TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Egg harvesting, which had always been practised by aboriginals and Europeans, had taken on alarming proportions, especially in the gulf, where many ships stopped to shamelessly pillage eggs from seabird colonies.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Cette récolte, pratiquée depuis toujours par les autochtones et les Européens, a désormais pris une ampleur alarmante, notamment dans le Golfe, où de nombreux navires de passage font halte pour piller sans vergogne les colonies d'oiseaux marins.

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 1994-04-27

English

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
DEF

Usually, the cash consideration paid by the lessee for the execution of an oil and gas lease by a landowner. ... Bonus for the execution of a lease may take other forms than cash. One form is called oil bonus or royalty bonus.

French

Domaine(s)
  • Droit minier
DEF

Droit d'entrée versé à l'occasion de l'obtention d'un titre minier.

OBS

Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A tap that a rock receives from the back by a rock of the same team to make it travel further on the play on a short or a longer distance.

OBS

It could be to push the rock further on the sheet, position it as a guard in front of the house, enter the larger circle or get closer to the tee.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Impulsion que reçoit une pierre heurtée de l'arrière par une autre de la même équipe pour qu'elle se déplace sur le jeu, de peu ou sur une plus longue distance.

OBS

Ce peut être pour la pousser plus avant sur le jeu, la positionner comme garde devant la maison, la faire pénétrer dans le grand cercle ou avancer davantage vers le bouton.

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 2002-05-28

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Protection of Property
  • Pollution (General)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

... for potential emergencies which may arise within a park.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
  • Pollution (Généralités)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

[...] pour faire face aux situations d'urgence qui peuvent survenir dans un parc.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Protección de los bienes
  • Contaminación (Generalidades)
  • Parques y jardines botánicos
Delete saved record 6

Record 7 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Risks and Threats (Security)
  • Waste Management
OBS

The Regulation respecting hazardous materials replaces the Hazardous Waste Regulation since December 1, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des déchets
OBS

Le Règlement sur les matières dangereuses remplace le Règlement sur les déchets dangereux depuis le 1er décembre 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de los desechos
Delete saved record 8

Record 9 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An investigation of the appropriateness and adequacy of a building enclosure as a separator between indoor and outdoor environments.

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Etude visant à établir les caractéristiques et les qualités de l'enveloppe d'un bâtiment en tant que séparation entre les milieux intérieur et extérieur.

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 1991-04-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Pellets of various sizes used in shotshells and shot cartridges. See also "buckshot"; "bird shot".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Grains de différentes grosseurs utilisés dans les cartouches de fusils de chasse et les cartouches à plombs. Voir aussi "chevrotine"; "grenaille".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: