TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BARRAGE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Petroleum
CONT

Oil booms are deployed to contain oil that has been spilled in aquatic environments. Oil booms create a flexible, floating barrier that surrounds an oil slick at the surface.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Pétrole
CONT

La protection de la surface des eaux contre la pollution par les hydrocarbures nécessite l'emploi de barrages flottants, dont le rôle est de les contenir ou de les canaliser.

Key term(s)
  • barrage anti-pollution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
  • Petróleo
Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Social Movements
  • Rights and Freedoms
DEF

A [group] of objects placed across a road or open space to stop people getting past, for example during street fighting or as a protest.

CONT

Large areas of the city have been closed off by barricades set up by the demonstrators.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Mouvements sociaux
  • Droits et libertés
PHR

démanteler une barricade, dresser une barricade, franchir une barricade

PHR

démantèlement d'une barricade, levée d'une barricade

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-05-24

English

Subject field(s)
  • Golf
CONT

The playoff may be sudden death, a specified number of holes or an entire 18-hole round.

CONT

Play-offs. A tie for the championship will be decided by a hole-by-hole playoff immediately following the conclusion of play.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Trous supplémentaires joués pour départager les golfeurs se trouvant à l'égalité à la fin d'une compétition.

CONT

Les deux hommes, auteurs tous les deux d'une carte de 69, devaient se départager en play-off. Un barrage qui se jouait en mort subite sur le trou numéro 18.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Golf
CONT

El desempate podrá ser de 18 hoyos, o menos, si así lo específica el comité. Si esto no es práctico, o si siguen empatados, se recomienda un desempate hoyo por hoyo.

OBS

desempate: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "desempate" en golf como alternativa al término inglés "play-off" (o "playoff").

Save record 3

Record 4 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

... team pot 4 will include teams 24 to 28 plus the two placeholders to be occupied by the winners of the intercontinental play-offs ...

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Match destiné à départager des équipes ou des concurrents à égalité et qui se disputent l'accès à une catégorie ou à une compétition supérieure.

CONT

Le tirage au sort final [...] permettra de répartir les 29 équipes qualifiées, les deux futures vainqueurs des barrages intercontinentaux et le futur vainqueur du dernier barrage européen dans huit groupes de quatre équipes en vue de la compétition finale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Fútbol
CONT

Suecia jugará la repesca por tercera vez consecutiva. En el camino a Brasil 2014, los escandinavos fueron derrotados por Portugal, mientras que cuatro años después se impusieron a Italia, tetracampeona mundial.

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dam: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

barrage : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-03-04

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Obstacle disposé en vue de barrer un passage […]

OBS

Ce peut-être un inanimé (une barrière, une voiture de police) ou un animé (un agent de police).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
Save record 6

Record 7 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An extra round to break a tie for first place after the final round of show jumping competition.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Compétition supplémentaire destinée à départager une égalité pour la première place après la finale [de saut d'obstacles].

CONT

Dans les classes de Table A, en cas d'égalité on détermine le gagnant par un barrage (jump-off). [...] En épreuve de barrage, le cavalier dépassant la limite de temps est pénalisé d'une faute par seconde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Ronda adicional que se lleva a cabo para desempatar el primer lugar después de la última ronda de la competencia [de salto de obstáculos].

CONT

Sólo los participantes que hayan empatado para el primer puesto después de uno o varios recorridos previos de la misma prueba pueden tomar parte en un desempate. Los participantes deben montar en el desempate el mismo caballo del recorrido inicial.

Record saved

Record 8 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Fermeture de fichier : Opération qui met un terme à l'utilisation d'un fichier, toute lecture, écriture ou mise à jour étant ensuite interdite. En écriture séquentielle, la fermeture consiste à transcrire sur le support toutes les informations qui peuvent être encore à écrire, puis à écrire les indications qui permettront à la lecture de détecter la fin de fichier.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A barrier that impounds water or underground streams.

CONT

Dams generally serve the primary purpose of retaining water, while other structures such as floodgates or levees (also known as dikes) are used to manage or prevent water flow into specific land regions. ... A dam can also be used to collect water or for storage of water which can be evenly distributed between locations.

OBS

dam: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage hydraulique qui a pour objet de relever un plan d'eau, afin de constituer un réservoir ou d'éviter des inondations.

OBS

barrage : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Obra que se construye a través de un río con objeto de regular su caudal, elevar su nivel, embalsar agua o crear un salto aprovechable para mover las máquinas de una fábrica o producir energía eléctrica.

Save record 9

Record 10 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Sudden involuntary cessation in the train of thought.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Brusque interruption du discours ou de l'activité psychomotrice, liée à un trouble profond du cours de la pensée.

OBS

C'est un signe fréquent chez le schizophrène. Le malade, en train de parler, s'arrête au milieu de son récit, puis le reprend après un temps variable de quelques secondes à plusieurs minutes. Pendant ces barrages, le sujet est comme dans l'impossibilité d'exprimer sa pensée. À côté de ce barrage dans la parole, il y a le barrage dans l'attention (quand on parle au malade) et dans les actes (quand il exécute un geste).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Save record 10

Record 11 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 11

Record 12 2002-07-30

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

Strips of hardwood on the underside of the soundboard that are used to carry string tension and to maintain the stability of the top, while still providing the soundboard with the flexibility to vibrate freely.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Ensemble des barres collées à l'intérieur de la caisse pour renforcer et répartir les vibrations. Leur position et leur profil influencent le son.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Vélo tout-terrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Bicicleta de montaña.

Save record 13

Record 14 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

As of a joint. Source: physiotherapist at NDMC.

OBS

physiotherapy report.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 15

Record 16 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
CONT

The owner or occupier of every fish-way or canal shall keep it open and unobstructed and shall keep it supplied with such sufficient quantity of water as the Minister considers necessary to enable the fish frequenting the waters in which the fish-way or canal is placed to pass through it during such times as are specified by any fishery officer, and, where leaks in a dam cause a fish-way therein to be inefficient, the Minister may require the owner or occupier of the dam to prevent the leaks therein.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Filet barrant une partie d'un cours d'eau de façon à guider les poissons vers un piège.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
Save record 16

Record 17 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

General term used in aquaculture.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Enceinte de fascines ou de grillage limitant un parc d'élevage de coquillages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Save record 17

Record 18 1995-04-05

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

Light strips of wood, glued transversely across the surface of a soundboard remote from the bridges, for the purpose of strengthening the structure and facilitating the distribution of vibratory forces imposed upon the soundboard by the strings.

CONT

Wooden ribs are glued to the back of the soundboard, adding strength and helping to maintain its proper shape.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Présence d'un châssis homogène en bois de gros calibre, en plus du cadre métallique, et qui contribue à la rigidité et à la bonne tenue de la structure de tension des cordes.

CONT

Elle est renforcée par un barrage, constitué de gros barreaux de bois, qui soutient le cadre métallique, fondue d'une seule pièce.

Spanish

Save record 18

Record 19 1979-03-22

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A baffle or dam-like device that holds a level of liquid on a tray.

OBS

The height of a weir is determined by the design of the tray.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Le liquide, dont le flux est uniformisé sur toute la largeur du plateau par un barrage [...]

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: