TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Specific Claims in Canada, Fascicle II: Glossary on Aboriginal Land Claims

User’s Guide

INTRODUCTION

Terminology Bulletin 298

The Glossary on Aboriginal Land Claims focuses on terminology regarding land claims negotiated between First Nations and Her Majesty. It contains 398 concepts and includes general terms, terminology and translation units, phraseologisms and official titles.

The Glossary on Aboriginal Land Claims will be an invaluable tool for translators, but it will also be of interest to public servants in general and the public. Date posted: March 2017.

Note

Symbols and abbreviations from the User's Guide can be found in the entries of this glossary. Exceptionally, the following words appear in this glossary:

Examples:
introduces a phraseological component.
Exemples :
introduces a phraseological component.

English-French Glossary

Navigation menu providing access to the glossary terms, arranged in alphabetical order.

- glossary – letter A

Glossary of terms - Letter A
English French

AANDC regional office  → Indigenous and Northern Affairs regional office

Aboriginal Affairs and Northern Development Canada regional office  → Indigenous and Northern Affairs regional office

Aboriginal authority
Indigenous authority

Example: Aboriginal authority recognition

autorité autochtone (n.f.)

Exemple : reconnaissance de l'autorité autochtone

Aboriginal beneficiary
Indigenous beneficiary

Example: advancement of Aboriginal beneficiaries

bénéficiaire autochtone (n.m. et f.)

Exemple : promotion des bénéficiaires autochtones

Aboriginal culture
Indigenous culture

Example: distinct Aboriginal culture

culture autochtone (n.f.)

Exemple : culture autochtone distincte

Aboriginal governance structure
Indigenous governance structure

structure de gouvernance autochtone (n.f.)

Aboriginal government
Indigenous government

gouvernement autochtone (n.m.)

Aboriginal group
Indigenous group

Example: aggregation of Aboriginal groups

groupe autochtone (n.m.)

Exemple : regroupement des groupes autochtones

Aboriginal group representative
Indigenous group representative

représentant de groupe autochtone (n.m.)
représentante de groupe autochtone (n.f.)

Aboriginal jurisdiction
Indigenous jurisdiction

Example: Aboriginal jurisdiction recognition

compétence autochtone (n.f.)

Exemple : reconnaissance de la compétence autochtone

Aboriginal land
Indigenous land
terre autochtone (n.f.)
territoire autochtone (n.m.)
Aboriginal organization
Indigenous organization
organisation autochtone (n.f.)
organisme autochtone (n.m.)
Aboriginal partner
Indigenous partner

partenaire autochtone (n.m. et f.)

Aboriginal peoples' right
Indigenous peoples' right

droit des peuples autochtones (n.m.)

Aboriginal perspective
Indigenous perspective
point de vue des Autochtones (n.m.)
perspective autochtone (n.f.)
Aboriginal population
Indigenous population

population autochtone (n.f.)

Aboriginal right
Indigenous right

droit ancestral (n.m.)

Aboriginal right and title claim
Indigenous right and title claim

revendication de titres et de droits ancestraux (n.f.)

Aboriginal rights to lands and resources (pl.)
Indigenous rights to lands and resources (pl.)

droits ancestraux sur les terres et les ressources (n.m.plur.)

Aboriginal signatory
Indigenous signatory

signataire autochtone (n.m. et f.)

Aboriginal society
Indigenous society

Example: distinctive Aboriginal society

société autochtone (n.f.)

Exemple : société autochtone distincte

absolute dollar limit

limite absolue en argent (n.f.)

access right

droit d'accès (n.m.)

accountability

reddition de comptes (n.f.)

accountability mechanism

mécanisme de reddition de comptes (n.m.)

adjustment phase

phase d'ajustement (n.f.)
période d'adaptation (n.f.)

advisory role

Example: play an advisory role

rôle consultatif (n.m.)

Exemple : jouer un rôle consultatif

agreement

Example: implement an agreement
Example: agreement in question

entente (n.f.)
accord (n.m.)

Exemple : mettre en œuvre une entente
Exemple : entente concernée

agreement-in-principle
AIP
agreement in principle
AIP
entente de principe (n.f.)
EP (n.f.)
accord de principe (n.m.)

agreement negotiation

négociation d'entente (n.f.)
négociation d'accord (n.f.)

agreement obligation

obligation au titre d'une entente (n.f.)
obligation au titre d'un accord (n.f.)

agreement partner

partenaire d'entente (n.m. et f.)
partenaire d'accord (n.m. et f.)

agreement provision

Example: execution of the provisions of an agreement

disposition d'entente (n.f.)
disposition d'accord (n.f.)

Exemple : exécution des dispositions d'une entente

agreement via regional caucus

entente par l'entremise du caucus régional (n.f.)
accord par l'entremise du caucus régional (n.m.)

AIP  → agreement-in-principle

Alberta Métis settlement

établissement des Métis de l'Alberta (n.m.)

applicable provision

disposition applicable (n.f.)

application of laws

application de lois (n.f.)

appointed official

représentant nommé (n.m.)
représentante nommée (n.f.)

appropriate law

Example: harmonize the appropriate laws

règle de droit applicable (n.f.)

Exemple : harmoniser les règles de droit applicables

approval process

processus d'approbation (n.m.)

aquatic resource management

gestion des ressources aquatiques (n.f.)

arbitral award

sentence arbitrale (n.f.)

arbitration

Examples: agree to arbitration, submit an issue to arbitration

arbitrage (n.m.)

Exemples : consentir à l'arbitrage, renvoyer une question à l'arbitrage

arbitration process

Example: initiate the arbitration process

processus d'arbitrage (n.m.)

Exemple : engager le processus d'arbitrage

arbitration provision

disposition relative à l'arbitrage (n.f.)

arm's-length body
arm's-length agency
organisme autonome (n.m.)
organisme indépendant (n.m.)

assertion of Crown sovereignty

affirmation de la souveraineté de la Couronne (n.f.)

assisted negotiation

négociation assistée (n.f.)

automatic exclusion of laws

exclusion automatique de l'application des lois (n.f.)

- glossary – letter B

Glossary of terms - Letter B
English French

bilateral basis

base bilatérale (n.f.)

binding arbitration

arbitrage exécutoire (n.m.)

British Columbia treaty process

processus des traités de la Colombie-Britannique (n.m.)

budgetary capacity

Example: federal government's budgetary capacity

ressources budgétaires (n.f.plur.)
capacité budgétaire (n.f.)

Exemple : ressources budgétaires du gouvernement fédéral

- glossary – letter C

Glossary of terms - Letter C
English French

Canada's Aboriginal Agenda

Plan d'action pour les Autochtones du Canada (n.m.)

Canadian Charter of Rights and Freedoms

Charte canadienne des droits et libertés (n.f.)

Canadian citizen of Aboriginal ancestry
Canadian citizen of Indigenous ancestry

citoyen canadien d'ascendance autochtone (n.m.)
citoyenne canadienne d'ascendance autochtone (n.f.)

Canadian court

tribunal canadien (n.m.)

Canadian federation

fédération canadienne (n.f.)

Canadian population

population canadienne (n.f.)

Canadian sovereignty

souveraineté du Canada (n.f.)

Canadian territory

territoire canadien (n.m.)

capital transfer

transfert de capitaux (n.m.)

Carcross/Tagish First Nation Final Agreement

Entente définitive de la Première Nation de Carcross-Tagish (n.f.)

central agency

organisme central (n.m.)

Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement

Entente définitive des Premières Nations de Champagne et de Aishihik (n.f.)

Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement Implementation Plan

Plan de mise en œuvre de l'Entente définitive des Premières Nations de Champagne et de Aishihik (n.m.)

CLCA  → comprehensive land claim agreement

collaborative negotiation

négociation collaborative (n.f.)

collaborative review process

processus d'examen collaboratif (n.m.)

collaborative strategy development

élaboration de stratégie de collaboration (n.f.)

collective interest

intérêt collectif (n.m.)

co-management

co-gestion (n.f.)

common law obligation

obligation en common law (n.f.)

communication channel

voie de communication (n.f.)

community-based self-government negotiation

négociation d'autonomie gouvernementale axée sur la collectivité (n.f.)

comprehensive

Examples: comprehensive review, comprehensive strategy

global

Exemples : examen global, stratégie globale

comprehensive land claim

revendication territoriale globale (n.f.)

comprehensive land claim agreement
CLCA
modern treaty
entente sur les revendications territoriales globales (n.f.)
ERTG (n.f.)
traité moderne (n.m.)

Comprehensive Land Claims Policy

Politique sur les revendications territoriales globales (n.f.)

condition of entitlement to federal programs

condition d'admissibilité aux programmes fédéraux (n.f.)

consensual to adjudicative process

processus consensuel au judiciaire (n.m.)

constitutional framework

cadre constitutionnel (n.m.)

constitutional law issue

question de droit constitutionnel (n.f.)

constitutionally protected

Examples: constitutionally protected right, constitutionally protected treaty right

protégé par la Constitution

Exemples : droit issu de traités protégé par la Constitution, droit protégé par la Constitution

consultation and accommodation process

processus de consultation et d'accommodement (n.m.)

consultation protocol

protocole de consultation (n.m.)

contentious issue

question litigieuse (n.f.)

contingent obligation

obligation conditionnelle (n.f.)

contracting obligation

exigence contractuelle (n.f.)

contribution

Example: make a greater contribution

contribution (n.f.)

Exemple : accroître sa contribution

coordinated approach

approche coordonnée (n.f.)

coordinating committee

comité de coordination (n.m.)

cost sharing

partage de coûts (n.m.)

cost-sharing agreement

entente de partage des coûts (n.f.)
accord de partage des coûts (n.m.)

Council for Yukon Indians

Conseil des Indiens du Yukon (n.m.)

court decision

décision judiciaire (n.f.)

court process

processus judiciaire (n.m.)

Cree-Canada Standing Liaison Committee

Comité permanent de liaison Cris-Canada (n.m.)

criminal law

droit criminel (n.m.)

cross-government

Examples: cross-government decision-making, cross-government structure

pangouvernemental

Exemples : prise de décision pangouvernementale, structure pangouvernementale

Crown-Aboriginal relationship
Crown-Indigenous relationship

relation entre la Couronne et les Autochtones (n.f.)

current legislative regime

régime législatif actuel (n.m.)

- glossary – letter D

Glossary of terms - Letter D
English French

decision document

document de décision (n.m.)

decision making

Example: efficient decision making

prise de décision (n.f.)

Exemple : prise de décision efficace

decision-making process

processus décisionnel (n.m.)

decision reached via consensus

décision prise par consensus (n.f.)

demographic profile

profil démographique (n.m.)

departmental authority

autorité du ministère (n.f.)

departmental decision making

prise de décision à l'échelle ministérielle (n.f.)

departmental mandate

mandat ministériel (n.m.)

departmental obligation

obligation ministérielle (n.f.)

departmental official

représentant ministériel (n.m.)
représentante ministérielle (n.f.)

departmental spending authority

autorisation de dépenses ministérielles (n.f.)

dispute (n.)

Example: resolve a dispute

conflit (n.m.)
différend (n.m.)

Exemple : régler un conflit

dispute resolution

règlement de conflits (n.m.)
règlement de différends (n.m.)

dispute resolution mechanism

Example: use a dispute resolution mechanism

mécanisme de règlement de conflits (n.m.)
mécanisme de règlement de différends (n.m.)

Exemple : appliquer un mécanisme de règlement des conflits

dispute resolution policy

politique de règlement de conflits (n.f.)
politique de règlement de différends (n.f.)

dispute resolution process

processus de règlement de conflits (n.m.)
processus de règlement de différends (n.m.)
Dispute Resolution Reference Guide
  • NOTE A guide published by Justice Canada.
Manuel relatif au règlement des conflits (n.m.)
  • NOTA Manuel publié par Justice Canada.

duly mandated representative

représentant dûment mandaté (n.m.)
représentante dûment mandatée (n.f.)

- glossary – letter E

Glossary of terms - Letter E
English French

economic development opportunity

possibilité de développement économique (n.f.)

economic growth on Aboriginal lands
economic growth on Indigenous lands
développement économique sur les terres des Autochtones (n.m.)
développement économique sur les territoires autochtones (n.m.)

economic measure review

examen de mesure économique (n.m.)

economic prosperity

Example: economic prosperity of Aboriginal people

prospérité économique (n.f.)

Exemple : prospérité économique des Autochtones

effective date

date d'entrée en vigueur (n.f.)

elected official

représentant élu (n.m.)
représentante élue (n.f.)

enduring reconciliation of rights and interests

réconciliation durable des droits et des intérêts (n.f.)

enter into negotiations

entamer des négociations

environmental management

gestion de l'environnement (n.f.)
gestion environnementale (n.f.)

environmental management regime

régime de gestion de l'environnement (n.m.)
régime de gestion environnementale (n.m.)

establishment of key governance structures

création de structures clés en matière de gouvernance (n.f.)

establishment of negotiation processes

création de mécanismes de négociation (n.f.)

exclusive harvesting right

droit exclusif d'exploitation (n.m.)

expenditure proposal

proposition de dépenses (n.f.)

expropriation compensation

indemnité pour expropriation (n.f.)

external evaluation

évaluation externe (n.f.)

external stakeholder

intervenant externe (n.m.)
intervenante externe (n.f.)

- glossary – letter F

Glossary of terms - Letter F
English French

feasibility

faisabilité (n.f.)

federal approach to reviews

approche fédérale en matière d'examen (n.f.)

federal caucus

caucus fédéral (n.m.)

federal context

contexte fédéral (n.m.)

federal Crown land

terre de la Couronne fédérale (n.f.)

Federal Framework for the Management of Modern Treaties

Cadre fédéral de gestion des traités modernes (n.m.)

federal implementer

responsable fédéral de la mise en œuvre (n.m.)
responsable fédérale de la mise en œuvre (n.f.)

Federal Implementer's Guide to Reviews in Self-Government and Comprehensive Land Claim Agreements

Guide d'examen pour les responsables fédéraux de la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales et l'autonomie gouvernementale (n.m.)

federal official

responsable fédéral (n.m.)
responsable fédérale (n.f.)

federal reviewer

examinateur fédéral (n.m.)
examinatrice fédérale (n.f.)

federal royalty

redevance fédérale (n.f.)

Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims

Comité directeur fédéral de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales (n.m.)

final agreement implementation

mise en œuvre d'une entente définitive (n.f.)
mise en œuvre d'un accord définitif (n.f.)

final implementation agreement

entente de mise en œuvre finale (n.f.)
accord de mise en œuvre final (n.m.)

financial accountability

responsabilité financière (n.f.)

financial agreement

Examples: renewal of a financial agreement, negotiation of a financial agreement renewal

entente financière (n.f.)
accord financier (n.m.)

Exemples : renouvellement d'une entente financière, négociation en vue du renouvellement des ententes financières

financial benefit

avantage financier (n.m.)

financial compensation

compensation financière (n.f.)

financial gain

profit financier (n.m.)

financial mandate

mandat financier (n.m.)

financial transfer

transfert financier (n.m.)

financial transfer agreement
FTA

entente de transfert financier (n.f.)
ETF (n.f.)
accord de transfert financier (n.m.)
ATF (n.m.)
financing agreement
funding agreement

Example: renewal of a financing agreement

entente de financement (n.f.)
accord de financement (n.m.)

Exemple : renouvellement d'une entente de financement

First Nation implementation representative

représentant des Premières Nations chargé de la mise en œuvre (n.m.)
représentante des Premières Nations chargée de la mise en œuvre (n.f.)

First Nation law

Example: application of First Nation laws

loi de la Première Nation (n.f.)

Exemple : application des lois de la Première Nation

First Nation member residing off his land base

membre d'une Première Nation résidant à l'extérieur de l'assise territoriale (n.m. et f.)

First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement

Entente définitive de la Première Nation des Nacho Nyak Dun (n.f.)

fishery program arrangement

entente relative aux programmes de pêche (n.f.)

framework agreement

entente-cadre (n.f.)

framework for reconciliation

Example: mutually agreed-upon framework for reconciliation

cadre de réconciliation (n.m.)

Exemple : cadre de réconciliation convenu mutuellement

FTA  → financial transfer agreement

funding

Example: administer funding

financement (n.m.)
fonds (n.m.plur.)

Exemple : gérer le financement

funding agreement  → financing agreement

funding commitment

engagement de financement (n.m.)

funding review

examen du financement (n.m.)

- glossary – letter G

Glossary of terms - Letter G
English French

general policy approach

approche générale des politiques (n.f.)

go beyond matters

déborder du cadre des questions

good faith principle

principe de la bonne foi (n.m.)

government arrangement

entente gouvernementale (n.f.)

government policy

politique gouvernementale (n.f.)

government structure

structure gouvernementale (n.f.)

government-to-government

Example: government-to-government relationship

gouvernement à gouvernement (adj.)

Exemple : relation de gouvernement à gouvernement

Guide for Federal Implementers of Comprehensive Land Claims

Guide pour les responsables fédéraux de la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales (n.m.)

Guide for the Management of Dispute Resolution Mechanisms in Modern Treaties

Guide de gestion des mécanismes de règlement des conflits dans les traités modernes (n.m.)

guiding principle

principe directeur (n.m.)

Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement

Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in (n.f.)

- glossary – letter H

Glossary of terms - Letter H
English French

historic presence

présence historique (n.f.)

honour of the Crown

Example: uphold the honour of the Crown

honneur de la Couronne (n.m.)

Exemple : préserver l'honneur de la Couronne

human resources development

mise en valeur des ressources humaines (n.f.)
développement des ressources humaines (n.m.)

- glossary – letter I

Glossary of terms - Letter I
English French

impact evaluation (n.)

évaluation d'incidence (n.f.)

Impact Evaluation of Comprehensive Land Claims Agreements, 2009

Évaluation de l'incidence des ententes sur les revendications territoriales globales, 2009 (n.f.)

implementation

Examples: implementation committee, implementation management

mise en œuvre (n.f.)

Exemples : comité de mise en œuvre, gestion de la mise en œuvre

implementation change agenda

plan de changement de la mise en œuvre (n.m.)

implementation issue
implementation matter

Example: address implementation issues

question de mise en œuvre (n.f.)

Exemple : traiter les questions de mise en œuvre

implementation of comprehensive land claim agreements
implementation of CLCAs
mise en œuvre d'ententes sur les revendications territoriales globales (n.f.)
mise en œuvre des ERTG (n.f.)

implementation plan

Example: development of an implementation plan

plan de mise en œuvre (n.m.)

Exemple : élaboration d'un plan de mise en œuvre

implementation policy

Example: strengthen implementation policies

politique de mise en œuvre (n.f.)

Exemple : renforcer les politiques de mise en œuvre

implementation-related funding

Example: allocation of implementation-related funding

financement pour la mise en œuvre (n.m.)

Exemple : répartition du financement pour la mise en œuvre

implementation responsibility

Examples: Crown's implementation responsibility, day-to-day implementation responsibility

responsabilité en matière de mise en œuvre (n.f.)

Exemples : responsabilité de la Couronne en matière de mise en œuvre, responsabilité quotidienne de la mise en œuvre

implementing body

organe de mise en œuvre (n.m.)

incremental approach  → staged approach

incremental treaty

traité progressif (n.m.)

Indigenous and Northern Affairs regional office
INAC regional office
Aboriginal Affairs and Northern Development Canada regional office (former des.)
AANDC regional office (former des.)
bureau régional des Affaires autochtones et du Nord Canada (n.m.)

bureau régional des AANC (n.m.)
bureau régional des Affaires autochtones et du Développement du Nord Canada (anc. dés., n.m.)
bureau régional des AADNC (anc. dés., n.m.)

Indigenous authority  → Aboriginal authority

Indigenous beneficiary  → Aboriginal beneficiary

Indigenous culture  → Aboriginal culture

Indigenous governance structure  → Aboriginal governance structure

Indigenous government  → Aboriginal government

Indigenous group  → Aboriginal group

Indigenous group representative  → Aboriginal group representative

Indigenous jurisdiction  → Aboriginal jurisdiction

Indigenous land  → Aboriginal land

Indigenous organization  → Aboriginal organization

Indigenous partner  → Aboriginal partner

Indigenous peoples' right  → Aboriginal peoples' right

Indigenous perspective  → Aboriginal perspective

Indigenous population  → Aboriginal population

Indigenous right  → Aboriginal right

Indigenous right and title claim  → Aboriginal right and title claim

Indigenous rights to lands and resources  → Aboriginal rights to lands and resources

Indigenous signatory  → Aboriginal signatory

Indigenous society  → Aboriginal society

informal discussion

discussion informelle (n.f.)

inherent right

Examples: implementation of inherent rights, recognition of inherent rights

droit inhérent (n.m.)

