumée par une ou des personnes transidentitaires.
transphobe
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • transphobe (noun)
  • transphobe [2] (noun)
transphobia
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • transphobia (noun)
  • transphobie (feminine noun)
Definitions The fear or hatred of or aversion to transgender and transsexual people. Attitude de peur, de dégoût et d'hostilité envers les transgenres et les transsexuels.
transphobic
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • transphobic (adjective)
  • transphobe [1] (adjective)
transsexual [1]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • transsexual [1] (adjective)
  • transsexuel [1] (masculine adjective)
  • transsexuelle [1] (feminine adjective)
Other designations
  • trans-sexual [1] (adjective)
  • transexual [1] (adjective)
  • trans [3] (adjective)
  • trans [3] (adjective)
transsexual [2]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • transsexual [2] (noun)
  • transsexuel [2] (masculine noun)
  • transsexuelle [2] (feminine noun)
Other designations
  • trans-sexual [2] (noun)
  • transexual [2] (noun)
  • trans [4] (noun)
  • trans [4] (noun)
Definitions A person who has undertaken steps to change their biological sex so it can match their gender identity. Personne ayant entrepris des démarches pour changer son sexe biologique afin qu'il corresponde à son identité de genre.
Notes The undertaking of hormonosurgical treatments is what generally distinguishes transsexuals from transgenders. La présence d'un processus hormonochirurgical distingue généralement, mais pas nécessairement, les transsexuels des transgenres.
transsexualism
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • transsexualism (noun)
  • transsexualisme (masculine noun)
Other designations
  • trans-sexualism (noun)
  • transexualism (noun)
n/a
transsexuality
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • transsexuality (noun)
  • transsexualité (feminine noun)
Other designations
  • trans-sexuality (noun)
  • transexuality (noun)
n/a
two-spirit [1]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • two-spirit [1] (adjective)
  • bispirituel [1] (masculine adjective)
  • bispirituelle [1] (feminine adjective)
Other designations n/a
  • bi-spirituel [1] (masculine adjective)
  • bi-spirituelle [1] (feminine adjective)
two-spirit [2]
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • two-spirit [2] (noun)
  • bispirituel [2] (masculine noun)
  • bispirituelle [2] (feminine noun)
Other designations n/a
  • bi-spirituel [2] (masculine noun)
  • bi-spirituelle [2] (feminine noun)
Notes A term used by some Indigenous people to indicate a person whose gender identity, spiritual identity or sexual orientation comprises both male and female spirits. Terme employé par certains peuples autochtones pour désigner les personnes dont l'identité de genre, l'identité spirituelle ou l'orientation sexuelle comprend un esprit masculin et un esprit féminin.
two-spiritedness
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • two-spiritedness (noun)
  • bispiritualité (feminine noun)
Other designations n/a
  • bi-spiritualité (feminine noun)

- Glossary – letter U

ungender
Terminological data
Types of data English French
Preferred designations
  • ungender (verb)
  • dégenrer (verb)
Notes For example, making a place, an establishment, an occupation accessible to people of all genders. Par exemple, rendre un lieu, un établissement, un emploi accessible à tous, sans égard à leur genre.

Bibliography

References are presented in the language in which they were consulted at the time the terminology bulletin was prepared. A reference available only in French is accompanied by a notice.

The hyperlinks provided below were active when the bulletin was established. Broken links (that no longer work) have been deactivated.

Date modified:

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: