TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An advanced chemical process used to turn cremated human remains into diamonds that can be worn as jewelry.  2, record 1, English, - diamondization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... a Swiss company ... will compress and super-heat ... cremated ashes and turn them into a man-made diamond that can be worn and cherished. It all begins with chemical process that extracts the carbon from the departed’s ashes. This carbon is then heated to convert it into graphite. That graphite is then heated to as many as 2,700 degrees Fahrenheit and subjected to forces as high as 870,000 pounds per square inch. The color of the finished diamond, which can range from white to dark blue, depends on the boron content of the ashes of the deceased.  3, record 1, English, - diamondization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transformer les cendres en diamant - Depuis quelques années quelques sociétés britanniques, allemandes ou américaines proposent de transformer les cendres funéraires en diamant synthétique. Cette «diamantisation», interdite en France par la loi qui protège l’usage des cendres, avec un coût de quelques milliers d’euros, permettrait de porter les cendres du défunt en bague ou en pendentif.  1, record 1, French, - diamantisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, record 2, French, - contributions%20sociales%20des%20employeurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

T2S(12): Code of a form used by Revenue Canada.  1, record 3, English, - Schedule%20T2S%2812%29%20%2D%20Natural%20Resource%20Earned%20Depletion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Schedule not printed by RC [Revenue Canada]. Allowance for mining and mineral processing (depletion allowance).  1, record 3, English, - Schedule%20T2S%2812%29%20%2D%20Natural%20Resource%20Earned%20Depletion

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Source(s): T2 Corporation Income Tax Guide.  1, record 3, English, - Schedule%20T2S%2812%29%20%2D%20Natural%20Resource%20Earned%20Depletion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

T2S(12) : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.  1, record 3, French, - Relev%C3%A9%20T2S%2812%29%20%2D%20%C3%89puisement%20gagn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20ressources%20naturelles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

RC [Revenu Canada] n'imprime pas ce relevé.  1, record 3, French, - Relev%C3%A9%20T2S%2812%29%20%2D%20%C3%89puisement%20gagn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20ressources%20naturelles

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Guide T2 - Déclaration de revenus de sociétés.  1, record 3, French, - Relev%C3%A9%20T2S%2812%29%20%2D%20%C3%89puisement%20gagn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20ressources%20naturelles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Operationally, the elevating scraper is used much like a regular scraper; however, the apron has been replaced by an elevator that vertically rotates a series of horizontal flights or slats. Once the material being loaded is cut by the cutting edge, it is lifted upward by the elevating flights and dumped back into the [scraper] bowl.  7, record 4, English, - elevating%20scraper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

décapeuse élévatrice; décapeuse à élévateur : Décapeuse équipée d'un mécanisme d'entraînement (élévateur à chaînes) fixé à l'avant de la benne afin d'en faciliter le chargement. [Termes et définition normalisés par l'OLF.]  2, record 4, French, - d%C3%A9capeuse%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scraper élévateur. Dans ce modèle, la benne porte sur son avant, un élévateur à palettes incliné [qui remplace le tablier]. Les palettes entraînent le matériau excavé par la lame racleuse, le pulvérisent et le rejettent vers l'arrière de la benne.  4, record 4, French, - d%C3%A9capeuse%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «scraper élévateur» est privilégié par des traducteurs techniques. Le terme «décapeuse» est privilégié par l'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James.  6, record 4, French, - d%C3%A9capeuse%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Section du Chapitre 5.  1, record 5, French, - Ajout%20d%27enregistrements%20de%20cours%20avec%20instructeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Asteraceae.  2, record 6, English, - slender%20blazing%2Dstar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Asteraceae.  2, record 6, French, - liatris%20cylindrique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The surface of a fabric that is intended to be seen.  2, record 7, English, - face

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If both surfaces of a fabric are intended to be seen, either can be regarded as the face.  2, record 7, English, - face

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

face: designation and definition standardized by ISO.  3, record 7, English, - face

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Face de l'étoffe destinée à être vue.  2, record 7, French, - endroit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si les deux faces de l'étoffe sont destinées à être vues, n'importe laquelle peut être considérée comme endroit.  2, record 7, French, - endroit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

endroit : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, record 7, French, - endroit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... but (...) jointly owned (...) by  1, record 8, English, - jointly%20owned

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

par analogie avec: câble (...) de propriété commune  1, record 8, French, - de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20commune

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All catheters have an irrigation channel and some incorporate an injection needle.  1, record 9, English, - injection%20needle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cône de protection sert de tige de position lors de l'application. Fixer l'embout du cathéter cardiaque ou l'aiguille à injection sur le filtre. Tenir le système verticalement et chasser l'air.  1, record 9, French, - aiguille%20%C3%A0%20injection

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Justice.  1, record 10, French, - Service%20de%20r%C3%A9vision%20r%C3%A9dactionnelle

Record 10,  Textual support,  Spanish