Exemples : mise en œuvre d'un droit inhérent, reconnaissance d'un droit inhérent

Inherent Right Policy
IRP

Politique sur le droit inhérent (n.f.)
PDI (n.f.)

institutional arrangement

arrangement institutionnel (n.m.)

integral role

Example: play an integral role

rôle essentiel (n.m.)

Exemple : jouer un rôle essentiel

interdepartmental caucus

caucus interministériel (n.m.)

interdepartmental forum

tribune interministérielle (n.f.)

interim policy

politique provisoire (n.f.)

internal constitution

constitution interne (n.f.)

internal federal strategy

stratégie interne fédérale (n.f.)

internal organization

organisation interne (n.f.)

Inuit Final Implementation Agreement - 1990

Accord de mise en œuvre final concernant les Inuit - 1990 (n.m.)

Inuvialuit Final Agreement

Convention définitive des Inuvialuit (n.f.)

IRP  → Inherent Right Policy

- glossary – letter J

Glossary of terms - Letter J
English French

James Bay and Northern Quebec Agreement

Convention de la Baie James et du Nord québécois (n.f.)

joint recommendation

Example: implement a joint recommendation

recommandation conjointe (n.f.)

Exemple : mettre en œuvre une recommandation conjointe

- glossary – letter K

Glossary of terms - Letter K
English French

key principle

Examples: establish key principles, lay out key principles

principe essentiel (n.m.)

Exemple : fixer les principes essentiels

Kluane First Nation Final Agreement

Entente définitive avec la Première Nation de Kluane (n.f.)

Kwanlin Dun First Nation Final Agreement

Entente définitive de la Première Nation des Kwanlin Dun (n.f.)

- glossary – letter L

Glossary of terms - Letter L
English French

Labrador Innu

Innu du Labrador (n.m.)
Innue du Labrador (n.f.)

Labrador Inuit Land Claims Agreement

Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador (n.m.)

land access

Example: land access notification

accès aux terres (n.m.)

Exemple : notification de l'accès aux terres

land and resource management

gestion des terres et des ressources (n.f.)

land base

assise territoriale (n.f.)

land claim

Example: land claim settlement

revendication territoriale (n.f.)

Exemple : règlement des revendications territoriales

land compensation

indemnité foncière (n.f.)

land management

gestion des terres (n.f.)

land mass

masse terrestre (n.f.)

land use

Example: land use provision

utilisation des terres (n.f.)

Exemple : disposition sur l'utilisation des terres

lasting certainty

certitude durable (n.f.)

law-making authority

pouvoir législatif (n.m.)

law-making power

pouvoir d'adopter des lois (n.m.)

lead role

Example: play the lead role

rôle principal (n.m.)

Exemple : jouer le rôle principal

legal advice

Example: provide legal advice

avis juridique (n.m.)

Exemple : émettre un avis juridique

legal effect

portée juridique (n.f.)

legally binding

Example: legally binding contract

juridiquement contraignant

Exemple : contrat juridiquement contraignant

legally enforceable contract

contrat légalement exécutoire (n.m.)

legal obligation

Example: government legal obligation

obligation juridique (n.f.)

Exemple : obligation juridique du gouvernement

legal reconciliation

réconciliation juridique (n.f.)

legal status as an Indian

qualité d'Indien inscrit (n.f.)

legislation review

examen des lois (n.m.)

Little Salmon/Carmacks First Nation Final Agreement

Entente définitive de la Première Nation de Little Salmon/Carmacks (n.f.)

- glossary – letter M

Glossary of terms - Letter M
English French

Maa-nulth First Nations Final Agreement

Accord définitif des Premières Nations maa-nulthes (n.m.)

management framework

cadre de gestion (n.m.)

mandatory arbitration

arbitrage obligatoire (n.m.)

mediation

Examples: participate in mediation, take to mediation

médiation (n.f.)

Exemples : participer à la médiation, soumettre à la médiation

memorandum of understanding
MOU

Example: non-binding memorandum of understanding

protocole d'entente (n.m.)
PE (n.m.)

Exemple : protocole d'entente sans caractère obligatoire

Métis service delivery

prestation de services aux Métis (n.f.)

Métis settlement area

zone d'établissement des Métis (n.f.)

ministerial appointment

Example: ministerial appointments to boards

nomination des ministres (n.f.)

Exemple : nomination des ministres aux conseils

ministerial responsibility

responsabilité ministérielle (n.f.)

ministerial special representative

représentant spécial du ministre (n.m.)
représentante spéciale du ministre (n.f.)

mixed population

population mixte (n.f.)

modern treaty  → comprehensive land claim agreement

monetary policy

politique monétaire (n.f.)

monitoring mechanism

mécanisme de surveillance (n.m.)

MOU  → memorandum of understanding

mutual recognition and respect

reconnaissance et respect mutuels

- glossary – letter N

Glossary of terms - Letter N
English French

Naskapi Final Implementation Agreement - 1990

Accord de mise en œuvre final concernant les Naskapi - 1990 (n.m.)

national interest power

pouvoir d'intérêt national (n.m.)

negotiation

Examples: negotiation stage, negotiation subject

négociation (n.f.)

