TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1976-06-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 1, Main entry term, English
- barring anything unforeseen 1, record 1, English, barring%20anything%20unforeseen
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 1, Main entry term, French
- sauf fait nouveau 1, record 1, French, sauf%20fait%20nouveau
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"on s'attend généralement que, sauf fait nouveau, il apporte l'aval du gouvernement au projet", le monde, 21 nov. 73 p.8 1, record 1, French, - sauf%20fait%20nouveau
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-03-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Security
Record 2, Main entry term, English
- individual armoured protection
1, record 2, English, individual%20armoured%20protection
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Sécurité
Record 2, Main entry term, French
- blindage personnel
1, record 2, French, blindage%20personnel
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les caractéristiques du Spectra en font la fibre idéale pour la production de blindages personnels, pour les avions, les navires et les véhicules, mais aussi pour la fabrication d'amarres et de matériaux sportifs à haute performance. 1, record 2, French, - blindage%20personnel
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-06-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- domestic contract
1, record 3, English, domestic%20contract
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 3, Main entry term, French
- contrat familial
1, record 3, French, contrat%20familial
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
contrat familial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - contrat%20familial
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-06-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Market Prices
- Pricing Theory
Record 4, Main entry term, English
- horizontal price fixing 1, record 4, English, horizontal%20price%20fixing
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Key term(s)
- horizontal price-fixing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Prix (Commercialisation)
- Théorie des prix
Record 4, Main entry term, French
- concertation horizontale sur les prix
1, record 4, French, concertation%20horizontale%20sur%20les%20prix
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- entente horizontale sur les prix 1, record 4, French, entente%20horizontale%20sur%20les%20prix
feminine noun
- fixation horizontale des prix 1, record 4, French, fixation%20horizontale%20des%20prix
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2015-06-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Water Transport
- Maritime Law
Record 5, Main entry term, English
- particular average
1, record 5, English, particular%20average
standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... partial loss on an individual shipment from one of the perils insured against, regardless of the balance of the cargo. 2, record 5, English, - particular%20average
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board]. 3, record 5, English, - particular%20average
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Assurance transport
- Transport par eau
- Droit maritime
Record 5, Main entry term, French
- avarie particulière
1, record 5, French, avarie%20particuli%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- avarie simple 2, record 5, French, avarie%20simple
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] perte partielle subie par une expédition individuelle et causée par l'un des périls visés par le contrat d'assurance, sans tenir compte du reste de la cargaison, par opposition aux avaries communes. 3, record 5, French, - avarie%20particuli%C3%A8re
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Transporte por agua
- Derecho marítimo
Record 5, Main entry term, Spanish
- avería particular
1, record 5, Spanish, aver%C3%ADa%20particular
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- avería simple 1, record 5, Spanish, aver%C3%ADa%20simple
feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - external organization data 2023-03-23
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 6, Main entry term, English
- fish net making machine operator
1, record 6, English, fish%20net%20making%20machine%20operator
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 6, Main entry term, French
- opérateur de machine à fabriquer les filets de pêche
1, record 6, French, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20filets%20de%20p%C3%AAche
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- opératrice de machine à fabriquer les filets de pêche 1, record 6, French, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20filets%20de%20p%C3%AAche
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-05-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Record 7, Main entry term, English
- Customs Border Services - Frontier Division 1, record 7, English, Customs%20Border%20Services%20%2D%20Frontier%20Division
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Located in Fort Erie, Ontario. 1, record 7, English, - Customs%20Border%20Services%20%2D%20Frontier%20Division
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source: Translation established by the Translation Bureau in Toronto. 1, record 7, English, - Customs%20Border%20Services%20%2D%20Frontier%20Division
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Record 7, Main entry term, French
- Services frontaliers des Douanes - Division frontalière 1, record 7, French, Services%20frontaliers%20des%20Douanes%20%2D%20Division%20frontali%C3%A8re
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1998-01-30
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 8, Main entry term, English
- live-in worker
1, record 8, English, live%2Din%20worker
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 8, Main entry term, French
- travailleur résidant
1, record 8, French, travailleur%20r%C3%A9sidant
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1986-12-17
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
Record 9, Main entry term, English
- vary a transfer of property
1, record 9, English, vary%20a%20transfer%20of%20property
correct, verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 9, Main entry term, French
- modifier un transfert de biens
1, record 9, French, modifier%20un%20transfert%20de%20biens
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-01-17
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Record 10, Main entry term, English
- appropriation control
1, record 10, English, appropriation%20control
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- control of appropriations 1, record 10, English, control%20of%20appropriations
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The requirement for appropriation control begins as soon as the authority for expenditures is released to departments. 2, record 10, English, - appropriation%20control
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Record 10, Main entry term, French
- contrôle des crédits
1, record 10, French, contr%C3%B4le%20des%20cr%C3%A9dits
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le contrôle des crédits s'amorce dès que le pouvoir de dépenser est accordé aux ministères. 2, record 10, French, - contr%C3%B4le%20des%20cr%C3%A9dits
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: