TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is not unusual to find in a well-designed amplifier that the music power output is 10 to 30 percent higher than for the sine-wave power condition.  2, record 1, English, - sine%2Dwave%20condition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les deux groupes d'expériences (réponse aux chocs et au régime sinusoïdal) nous mettons en évidence certaines propriétés constituant, en quelque sorte, «la signature individuelle» d'un bras de lecture.  1, record 1, French, - r%C3%A9gime%20sinuso%C3%AFdal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most satellite Earth terminals make use of... a parametric amplifier cooled to a temperature of around 4 deg. K. The system noise temperature attained with such an amplifier is around 65 deg. K.  1, record 2, English, - system%20noise%20temperature

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

l'équipement [...] comprenait [...] un amplificateur paramétrique à faible bruit, refroidi à l'azote liquide [...] et un émetteur [...] La température de bruit d'un système était d'environ 250 degrés K.  1, record 2, French, - temp%C3%A9rature%20de%20bruit%20du%20syst%C3%A8me

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A special amplifier designed for use with very low input voltages.  5, record 3, English, - preamplifier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A preamplifier usually increases the signal for further amplification by an amplifier(or power amplifier). Preamplifiers are designed for minimum distortion and noise.  5, record 3, English, - preamplifier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur de tension du signal sortant [...] d'une tête de lecture avant son entrée dans un amplificateur de puissance.  3, record 3, French, - pr%C3%A9amplificateur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans une chaîne sonore, le préamplificateur et l'amplificateur de puissance sont parfois groupés pour former un seul appareil : l'amplificateur de son (ampli intégré).  4, record 3, French, - pr%C3%A9amplificateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plur. : préamplis.  5, record 3, French, - pr%C3%A9amplificateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Amplificador que se antepone a un sistema o aparato con el fin de obtener ganancia o sensibilidad adicional.  2, record 3, Spanish, - preamplificador

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the grounded-grid amplifier were a perfect amplifier, a bent signal would be amplified bent. However, the grounded-grid amplifier, like all amplifiers, is not perfect; it bends just as much as the cathode follower does. Now, do the two circuits bend in the same direction or opposite directions? Since the common-cathode produces such a clean output, the answer can only be that they bend in opposite directions, so the grounded-grid amplifier undoes the cathode follower's twist of the signal by twisting in the other direction.  1, record 4, English, - grounded%2Dgrid%20amplifier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un amplificateur à grille à la masse (grounded grid)? Un amplificateur dans lequel le tube final est attaqué par la cathode et dont la grille est mise à la masse du point de vue HF (haute fréquence).  1, record 4, French, - amplificateur%20%C3%A0%20grille%20%C3%A0%20la%20masse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An amplifier consisting of a grounded-cathode input stage that drives a grounded-grid output stage; advantages include high gain and low noise; widely used in television tuners.  3, record 5, English, - cascode%20amplifier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cascode amplifier : Term standardized by the International Electrotechnical Commission.  1, record 5, English, - cascode%20amplifier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Permettant d'utiliser des triodes en vue de réduire le bruit de fond, le cascode est souvent utilisé dans [...] des récepteurs de télévision ou de modulation de fréquences.  2, record 5, French, - amplificateur%20cascode

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

amplificateur cascode : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  1, record 5, French, - amplificateur%20cascode

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Amplificador de dos etapas que consiste en una etapa de cátodo a tierra que alimenta el cátodo de una rejilla a tierra de la cual se toma el ánodo de salida.  1, record 5, Spanish, - amplificador%20%C2%ABcascode%C2%BB

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A circuit having two momentarily stable states, between which it continuously alternates remaining in each for a period controlled by the circuit parameters and switching rapidly from one to the other.  5, record 6, English, - astable%20multivibrator

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Flip Flop is a Free-Running Multivibrator. The circuit is self-starting and only one LED is on at a time. It is a free-running multivibrator (this means it does not stop) and we will describe its operation in a non-technical way. A free-running multivibrator is also called an astable multivibrator (meaning it has no stable states) and that is why it flips from one state to the other continuously.  2, record 6, English, - astable%20multivibrator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the astable multivibrator uses capacitor(ac) coupling between the transistor amplifier stages. Astable multivibrators have no stable state;... This characteristic makes them useful as generators for producing repetitive waveforms of a triangular nature.  3, record 6, English, - astable%20multivibrator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Multivibrateur n'ayant aucune position d'équilibre stable.  4, record 6, French, - multivibrateur%20astable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cas d'un] multivibrateur astable (ou auto-oscillateur), si le couplage est assuré par capacité, il conduit à un oscillateur qui produit un train continu d'oscillations rectangulaires.  2, record 6, French, - multivibrateur%20astable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Of the standards surveyed, measurement procedures for evaluating the resolution of a visual display involve luminance modulation or line-width measurements. There is some agreement among the standards that resolution measurements be performed in a darkened room with test patterns displayed at the maximum luminance. For color displays, resolution measurements of tricolor white are usually required, and line width is measured at the full-width-half-maximum of the luminance profile. However, line-width measurement methods vary in several ways. Most standards specify line width to be measured across one-pixel wide lines, while others specify character stroke width to be measured across a variety of text characters of various pixel widths including "M, ""H, "and "m. "Standards intended for testing stand-alone CRTs exclude video amplifier effects on line width by restricting the measurement to raster scan lines.  1, record 7, English, - character%20stroke%20width

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ability of an amplifier to cancel a common-mode signal while responding to an out-of-phase signal.  3, record 8, English, - common%20mode%20rejection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

common mode rejection: term standardized by CSA.  4, record 8, English, - common%20mode%20rejection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réjection de mode commun : terme normalisé par la CSA.  3, record 8, French, - r%C3%A9jection%20de%20mode%20commun

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un dispositivo para rechazar el efecto de tensión aplicado simultáneamente a ambas terminales de entrada.  2, record 8, Spanish, - rechazo%20de%20modo%20com%C3%BAn

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An amplifier without an electrical connection between the signal circuit and all other circuits including ground.  2, record 9, English, - isolated%20amplifier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

isolated amplifier : term standardized by ISO and CSA.  3, record 9, English, - isolated%20amplifier

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur n'ayant pas de connexion électrique entre le circuit de signal et tous les autres circuits, y compris la terre.  2, record 9, French, - amplificateur%20isol%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

amplificateur isolé : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 9, French, - amplificateur%20isol%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amplificador sin una conexión eléctrica entre el circuito de señales y todos los otros circuitos, incluyendo la tierra.  1, record 9, Spanish, - amplificador%20aislado

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The range of signal amplitudes from the loudest to the quietest that can be reproduced effectively by an equipment.  3, record 10, English, - dynamic%20range

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Limited by the intrinsic noise of the amplifier and the ambient background noise level of the listening environment and by the power capacity of the amplifier and speaker system.  3, record 10, English, - dynamic%20range

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dynamic range: term standardized by thethe International Electrotechnical Commission and the USA Standards Institute.  4, record 10, English, - dynamic%20range

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intervalle compris entre les niveaux extrêmes d'intensité acoustique c'est-à-dire des plus forts (fortissimi) aux plus faibles (pianissimi).  3, record 10, French, - dynamique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dynamique : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 10, French, - dynamique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of amplitude modulation in which the modulating valve and modulated amplifier valve are in series across the anode voltage supply.  2, record 11, English, - series%20modulation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modulation d'amplitude par l'anode dans laquelle les tubes modulateur et modulé sont alimentés en série par la même source anodique, la somme des tensions anodiques des deux tubes restant constante.  1, record 11, French, - modulation%20d%27amplitude%20s%C3%A9rie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Método de modulación de amplitud en el que la válvula moduladora y la válvula amplificadora modulada están alimentadas en serie mediante la misma fuente anódica, permanenciendo la suma de las tensiones anódicas constante.  1, record 11, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20serie

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ability of an amplifier or transducer to handle and faithfully reproduce rapid changes in signal amplitudes.  2, record 12, English, - transient%20response

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un amplificateur, d'une cellule phonocaptrice, d'un haut-parleur, etc., à suivre parfaitement des changements soudains dans le niveau sonore.  1, record 12, French, - r%C3%A9ponse%20transitoire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

réponse transitoire : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  3, record 12, French, - r%C3%A9ponse%20transitoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

within the [cylindrical metal] case is an amplifier-bridge assembly which consists of a three-stage transistor amplifier, a bridge circuit, power supply circuitry, and an indicator motor which drives the pointer or counter.  1, record 13, English, - power%20supply%20circuitry

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ordenamiento de componentes que convierten un voltaje de entrada de corriente directa en un voltaje de salida.  2, record 13, Spanish, - circuito%20de%20fuentes%20de%20alimentaci%C3%B3n%20el%C3%A9ctrica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A... book-shelf system, Maximus I, manufactured by Goodmans of England,... is of the acoustic-suspension type, using an air-tight enclosure.... The efficiency is quite low, so the speaker should be driven with at least a 20-watt amplifier.  6, record 14, English, - air%2Dtight%20enclosure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The speaker(s), plus this type of enclosure, may be referred to as the closed-box loudspeaker (system) (cf. JOAUD, 20(10), Dec. 1972, p. 798), enclosed speaker (system) (cf. HIREC, 24(3), 1979, p. 147), or sealed-box speaker (system) (cf. AUDIO, 55(3), 1971, p. 30).  7, record 14, English, - air%2Dtight%20enclosure

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] enceinte [qui] est complètement hermétique.  2, record 14, French, - enceinte%20close

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les enceintes closes: elles sont les plus répandues actuellement. [...] Elles doivent être rigoureusement étanches. Il est préférable que les haut-parleurs, qui sont montés dans ce type d'enceinte, aient une fréquence de résonance très basse.  3, record 14, French, - enceinte%20close

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les mouvements des haut-parleurs compriment le volume d'air interne de l'enceinte.  2, record 14, French, - enceinte%20close

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An unwanted low-frequency noise originating from mains-driven equipment and comprising harmonics of the mains frequency.  3, record 15, English, - hum

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The sound may be radiated directly from components such as mains transformers or may be caused by ripple on the DC supply to an amplifier or receiver and heard in the output of loudspeakers or headphones.  3, record 15, English, - hum

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bruit parasite plus ou moins perceptible superposé aux sons émis par le haut-parleur d'un récepteur radio ou un amplificateur BF alimenté par le secteur et dû à l'ondulation résiduelle du courant redressé utilisé pour l'alimentation de l'appareil.  5, record 15, French, - bourdonnement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Efecto producido por una señal de frecuencia baja, provocada en general por inclusiones debidas a los dispositivos de alimentación electrónica.  1, record 15, Spanish, - zumbido

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The maximum rate at which the output voltage of an operational amplifier changes for a squarewave or step-signal input. The rate is usually specified in volts per microsecond.  2, record 16, English, - slew%20rate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cette mesure qui est proche de celle du temps de montée, s'exprime en volts par micro-seconde. Plus le nombre est grand, meilleure est la performance (à la différence du temps de montée).  4, record 16, French, - slew%2Drate

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rapidez con que cambia la tensión de salida en función de la tensión de entrada.  1, record 16, Spanish, - tasa%20de%20deriva

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A power amplifier in which the electron stream is concentrated to form a virtual suppressor.  1, record 17, English, - beam%20power%20tube

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

les triodes, les tétrodes et les -- sont extrêmement efficaces dans les systèmes à moyenne largeur de bande fonctionnant dans les gammes d'ondes électroniques et au-dessous. [trad]  1, record 17, French, - tube%20de%20puissance%20%C3%A0%20faisceau%20%C3%A9lectronique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An electron tube designed to handle more current and power than a voltage amplifier tube.  1, record 18, English, - power%20tube

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tube électronique conçu pour fournir un signal de puissance relativement grande.  2, record 18, French, - tube%20de%20puissance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The term applied to the phenomenon which occurs when an output signal is limited in some way by the full range of an amplifier, analog-to-digital converter(ADC) or other device. When this occurs, the signal is flattened a the peak values, the signal approaches the shape of a square wave, and high frequency components are introduced. Clipping may be hard, as is the case when the signal is strictly limited at some level; or it may be soft, in which case the clipping signal continues to follow the input at some reduced gain.  1, record 19, English, - clipping

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remplacer les parties d'un signal dont la valeur dépasse un certain seuil par la valeur de ce seuil.  1, record 19, French, - %C3%A9cr%C3%AAtage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An amplifier stage which is used to boost the output level of the low-level moving coil(MC) cartridge of a turnable, before it is connected to a preamplifier. Not needed if the preamplifier has an MC input.  2, record 20, English, - pre%2Dpreamplifier

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Transformateur destiné à accorder l'impédance de la tête de lecture à celle de l'entrée du préamplificateur.  2, record 20, French, - pr%C3%A9%2Dpr%C3%A9amplificateur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Instrument containing a cathode-ray tube, an amplifier, controls and power pack for examining variable electrical quantities and waveforms by producing a luminous pattern on the screen of the tube.  3, record 21, English, - cathode%2Dray%20oscilloscope

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autre [transducteur transforme] à l'arrivée, le courant électrique en images, c'est le tube de réception, l'oscilloscope cathodique.  1, record 21, French, - oscilloscope%20cathodique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic amplifier(sliding spool, nozzle flapper, etc.) used in a servovalve. Servovalves may be single stage, two-stage, three-stage, etc.  1, record 22, English, - stage

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur hydraulique utilisé dans un servo-distributeur.  1, record 22, French, - %C3%A9tage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to sound that is transmitted, recorded, or heard over a single path.  4, record 23, English, - monophonic

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Full Power Balanced 250M Power Amplifier is designed for the demanding audiophile who prefers monaural operation and the home theater enthusiast who wants superior sound and system flexibility. It is an ideal amplifier for those who appreciate the special appeal of monaural power amplification and want the sonic advantages that Krell Full Power Balanced technology provides.  5, record 23, English, - monophonic

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Qui comporte un seul canal d'amplification (en parlant d'un système électro-acoustique) et ne put donner l'impression de relief sonore (opposé à stéréophonique).  1, record 23, French, - monophonique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le disque, qui est fabriqué maintenant en vinyle, est capable de reproduire toute la gamme de fréquence audible. En 1930, l'ingénieur anglais Blumlein travaille sur la stéréophonie. L'industrie du disque n'adopte l'idée qu'en 1958, où le disque enregistre les deux signaux (gauche et droit, chacun sur une paroi du sillon) en conservant la compatibilité avec le système monaural.  3, record 23, French, - monophonique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du terme «monaural» dans ce sens est déconseillé par l'O.L.F.  4, record 23, French, - monophonique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In an amplifier.  2, record 24, English, - overload%20point

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans un amplificateur.  2, record 24, French, - niveau%20de%20saturation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A tuned amplifier employed in the amplification of the signals produced by the mixer in a radio receiver. Because the carrier frequency of the modulated signal from the mixer is essentially constant, the resonant frequency of the amplifier is fixed.  5, record 25, English, - intermediate%2Dfrequency%20amplifier

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Intermediate-frequency (i-f) amplifiers. These are used in radio, radar, and television receivers. The majority of broadcast radio receivers employ i-f amplifiers operating at 445 kHz; some automobile receivers use 262 kHz.  5, record 25, English, - intermediate%2Dfrequency%20amplifier

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

IF: abbreviation ... often not capitalized ....  6, record 25, English, - intermediate%2Dfrequency%20amplifier

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La liaison entre le sélecteur U.H.F. et le mélangeur V.H.F., qui est utilisé comme premier amplificateur à fréquence intermédiaire, réduit la bande de fréquences transmise, car les écarts entre les porteuses son et vision sont plus faibles que pour les émissions en bandes I et III.  2, record 25, French, - amplificateur%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20interm%C3%A9diaire

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Dans la plupart des récepteurs, l'amplificateur F.I. comporte trois étages, chacun d'eux étant accordé sur la fréquence intermédiaire [...] Cet ensemble permet de sélectionner le spectre de fréquences [...] qui correspond aux signaux à détecter.  2, record 25, French, - amplificateur%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20interm%C3%A9diaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The unwanted part of the voltage, between the two input connection points of an amplifier, that is added to the voltage of the original signal.  1, record 26, English, - normal%20mode%20voltage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

normal mode voltage: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, record 26, English, - normal%20mode%20voltage

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Composante indésirable de la tension entre les bornes d'entrée d'un amplificateur, qui s'ajoute à la tension du signal d'origine.  1, record 26, French, - tension%20de%20mode%20normal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tension de mode normal : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, record 26, French, - tension%20de%20mode%20normal

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ability of an amplifier to suppress the effect of the normal mode voltage.  1, record 27, English, - normal%20mode%20rejection

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

normal mode rejection: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, record 27, English, - normal%20mode%20rejection

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un amplificateur à supprimer l'effet d'une tension de mode normal.  1, record 27, French, - r%C3%A9jection%20de%20mode%20normal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

réjection de mode normal : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, record 27, French, - r%C3%A9jection%20de%20mode%20normal

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An amplifier that has a switchable, programmable, or automatically set amplification factor in order to adapt different analog signal ranges to a specified output range.  1, record 28, English, - multirange%20amplifier

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

multirange amplifier : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, record 28, English, - multirange%20amplifier

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur dont le gain peut être commandé manuellement, par programme ou automatiquement, de façon à adapter plusieurs gammes différentes de signaux analogiques à une gamme de sortie spécifiée.  1, record 28, French, - amplificateur%20multigamme

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

amplificateur multigamme : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, record 28, French, - amplificateur%20multigamme

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The preamplifier is generally an external device, typically an erbium-doped fiber amplifier.  4, record 29, English, - erbium%20doped%20fibre%20amplifier

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Avant de construire un amplificateur à fibre dopée à l'erbium, il faut d'abord caractériser notre milieu amplificateur, i.e. la fibre dopée à l'erbium (Er). Cette caractérisation comprend la mesure de l'absorption de la pompe en fonction de la longueur d'onde et des coefficients de gain et de perte dans la bande de 1 450 à 1 600 nm. Ensuite avec les données expérimentales obtenues, qui servent de fichier d'entrée à un programme de simulation, on peut déterminer la longueur optimale du milieu de gain en fonction de paramètres tel que la puissance et la longueur d'onde du signal et de la pompe.  2, record 29, French, - amplificateur%20%C3%A0%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27erbium

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Amplifier the operating principle of which is based on the interaction of momentum of the power and control jets.  1, record 30, English, - momentum%20amplifier

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur dont le principe de fonctionnement est basé sur l'interaction des jets fluides d'alimentation et de commande (composition des quantités de mouvements).  1, record 30, French, - amplificateur%20%C3%A0%20quantit%C3%A9s%20de%20mouvements

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Amplifier, the output of which varies in discrete steps related to the control signal.  1, record 31, English, - digital%20amplifier

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur dont le niveau de sortie varie par échelons discrets en fonction des signaux de commande.  1, record 31, French, - amplificateur%20num%C3%A9rique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Amplifier, the operating principle of which is based on the control of the impact plane position of opposing power jets to control output power.  1, record 32, English, - impact%20amplifier

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur dont le principe de fonctionnement est basé sur la commande de la position du plan d'impact de deux jets fluides opposés, pour faire varier le niveau du signal de sortie.  1, record 32, French, - amplificateur%20%C3%A0%20impact

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fluid device which acts as an amplifier. Hydraulic amplifiers may utilise sliding spools, flapper-nozzles, jet pipes, etc.  1, record 33, English, - hydraulic%20amplifier

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui, à l'aide d'un fluide, agit comme amplificateur. Les amplificateurs hydrauliques peuvent utiliser des tiroirs, des palettes et gicleurs, des déviations de jets, etc.  1, record 33, French, - amplificateur%20hydraulique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A reflecting telescope with a reflecting surface not of glass but of either a metallic membrane or a wire mesh. At the prime focus an antenna picks up the radio signals and feeds them into an amplifier, which in turn feeds the signals into a recording device that records the intensity of the radio waves received(...)  1, record 34, English, - radio%20telescope

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement radio émis par des objets cosmiques est capté par des installations spéciales appelées "radiotélescopes" composées d'une antenne et d'un récepteur très sensible.  1, record 34, French, - radiot%C3%A9lescope

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que sirve para detectar las señales emitidas por objetos celestes en las longitudes de onda de las radiofrecuencias. Está constituido por una antena y un receptor.  1, record 34, Spanish, - radiotelescopio

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Every engineer faces the problem of shielding and grounding. This book provides the background and approach to solve most of these problems. Topics include electrostatics, capacitance and energy storage, applying electrostatics to practical processes, practical shielding of instruments, the differential amplifier, general application problems, shielding in resistance-bridge systems, magnetic processes in instrumentation, RF processes in instrumentation, and the earth plane.  1, record 35, English, - earth%20plane

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

an independent input variable, applied to the magnetic amplifier as an electrical quantity which controls the output.  2, record 36, English, - incoming%20signal

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In recording, a section of the amplifying unit varies the strength of the incoming signal to the correct recording level actually at the head and indicates it on a magic eye or a meter dial.  1, record 36, English, - incoming%20signal

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] [on peut] comparer immédiatement le signal d'entrée au signal réellement enregistré sur la bande magnétique puisque celle-ci peut être lue pendant l'enregistrement par la tête de lecture séparée.  1, record 36, French, - signal%20d%27entr%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

constituting or relating to an arrangement of two electron tubes such that an alternating input causes them to send current through a load alternately.  2, record 37, English, - push%2Dpull

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

push-pull circuit  2, record 37, English, - push%2Dpull

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

push-pull amplifier  2, record 37, English, - push%2Dpull

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un montage électronique souvent utilisé dans les amplificateurs et dont les deux éléments fonctionnent constamment en opposition de phase.  3, record 37, French, - sym%C3%A9trique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de ce terme est recommandé par le Ministère de la défense de la France.  4, record 37, French, - sym%C3%A9trique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

reproduction of live or recorded sound by a combination of transducers; for example, a microphone, record player or tape-recorder in association with an amplifier and a loudspeaker or earphones.  1, record 38, English, - sound%20reproduction

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le meilleur rendu sonore est obtenu avec la piste magnétique et la solution la plus moderne est celle qui incorpore au film cette piste magnétique après montage.  1, record 38, French, - rendu%20sonore

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

À côté des moyens de reproduction visuels, les moyens de reproduction sonore jouent [...] un rôle essentiel, et tout particulièrement le magnétophone.  2, record 38, French, - rendu%20sonore

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

the diode gates, consisting of four diodes each, act as switches that allow either of the Vertical Preamp output signals to be coupled to the Vertical Output Amplifier.  1, record 39, English, - diode%20gate

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Two input pins(8J and 9K) are provided to the amplifier, connected to a ratio pot that can be used to make on input more dominant than the other.  1, record 40, English, - ratio%20pot

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Model XL-2 [leak detector] consists of a specially constructed, highly sensitive magnetic pickup and a high gain transistorized amplifier with an adjustable filter.  1, record 41, English, - high%20gain%20transistorized%20amplifier

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le [détecteur de fuites] modèle XL-2 se compose d'un capteur magnétique très sensible, de fabrication particulière, d'un amplificateur à semi-conducteurs à gain élevé et à filtre réglable.  1, record 41, French, - amplificateur%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs%20%C3%A0%20gain%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The model neuron is a double differential amplifier.  1, record 42, English, - analog%20neuron

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Neuro-ordinateurs VLSI. Une des puces développées par AT&T comporte 54 neurones analogiques (amplificateurs) en technologie VLSI CMOS, avec 2916 connexions programmables, dont les valeurs sont stockées en RAM.  1, record 42, French, - neurone%20analogique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cable TV "trunk amplifier"  1, record 43, English, - trunk%20amplifier

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A traveling-wave tube and its associated high-voltage power conditioner. Used as the final power amplifier and sometimes the preceding driver amplifier, in earth station, microwave relay or communication satellite transmitters.(LAURISTON, Andy, et LE NEAL Jocelyne. Dictionnaire bilingue des télécommunications, vol. 2, Équipements de transmission, Transmission Equipment, Montréal, Téléglobe Canada, 1985, p. 183)  4, record 44, English, - traveling%2Dwave%20tube%20amplifier

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tube à onde progressive et son alimentation à très haute tension. Utilisé comme amplificateur de puissance et parfois comme préamplificateur pilote dans l'étage de sortie d'un émetteur de satellite de télécommunications, de station terrienne ou de relais hertzien. (LAURISTON, Andy, et LE NEAL Jocelyne. Dictionnaire bilingue des télécommunications, vol. 2, Équipements de transmission, Transmission Equipment, Montréal, Téléglobe Canada, 1985, p. 183)  2, record 44, French, - amplificateur%20%C3%A0%20tubes%20%C3%A0%20ondes%20progressives

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An amplifier used specifically to increase a voltage. It is usually capable of delivering only a small current.  2, record 45, English, - voltage%20amplifier

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] circuit électronique ayant pour fonction d'élever l'intensité du courant que fournit un signal électrique, la puissance qu'il développe dans une charge ou la tension de ce signal.  1, record 45, French, - amplificateur%20de%20tension

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An amplifier used with a cathode-ray tube, such as in a television receiver or cathode-ray oscilloscope, to amplify the sawtooth output voltage of the sweep oscillator, to shape the waveform for the deflection circuits of a television picture tube, or to provide balanced signals to the deflection plates.  2, record 46, English, - sweep%20amplifier

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La caméra comporte, en outre, les circuits nécessaires au fonctionnement du tube analyseur: ensemble de concentration, bloc de balayage et bloc de focalisation. Tous ces dispositifs sont enfermés dans un blindage en mumétal, dont le rôle est d'éviter les influences parasites de champs électriques ou magnétiques sur le tube analyseur. En général, les amplificateurs de balayage sont compris dans la caméra.  1, record 46, French, - amplificateur%20de%20balayage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

cascade amplifier : A vacuum-tube amplifier containing two or more stages arranged in the conventional series manner.  2, record 47, English, - cascade%20amplifier

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cascade Amplifier. Since, in most applications, one stage of amplification does not provide enough gain, two or more stages are connected together(cascaded) to provide the required gain. For example, many radio receivers have two i-f amplifiers, and the more sensitive receivers have three stages.  3, record 47, English, - cascade%20amplifier

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Association de plusieurs étages : amplificateurs en cascade [...] Lorsque l'amplification apportée par un seul étage est insuffisante, ou bien lorsque les valeurs des impédances d'entrée ou de sortie ne sont pas compatibles avec les autres éléments de l'ensemble dans lequel s'intègre l'amplificateur, il faut associer plusieurs étages en cascade [...]  1, record 47, French, - amplificateur%20en%20cascade

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Pour étudier un amplificateur à plusieurs étages, il faut d'abord chercher les caractéristiques du dernier puis remonter progressivement la chaîne. En effet, l'impédance de charge du dernier étage étant connue, nous pouvons calculer son amplification en tension et son impédance d'entrée.  1, record 47, French, - amplificateur%20en%20cascade

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The voltage between a grid and the cathode of an electron tube.  2, record 48, English, - grid%20voltage

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

By reducing the plate voltage applied to the amplifier, and the screen voltage for a pentode, the amount of negative grid voltage necessary to cut off the flow of plate current is reduced to the value required. Then plate current flows only during the time corresponding to the synchronizing pulses of the composite video signal input, producing separated sync output.  3, record 48, English, - grid%20voltage

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube électronique, différence de potentiel entre la grille de commande et un point spécifié de la cathode, ce point étant en général l'extrémité positive de la cathode pour un tube triode détecteur, et l'extrémité négative de la cathode pour un tube triode amplificateur.  1, record 48, French, - tension%20de%20grille

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A voltage amplifier made specifically for a microphone.  2, record 49, English, - speech%20amplifier

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

An audio-frequency amplifier designed specifically for amplification of speech frequencies, as for public-address equipment and radiotelephone systems.  3, record 49, English, - speech%20amplifier

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans un émetteur de radiotéléphonie à modulation d'amplitude, l'amplificateur microphonique est destiné à accroître l'énergie des courants fournis par le microphone, avant de les appliquer à la grille des lampes modulatrices.  1, record 49, French, - amplificateur%20microphonique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An assembly which consists of a transmitter modulator, duplexer, receiver protector, and low-noise amplifier.  1, record 50, English, - transmit%2Dreceive%20assembly

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A 4-track recorder... [may have] facilities for playing back one track trough its built-in speaker and the other through an external amplifier and speaker.  2, record 51, English, - built%2Din%20speaker

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le haut-parleur peut être incorporé à un appareil ou bien installé dans une caisse de résonance.  3, record 51, French, - haut%2Dparleur%20incorpor%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

(...) la possibilité d'utiliser un haut-parleur supplémentaire, avec au branchement de celui-ci, coupure du haut-parleur interne du magnétophone.  2, record 51, French, - haut%2Dparleur%20incorpor%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A form of continuous wave jamming that is accomplished by transmitting two continuous wave signals separated by a frequency equal to the center frequency of the radar receiver IF amplifier.  1, record 52, English, - intermediate%20frequency%20jamming

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Rohde + Schwarz and Siemens have jointly developed the XK-401 HF/SSB transceiver for use in German Air Force Tornados for ground-to-air and air-to-air communications over long distances.... Photo shows, from control left to right, the receiver/exciter, cockpit control panel and the power amplifier.  1, record 53, English, - receiver%2Fexciter

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Rohde + Schiwarz et Siemens ont mis au point en coopération l'émetteur-récepteur HF/BLU XK-401 pour permettre aux avions Tornado de la Luftwaffe d'établir des liaisons sol-air et air-air à grande distance. (...) De gauche à droite, le récepteur/étage d'excitation le panneau de commande d'habitacle et l'amplificateur de puissance.  1, record 53, French, - r%C3%A9cepteur%2F%C3%A9tage%20d%27excitation

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Magnetic inductive loop system : Sound transmitted(1) via the microphone and a solid state amplifier OR(2) via the existing PA system, through a length(loop) of wire strategically placed around a seating area.(Source : Technical Aids Program of the Canadian Hearing Society).  1, record 54, English, - magnetic%20inductive%20loop%20system

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Installation permettant aux personnes souffrant de troubles de l'ouïe de suivre un spectacle. Ce dispositif se retrouve autour de la salle et amplifie le son à l'intention des handicapés acoustiques sans incommoder les autres spectateurs.  2, record 54, French, - syst%C3%A8me%20de%20boucle%20magn%C3%A9tique

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Renseignements communiqués par Madame Margot Miville, Responsable des programmes de francisation, Philips Électronique Ltée, à Montréal.  2, record 54, French, - syst%C3%A8me%20de%20boucle%20magn%C3%A9tique

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Système de boucle magnétique : Son transmis par le microphone et un amplificateur transistorisé, ou par le système de diffusion publique existant, par un fil placé autour de l'endroit où on est assis (Source : Programme de dispositifs techniques, Société canadienne de l'ouïe).  1, record 54, French, - syst%C3%A8me%20de%20boucle%20magn%C3%A9tique

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

From the TVRO [television receive-only] project three basic products will emerge : a small(6m diameter) antenna, low-noise amplifier(150 to 200K) and video receiver.  1, record 55, English, - video%20receiver

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le projet TVRO aura pour résultat la réalisation de trois appareils fondamentaux: une petite antenne (6m de diamètre) un amplificateur à faible bruit (150 à 200K) et un récepteur vidéo.  1, record 55, French, - r%C3%A9cepteur%20vid%C3%A9o

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

scanner amplifier : Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  2, record 56, English, - scanner%20amplifier

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

amplificateur de lecteur : Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  2, record 56, French, - amplificateur%20de%20lecteur

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

a video signal amplifier with an equalizing action.  1, record 57, English, - video%20equalizing%20distribution%20amplifier

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

If the amplifier output signal is of sine-wave character..., the instantaneous peak power is twice the sine-wave power.... This calculation is often used by manufacturers to rate their amplifiers in peak power.  2, record 58, English, - peak%20power

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

It concerns the power of amplifiers.  3, record 58, English, - peak%20power

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Pour avoir la puissance de crête, on multiplie par deux la puissance nominale efficace.  1, record 58, French, - puissance%20de%20cr%C3%AAte

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'amplificateurs.  2, record 58, French, - puissance%20de%20cr%C3%AAte

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

yaw damper amplifier  1, record 59, English, - damper%20amplifier

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

ampli-amortisseur de lacets  1, record 59, French, - ampli%2Damortisseur

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

pilote automatique  1, record 59, French, - ampli%2Damortisseur

Record 59,  Textual support,  Spanish