Exemples : étape de négociation, objet de négociation

negotiation process

Example: enter into a negotiation process

processus de négociation (n.m.)

Exemple : entamer un processus de négociation

neutral third party

Example: assistance of a neutral third party

tierce partie neutre (n.f.)
tiers neutre (n.m.)
tiers impartial (n.m.)

Exemple : aide d'une tierce partie neutre

New Relationship Agreement, 2008

Entente concernant une nouvelle relation - 2008 (n.f.)

non-land-based Aboriginal people
non-land-based Indigenous people

peuple autochtone sans assise territoriale (n.m.)

non-land-related right

droit autre que foncier (n.m.)

non-resident member

membre non résidant (n.m. et f.)

non-treaty agreement

Example: non-treaty agreement negotiation

entente hors traité (n.f.)
accord hors traité (n.m.)

Exemple : négociation d'une entente hors traité

Northeastern Quebec Agreement

Convention du Nord-Est québécois (n.f.)

Nunavik Inuit Land Claims Agreement

Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (n.m.)

Nunavut Land Claims Agreement

Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (n.m.)

- glossary – letter O

Glossary of terms - Letter O
English French

obligation

Example: fulfill an obligation

obligation (n.f.)

Exemple : s'acquitter d'une obligation

off-reserve Status Indian

Indien inscrit vivant à l'extérieur des réserves (n.m.)
Indienne inscrite vivant à l'extérieur des réserves (n.f.)

on behalf of the Crown

au nom de la Couronne

on behalf of the Government of Canada

au nom du gouvernement du Canada

one-size-fits-all form of self-government

formule unique d'autonomie gouvernementale (n.f.)

ongoing implementation activity

activité de mise en œuvre permanente (n.f.)
activité continue de mise en œuvre (n.f.)

ongoing relationship

relation continue (n.f.)
relation permanente (n.f.)

openness

transparence (n.f.)

operate at arm's length

fonctionner de façon indépendante

operation of an Aboriginal government
operation of an Indigenous government

fonctionnement d'un gouvernement autochtone (n.m.)

OSR policy  → own-source revenue policy

overlap dispute

conflit concernant les chevauchements (n.m.)
différend concernant les chevauchements (n.m.)

overlapping of claims

chevauchement de revendications (n.m.)

own-source revenue agreement

entente sur les revenus autonomes (n.f.)
accord sur les revenus autonomes (n.m.)
own-source revenue policy
OSR policy

politique sur les revenus autonomes (n.f.)

- glossary – letter P

Glossary of terms - Letter P
English French

panel member

membre du conseil (n.m. et f.)

partner (n.)

partenaire (n.m. et f.)

partnership agreement

entente de partenariat (n.f.)
accord de partenariat (n.m.)

party (n.)

partie (n.f.)

permissive provision

disposition discrétionnaire (n.f.)

policy requirement

exigence de politique (n.f.)

political accountability

Example: ensure political accountability

responsabilité politique (n.f.)

Exemple : garantir la responsabilité politique

practical advice

conseils pratiques (n.m.plur.)

preferential wildlife harvesting right

droit préférentiel d'exploitation de la faune (n.m.)

Principles Respecting the Recognition and Reconciliation of Section 35 Rights (pl.)

Principes relatifs à la reconnaissance et à la réconciliation des droits prévus à l'article 35 (n.m.plur.)

priority rule

règle de priorité (n.f.)

Privy Council Office

Bureau du Conseil privé (n.m.)

program enrichment

renforcement de programme (n.m.)

public government

gouvernement populaire (n.m.)

public law

droit public (n.m.)

public policy

politique publique (n.f.)

- glossary – letter R

Glossary of terms - Letter R
English French

range of options

éventail d'options (n.m.)

ratification mechanism

mécanisme de ratification (n.m.)

ratification procedure

procédure de ratification (n.f.)

recommendation

recommandation (n.f.)

reconciliation

Example: advancing reconciliation

réconciliation (n.f.)

Exemple : promouvoir la réconciliation

regional implementer

responsable régional de la mise en œuvre (n.m.)
responsable régionale de la mise en œuvre (n.f.)

regular implementation forum

tribune régulière destinée à la mise en œuvre (n.f.)

renewal mandate

mandat de renouvellement (n.m.)

Renewing the Comprehensive Land Claims Policy: Towards a Framework for Addressing Section 35 Aboriginal Rights

Le renouvellement de la Politique sur les revendications territoriales globales : Vers un cadre pour traiter des droits ancestraux prévus par l'article 35

representative

Example: headquarters representative

représentant (n.m.)
représentante (n.f.)

Exemple : représentant de l'administration centrale

request for arbitration

demande d'arbitrage (n.f.)

resource co-management

co-gestion de ressources (n.f.)

resource conservation

conservation de ressources (n.f.)

resource development

mise en valeur de ressources (n.f.)
développement de ressources (n.m.)

resource management

Example: management of government resources

gestion de ressources (n.f.)

Exemple : gestion des ressources du gouvernement

resource ownership right

droit de propriété de ressources (n.m.)

resource revenue sharing

partage de recettes d'exploitation de ressources (n.m.)

resource royalty

redevance sur les ressources (n.f.)

responsibility

Example: assume responsibility

responsabilité (n.f.)

Exemple : assumer une responsabilité

responsible for land management

responsable de la gestion des terres (adj.)

responsible party

partie responsable (n.f.)

review (n.)

Examples: distinct review, periodic review, technical review

examen (n.m.)

Exemples : examen distinct, examen périodique, examen technique

review provision

clause d'examen (n.f.)

review team

équipe d'examen (n.f.)

right to ownership

droit de propriété (n.m.)

- glossary – letter S

Glossary of terms - Letter S
English French

Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claim Agreement

Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu (n.f.)

scope of negotiations

portée des négociations (n.f.)

Section 35 Aboriginal rights (pl.)

droits ancestraux prévus par l'article 35 (n.m.plur.)

sectoral negotiation

Example: enter into sectoral negotiations

négociation sectorielle (n.f.)

Exemple : entamer des négociations sectorielles

self-governing community

collectivité autonome (n.f.)

self-governing group

groupe autonome (n.m.)

self-governing Yukon First Nations (pl.)

Premières Nations autonomes du Yukon (n.f.plur.)

self-government

Examples: self-government implementation, self-government negotiation

autonomie gouvernementale (n.f.)

Exemples : mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale, négociation de l'autonomie gouvernementale

self-government agreement

entente sur l'autonomie gouvernementale (n.f.)
accord sur l'autonomie gouvernementale (n.m.)

self-government off a land base

autonomie gouvernementale sans assise territoriale (n.f.)

Selkirk First Nation Final Agreement

Entente définitive de la Première Nation de Selkirk (n.f.)

senior-level official

haut fonctionnaire (n.m.)
haute fonctionnaire (n.f.)

senior management

haute direction (n.f.)

Senior Oversight Committee on Comprehensive Claims

Comité principal de surveillance sur les revendications globales (n.m.)

settlement asset

actif obtenu dans le cadre d'un règlement (n.m.)

settlement land management

gestion des terres octroyées par règlement (n.f.)

settlement legislation

législation sur le règlement (n.f.)

set-up phase

phase d'établissement (n.f.)

shared territory

territoire partagé (n.m.)

signatory

Example: agreement signatory

signataire (n.m. et f.)

Exemple : signataire d'entente

signatory group

groupe signataire (n.m.)

similar regime

régime analogue (n.m.)

social well-being

Example: improve social well-being

bien-être social (n.m.)

Exemple : améliorer le bien-être social

solution (n.)

Examples: develop solutions, positive solution

solution (n.f.)

Exemples : élaborer des solutions, solution positive

sovereignty of the Crown

souveraineté de la Couronne (n.f.)

stable climate
stable environment

environnement stable (n.m.)

stakeholder

Example: agreement stakeholder

intervenant (n.m.)
intervenante (n.f.)

Exemple : intervenant d'une entente

staged approach
incremental approach

Examples: staged approach to dispute resolution, incremental approach to treaty negotiation

approche progressive (n.f.)

Exemples : approche progressive à l'égard du règlement de conflits, approche progressive à l'égard de la négociation des traités

stand-alone mechanism

Example: act as a stand-alone mechanism

mécanisme autonome (n.m.)

Exemple : constituer un mécanisme autonome

stand-alone self-government agreement

entente d'autonomie gouvernementale indépendante (n.f.)
accord d'autonomie gouvernementale indépendant (n.m.)

standing offer

offre permanente (n.f.)
offre à commandes (n.f.)

Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples

Comité sénatorial permanent des peuples autochtones (n.m.)

Status Indian

Indien inscrit (n.m.)
Indienne inscrite (n.f.)

steering committee

comité directeur (n.m.)

strategic direction

Example: provide strategic direction

orientation stratégique (n.f.)

Exemple : fournir une orientation stratégique

strategic workplan

plan de travail stratégique (n.m.)

strengthened partnership

partenariat renforcé (n.m.)

structured interdepartmental forum

tribune interministérielle structurée (n.f.)

subsea resource

ressource du sous-sol marin (n.f.)

substantive criminal law

règle de fond du droit criminel (n.f.)

subsurface resource

ressource tréfoncière (n.f.)

subsurface right

droit tréfoncier (n.m.)

supply arrangement

accord d'approvisionnement (n.m.)

surrounding community

collectivité avoisinante (n.f.)

- glossary – letter T

Glossary of terms - Letter T
English French

tabled issue

Example: address tabled issues

question à l'ordre du jour (n.f.)

Exemple : traiter les questions à l'ordre du jour

taxing power

pouvoir d'imposition (n.m.)

tax matter

question fiscale (n.f.)

tax treatment

traitement fiscal (n.m.)

term of an agreement

modalité d'entente (n.f.)
modalité d'accord (n.f.)

terms and conditions (pl.)

Example: terms and conditions of an existing program

modalités (n.f.plur.)

Exemple : modalités des programmes existants

terms of reference (pl.)
ToR (pl.)

Example: establish terms of reference

cadre de référence (n.m.)

Exemple : établir un cadre de référence

territorial government

gouvernement territorial (n.m.)

territorial law

législation territoriale (n.f.)

territorial signatory

signataire de territoire (n.m. et f.)

Teslin Tlingit Council Final Agreement

Entente définitive du Conseil des Tlingits de Teslin (n.f.)

third party

tierce partie (n.f.)

