TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formerly, a party against whom a libel has been filed in an ecclesiastical court or in admiralty, corresponding to the defendant in actions at law.  3, record 1, English, - libelee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

libelle : (D.can.) Acte introductif d'instance.  3, record 1, French, - destinataire%20du%20libelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A set of metal tubes hung vertically from a frame, played by striking with a hammer held in the hand, used in orchestras.  3, record 3, English, - tubular%20bells

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tubular bells are made of either brass or steel and are used in the orchestra in the place of real bells. Standard sets of bells have 18 tubes. The tubes are struck near the top and dampened, if necessary with a mechanism operated by the foot.  4, record 3, English, - tubular%20bells

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Instrument] composé de tubes en métal que l'on frappe avec un marteau de bois ou de cuir pour imiter le son des cloches d'église.  4, record 3, French, - carillon%20tubulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

locataire enclavé : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - locataire%20enclav%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In cable logging, to drag logs up to the main line.  1, record 5, English, - lining%2Dout

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de chargement : Opération qui consiste à hisser les grumes vers le câble tracteur principal.  2, record 5, French, - ex%C3%A9cuter%20une%20man%26oelig%3Buvre%20de%20chargement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An emphyteutic lease [conveys the right] to the lessee for a certain period to the full use and all benefits of an immovable belonging to the proprietor, on condition that the lessee does not compromise the existence of the property and improves it by adding constructions, works or plantings that increase its value in a lasting manner.  2, record 7, English, - emphyteutic%20lease

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It must be understood that, in civil law, the expression "immovable" means not a building but real property including land. In Quebec, an emphyteutic lease must last for not less than 10 years and not more than 100 years.  2, record 7, English, - emphyteutic%20lease

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bail emphytéotique confère le droit à une personne, pendant un certain temps, d'utiliser pleinement un immeuble appartenant à autrui et d'en tirer tous les avantages, à la condition de ne pas en compromettre l'existence et d'y apporter des améliorations en augmentant la valeur de façon durable, notamment en y effectuant des constructions, ouvrages ou plantations.  2, record 7, French, - bail%20emphyt%C3%A9otique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il convient de signaler qu'en droit civil le terme «immeuble» ne désigne pas un «édifice», mais un «bien réel immobilier», ce qui inclut les terrains. Le bail emphytéotique (au Québec) doit avoir une durée minimale de 10 ans et une durée maximale de 100 ans.  2, record 7, French, - bail%20emphyt%C3%A9otique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Specified standards for automobile safety and requires that automobile companies notify owners of their products about safety defects.  3, record 8, English, - National%20Traffic%20and%20Motor%20Vehicle%20Safety%20Act

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term incommensurate objectives should not be taken to mean that such trade-offs cannot be measured. The analyst's role is to reveal and clarify problems of trade-offs between incommensurate objectives and to try to obtain indicators of the extent to which alternative expenditure projects attain the various incommensurate objectives. Such information will then enable decision-makers to make the required trade-offs in the selection of projects.  1, record 9, English, - incommensurate%20objective

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cash flow tax. Under a cash flow tax regime, financial income and expenses are not included in the base ... capital is expensed rather than depreciated as under corporate income tax. ... When assets are sold, the full value of the sale is subject to tax ...  1, record 10, English, - cash%20flow%20tax

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Impôt sur les excédents de trésorerie. Sous le régime de l'impôt sur les excédents de trésorerie, les produits et charges financiers ne sont pas compris dans l'assiette. [...] Dans le régime d'impôt sur les excédents de trésorerie, les investissements sont passés en charges immédiatement au lieu d'être amortis comme c'est le cas dans le régime d'imposition des bénéfices. Quand les actifs sont vendus, la valeur totale du produit de la vente est assujettie à l'impôt [...]  1, record 10, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20exc%C3%A9dents%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record 10,  Textual support,  Spanish