TOMS  → Treaty Obligation Monitoring System

ToR  → terms of reference

traditional land

terre ancestrale (n.f.)

trans-boundary claim

revendication transfrontalière (n.f.)

Treasury Board Contracting Policy

Politique sur les marchés du Conseil du Trésor (n.f.)

treaty First Nation

Première Nation visée par un traité (n.f.)

treaty interpretation

interprétation de traité (n.f.)

treaty manager

gestionnaire de traité (n.m. et f.)

treaty negotiation

négociation de traité (n.f.)

Treaty Obligation Monitoring System
TOMS

Système de surveillance des obligations découlant des traités (n.m.)
SSODT (n.m.)

treaty relationship

rapport établi en vertu d'un traité (n.m.)

treaty right

droit issu d'un traité (n.m.)

treaty settlement lands (pl.)

terres visées par un traité (n.f.plur.)
terres visées par le règlement d'un traité (n.f.plur.)

tripartite body

organisme tripartite (n.m.)

tripartite government-to-government relationship

relation intergouvernementale tripartite (n.f.)

tripartite implementation committee

Example: participation in a tripartite implementation committee

comité de mise en œuvre tripartite (n.m.)

Exemple : participation à un comité de mise en œuvre tripartite

Tsawwassen First Nation Final Agreement

Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen (n.m.)

- glossary – letter U

Glossary of terms - Letter U
English French

unresolved Aboriginal rights claim

revendication de droits ancestraux non réglée (n.f.)

use of arbitration

recours à l'arbitrage (n.m.)

- glossary – letter V

Glossary of terms - Letter V
English French

Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement

Entente définitive de la Première Nation des Gwitchin Vuntut (n.f.)

- glossary – letter W

Glossary of terms - Letter W
English French

Westbank First Nation Self-Government Agreement

Accord d'autonomie gouvernementale de la Première Nation de Westbank (n.m.)

wildlife management

gestion de la faune (n.f.)

wildlife resource

ressource faunique (n.f.)

wildlife resource management

gestion de ressources fauniques (n.f.)

workable agreement negotiation

négociation d'entente viable (n.f.)
négociation d'accord viable (n.f.)

working group

groupe de travail (n.m.)

workplan

Examples: establish a workplan, lay out a workplan

plan de travail (n.m.)

Exemple : établir un plan de travail

Bibliography

  • The Web addresses below are provided as references and not as endorsements. Over time, they may no longer work due to changes and updates to their websites.
  • AFFAIRES AUTOCHTONES ET DU NORD CANADA. Guide de gestion des mécanismes de règlement des conflits dans les traités modernes [online]. Date de modification : 2012-08-01 [accessed in 2016]. Available from: https://www.aadnc-aandc.gc.ca/fra/1343831539714/1343831960404
  • AFFAIRES AUTOCHTONES ET DU NORD CANADA. Guide pour les responsables fédéraux de la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales et l'autonomie gouvernementale [online]. Date de modification : 2013-05-29 [accessed in 2016]. Available from: https://www.aadnc-aandc.gc.ca/fra/1306240926854/1306240992340
  • AFFAIRES AUTOCHTONES ET DU NORD CANADA. Mise en place d'un Cadre fédéral de gestion des traités modernes (cadre de gestion de la mise en œuvre) [online]. Date de modification : 2011-05-24 [accessed in 2016]. Available from: https://www.aadnc-aandc.gc.ca/fra/1306241376318/1306241528019
  • AFFAIRES AUTOCHTONES ET DU NORD CANADA. Note d'information générale sur les politiques relatives à l'autonomie gouvernementale et aux revendications territoriales globales du Canada et sur l'état actuel des négociations [online]. Date de modification : 2016-08-16 [accessed in 2016]. Available from: https://www.aadnc-aandc.gc.ca/fra/1373385502190/1373385561540
  • INDIGENOUS AND NORTHERN AFFAIRS CANADA. General Briefing Note on Canada's Self-government and Comprehensive Land Claims Policies and the Status of Negotiations [online]. Date modified: 2016-08-16 [accessed in 2016]. Available from: https://www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1373385502190/1373385561540
  • INDIGENOUS AND NORTHERN AFFAIRS CANADA. Guide for Federal Implementers of Comprehensive Land Claims and Self-Government Agreements [online]. Date modified: 2013-05-29 [accessed in 2016]. Available from: https://www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1306240926854/1306240992340
  • INDIGENOUS AND NORTHERN AFFAIRS CANADA. Guide for the Management of Dispute Resolution Mechanisms in Modern Treaties [online]. Date modified: 2012-08-01 [accessed in 2016]. Available from: https://www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1343831539714/1343831960404
  • INDIGENOUS AND NORTHERN AFFAIRS CANADA. Instituting a Federal Framework for the Management of Modern Treaties (Implementation Management Framework) [online]. Date modified: 2011-05-24 [accessed in 2016]. Available from: https://www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1306241376318/1306241528019
  • Le Petit Robert 2016 [online]. Dictionnaires Le Robert, ©2016 [accessed in 2016]. Available from: http://pr.bvdep.com/login.asp
  • Oxford English Dictionary [online]. Oxford University Press, ©2016 [accessed in 2016]. Available from: http://www.oed.com/
  • PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA. Translation Bureau. TERMIUM Plus® [online]. Date Modified: 2016-12-02 [accessed in 2016]. Available from: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: