TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HIRED [80 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Singing
  • Theatre and Opera
DEF

By origin, a song sung under his lady's window by a lover, with or without instrumental accompaniment, which might in opera be provided by himself... or by a hired band.

French

Domaine(s)
  • Chant
  • Théâtre et Opéra
DEF

Mélodie chantée le soir et accompagnée au luth, à la guitare, à la mandoline, pour honorer quelque personne ou s'attirer ses faveurs.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Federal Administration
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
DEF

A person hired for a specific period of no more than 90 days by any one department or agency during the fiscal year.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Administration fédérale
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
DEF

Personne embauchée par un ministère ou organisme pour une période déterminée ne dépassant pas 90 jours au cours de l'exercice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Administración federal
  • Trabajo y empleo
  • Contratación de personal
Save record 2

Record 3 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A boy or a girl chosen by a baseball team to retrieve loose or foul balls from the play area, bring new balls in to the umpire, or have charge of extra balls used in practice or drills during the local games of the team who hired him or her.

OBS

Distinguish from "bat boy" or "bat girl" responsible for the baseball bats during the same games.

OBS

The 1997 edition of the Gage Canadian Dictionary gives "ball boy" and "ball girl" in two words, but "batboy" in one word.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Jeune rattaché(e) à un club et chargé(e), durant les parties locales, de ramasser les balles fausses ou les balles échappées sur le terrain, de remettre de nouvelles balles à l'arbitre et de fournir les balles nécessaires durant les périodes d'exercice, d'échauffement ou de réchauffement.

OBS

Ne pas confondre avec le/la préposé(e) aux bâtons.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

CRA [Canada Revenue Agency] has relied on [co-op students] throughout their four month placements and a number of them were subsequently hired, climbing quite quickly into higher-level positions.

Key term(s)
  • higher level position

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

La CFP [Commission de la fonction publique] présente habituellement des bénéficiaires de priorité à un poste du même groupe et niveau que leur poste d'attache ou l'équivalent. Toutefois, une personne qui a un droit de priorité peut choisir de se présenter elle-même à un poste de niveau supérieur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
DEF

A murder in which the killer is hired by another person to kill for material reward, usually money.

CONT

Contract killing is a form of murder, in which one party hires another party to kill a target individual or group of people. It involves an illegal agreement between two parties in which one party agrees to kill the target in exchange for consideration, monetary ("blood money"), or otherwise.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

En droit criminel, le meurtre à forfait, encore appelé homicide à forfait «contract killing», fait partie des crimes relatifs aux règlements de compte. Un individu, chef de bande généralement, commande à une personne de main, membre de sa bande ou non, de tuer quelqu'un pour une somme d'argent ou pour quelque autre récompense.

Key term(s)
  • assassinat sur commande

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
CONT

Sicariato. Los asesinatos por encargo se han extendido en la ciudad. Hasta hace unos años era normal en provincias.

Save record 5

Record 6 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

Showing goodwill, support to employees; favourable to employees; refers to businesses who treat their employees favourably.

CONT

... the total number of people entering the labor market is expected to drop, and companies will have to either find more appealing ways to attract and keep employees or use fewer people. Firms that do not adopt more employee-friendly conditions risk losing staff to competitors.

OBS

This is an example of composition. This term is made up of the words : employee(noun, a person who is hired to work for another or for a business, firm, etc., in return for payment) and friendly(adjective, favourable, showing or expressing liking, goodwill, or trust)(Collins). Employee-friendly is based on the structure of the term, user friendly(adjective, of a computer system, easily operated and understood by means of a straightforward guide in jargon-free language).

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Contrat d’intégration au travail(CIT) Program. The CIT promotes labour-force entry for people with disabilities through subsidies to employers other than an adapted work centre. This program compensates employers for expenses relating to the limitations of the individuals hired, and also provides funds for disabled access to the workplace, workstation adjustments, support, skills assessment, interpretation, and medical treatment.

Key term(s)
  • adapted workcentre
  • adapted workcenter

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Un Centre de travail adapté (CTA) est une entreprise employant une majorité de personnes handicapées qui, en raison de leurs limitations fonctionnelles, sont considérées comme étant productives mais non compétitives sur le marché régulier du travail.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-08-27

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

The behaviour-based interview(BBI) technique is a radically new approach to selection interviewing that is rapidly gaining popularity among public service managers. Rather than focusing on what candidates say they might or could do if hired, the BBI assesses what candidates have actually done in the past.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

La technique de l'entrevue axée sur le comportement, une toute nouvelle façon de mener des entrevues de sélection de candidatures, s'avère de plus en plus populaire auprès des gestionnaires de la fonction publique. Plutôt que de demander aux candidats ce qu'ils feraient s'ils sont choisis, cette technique évalue leurs réalisations antérieures.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-06-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Someone who rides the superhighway in search of information or entertainment.

CONT

In 1983, the Warner managers had hired Alan Kay to gather the best and brightest of the infonauts : the architects of the next computer revolutions, the hypermedia designers and roboticists, the AI hackers and hardware wizards, the miniaturizers and interfacers... in order to plan the entertainment technologies of the twenty-first century.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Par analogie à internaute et cosmonaute. Voir aussi cybernaute et inforoutard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 9

Record 10 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
DEF

In agricultural projects, the labor of the farmer and members of the family resident on the farm. Family members may work somewhere other than the farm, in which case the income they earn may be off-farm income.

OBS

Compare with hired labor.

Key term(s)
  • family labour

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

Il s'agit du travail réalisé par les membres d'une famille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
DEF

En los proyectos agrícolas es la mano de obra del agricultor y de los miembros de la familia residentes en la finca. Dichos miembros pueden trabajar en algún otro lugar distinto del de la finca, en cuyo caso el ingreso que perciben puede ser el ingreso fuera de la finca.

OBS

Compárese con la mano de obra asalariada.

Save record 10

Record 11 2008-11-10

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial Accounting
CONT

Litigation services. An accountant may be hired by an attorney to gather and interpret facts, prepare analyses, help the attorney interpret evidence about issues and strategies involved in a legal matter, locate other accountants to act as consultants or expert witnesses, and help expert witnesses form their opinions.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité générale
DEF

Dans certains cabinets comptables, assistance d'experts fournie dans le but de prévenir ou de résoudre des litiges portant notamment sur des questions comptables ou financières.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal System
CONT

[Manitoba Justice] opened the first bilingual provincial circuit court in St-Pierre-Jolys. Thanks to this initiative, [Francophones] can now obtain information in French on the department's programs and services through a legal services generalist hired by the Bilingual Service Centre.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Théorie du droit
CONT

Le ministère de la Justice [du Manitoba] a ouvert la première cour de circuit provinciale bilingue à St-Pierre-Jolys. Grâce à cette initiative, les francophones peuvent [...] désormais obtenir des renseignements en français sur les programmes et les services du Ministère par l'intermédiaire d'un généraliste en services juridiques embauché par le centre de services bilingues.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-02-16

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

Data shows that the route to permanent employment is primarily through the contingent workforce. Only 26 percent of those hired came from outside of the public service. Workers hired from the contingent workforce clearly had an advantage in competitions for permanent jobs, having enjoyed privileged access to the workplace and the opportunity to learn about the job and the public service.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

Les travailleuses et travailleurs du savoir font partie de l'effectif occasionnel. Dans notre enquête auprès des nouveaux employés et nouvelles employées, 56 % des personnes qui appartenaient à la catégorie des travailleurs et travailleuses du savoir avaient effectué un travail occasionnel avant d'obtenir leur permanence.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Racquet Sports
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

One who is hired or assigned by a tennis player to provide an administrative and strategic framework to the career aspirations of a fledgling tennis player. Such a person may carry out a role that overlaps that of a trainer, i. e. he may be called upon to run specific drills as well as giving advice pertaining to diet, tactics, scheduling, etc.

CONT

Tennis coach Vic Braden rolled balls in [Tracy Austin’s] crib and filmed her, at age 3, hitting against a backboard.

OBS

A professional tennis player may have both a coach (e.g. Nick Bolletieri), and a trainer to help him in his efforts to win tournmanents and prize money.

OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupation title in Group 5252 - Coaches.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports de raquette
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Conseiller d'un joueur de tennis.

CONT

François Rioux, champion canadien des 14 ans et moins en compagnie de son entraîneur Ludmilla Makarova.

OBS

Dans les publications issues de France, on voit encore souvent l'anglicisme «coach».

OBS

Dans la classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5252 - Entraîneurs/entraîneuses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Deportes de raqueta
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
CONT

Cuando fui a Vancouver a jugar la Federation Cup, viajé sin mi familia, sola con mi coach, Angel Giménez.

CONT

[...] saltó una valla de casi dos metros para abrazar efusivamente a su entrenador [...]

Key term(s)
  • entrenadora
Save record 14

Record 15 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Police
  • Security
DEF

... a person who undertakes investigations, usually for a private citizen or some other entity not involved with a government or police organization. They often work for attorneys in civil cases or on behalf of a defense attorney. Many work for insurance companies to investigate suspicious claims.

CONT

A person privately hired to do investigative or detective work. Also called private detective, private eye.

OBS

"Private eye" is a slang.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité
DEF

Personne chargée d'enquêtes policières privées.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-06-14

English

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Federal Administration
CONT

The merit system has been the foundation of a competent, professional, non-partisan public service for almost a century. It plays an essential role, not only by protecting against political patronage, but also by ensuring that employees are hired and can advance based on their ability to do the work rather than on personal favouritism. The merit system reflects a commitment to fundamental public service values and is comprised of more than just the merit principle alone.

French

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Air Safety
CONT

Helicopter Blow Off Method-One municipality hired a helicopter to blow the snow off their roof. This might work well with the light, powdery type of snow that would blow off easily. What happens though if the roof is loaded to its limit with snow and then a helicopter hovers overhead. Could the down blast cause a collapse? It's possible.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

«la rotation de la voilure sustentatrice engendre en effet un puissant souffle d'air dirigé de haut en bas...» (Le Siècle de l'avion, p. 355)

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-12-16

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

...formal roles are prescribed to members by the organizational leadership (i.e. coaches) of a team... Examples of formal roles in sport teams are the play-making guard and shooting guard in basketball and the rushing and ’stay-at-home’ defenceman in ice hockey.

CONT

The National Hockey League's organization and rules explicitly set out the team's formal roles(the coach, team captain, team manager, left wing, center, and goalie). Specific players with particular abilities are hired and trained to fulfill the requirements of those roles by the hockey teams.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Les rôles officiels sont dictés par la nature et la structure de l'organisation. Directeur des sports, entraîneur, capitaine d'équipe sont des exemples de rôles officiels spécifiques au sein d'un organisme sportif.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
CONT

Company officers hired engineers and architects to prepare reports covering the design, layout, and cost effectiveness of brewing equipment and machinery--including water tanks, kettles, kilns, and steam boilers.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

stock photos: ... professional photographs of common places, landmarks, nature, events or people that are bought and sold on a royalty-free basis and can be used and reused for commercial design purposes.

OBS

The photographer (or stock photography distributor) has ownership to the images, and the commercial designer has some limited usage of the photo ...

OBS

The opposite of "stock" would be an "assignment shoot" where(as an example) a client has hired a photographer to shoot a specific layout for a particular company where the resulting images have been shot for a pre-determined purpose and use.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Prises de vues qu'un photographe met à la disposition d'une banque de clichés pour la location ou la vente.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-12-06

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
CONT

Any person who was not an employee in the bargaining unit on the date on which notice to bargain collectively was given, and was hired or assigned after that date to perform all or part of the duties of an employee in the bargaining unit on strike or locked out, is not an employee in the unit.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
CONT

La personne qui n'était pas un employé de l'unité de négociation à la date à laquelle l'avis de négociation collective a été donné et qui a été par la suite engagée ou désignée pour accomplir la totalité ou une partie des tâches d'un employé d'une unité visée par une grève ou un lock-out n'est pas un employé de l'unité.

OBS

Pluriel : des lock-out.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Personnel other than regular employees or seasonally employed units, hired on a casual basis for presuppression and suppression related work activities.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Incendies de végétation

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • National History
CONT

The primary shareholders of the Hudson's Bay Company lived in London, England. They were usually members of the nobility or aristocracy, with the occasional very wealthy merchant. Few of these men ever travelled to Canada. Instead, they hired officers and servants to oversee business at the company's trading posts. Officers were paid a salary and expected to make a career with the Hudson's Bay Company. Servants were generally paid by contract.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Histoires nationales

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • National History
CONT

The primary shareholders of the Hudson's Bay Company lived in London, England. They were usually members of the nobility or aristocracy, with the occasional very wealthy merchant. Few of these men ever travelled to Canada. Instead, they hired officers and servants to oversee business at the company's trading posts. Officers were paid a salary and expected to make a career with the Hudson's Bay Company. Servants were generally paid by contract.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Histoires nationales

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Trade
DEF

... a mark that is proposed to be used by a person for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services manufactured, sold, leased, hired or performed by him from those manufactured, sold, leased, hired or performed by others.

CONT

Make a list of proposed trademarks that suit your business or the product or service ...

OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.

OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of trademark."

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Commerce
DEF

Marque qu'une personne projette d'employer pour distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises fabriquées, vendues, données à bail, louées ou les services loués ou exécutés, par elle, des marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou des services loués ou exécutés, par d'autres.

OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».

OBS

Le terme «marque de commerce» désigne la marque qui est apposée par celui qui commercialise un produit sans en être le fabricant.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • Public Relations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CLSI [Canadian Light Source Incorporated] also noted that it has hired an outreach coordinator.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Relations publiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] a noté qu'elle a embauché un coordonnateur des relations avec les collectivités et que le public n'a pas exprimé de préoccupations particulières au sujet de l'installation.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Dr. D. S. Pasternack... was hired to assist Clark with the problem of dehydrating the wet oil produced by the plant... The answer they found was to mix the bitumen with salt in a steam-jacketed mixing and kneading machine, with the temperature precisely controlled. Using this method, they were able to reduce the total water and mineral content to less than two percent.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

D.S. Pasternack [...] fut embauché pour aider Clark à résoudre le problème de la déshydratation du pétrole brut produit par l'installation [...]. La solution à laquelle ils sont arrivés consistait à mélanger le bitume à du sel dans un malaxeur à manchon de vapeur, à une température minutieusement contrôlée. Cette méthode leur permit d'abaisser à moins de deux pour cent la teneur totale du pétrole en eau et en minéraux.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

Environmental samples from water distribution systems, including the inpatient's room, condensing tower, cooling tower and the roof, were taken for microbiologic analysis. Before the results were available, environmental consultants were hired to conduct immediate remediation/disinfection of the hospital water system and the cooling and condensing towers to reduce any possible sources of Legionella.... A new condensing tower, part of a three condensing tower system, was installed in the basement of the hospital powerhouse...

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
OBS

Aux fins d'analyses microbiologiques, des échantillons ont été prélevés dans le réseau de distribution d'eau, notamment dans la chambre d'une patiente, une colonne de condensation, une tour de refroidissement et sur la toiture. En attendant les résultats des analyses, on a retenu les services d'experts-conseils en environnement pour apporter des correctifs immédiats/procéder à la désinfection du réseau de distribution d'eau de l'hôpital, de la tour de refroidissement et de la colonne de condensation, et ainsi réduire les sources potentielles de Legionella. [...] En avril 2002, une nouvelle colonne de condensation faisant partie d'un système à trois colonnes a été installée au sous-sol de la centrale électrique de l'hôpital [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Insurance
CONT

... you can ask that the co-contractor assume the costs of performing the work. In law, this is called “specific performance by equivalence. ” This recourse is available when, for example, the other party(co-contractor) refuses to perform or improperly performs the work for which he was hired. Compensation pays for the work to be carried out, either you or a third party...

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Assurances
DEF

Exécution d'une obligation par la remise volontaire ou forcée d'une compensation pécuniaire proportionnelle au préjudice subi par le créancier.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Employment Benefits
OBS

The Teachers’ Pension Plan provides pension income for all certified teachers, administrative officers and superintendents hired by a board of school trustees in British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Political Science (General)
DEF

One hired to deal viciously with opponents

OBS

Also refers to those hired to do unpleasant tasks or to cause destruction.

OBS

henchman: According to the sources consulted, this term is used in Canada to refer to a trusted and loyal supporter or follower, not necessarily one who resorts to violence.

Key term(s)
  • hatchet-man
  • hatchetman

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Adepte fanatique des doctrines et exécutant aveugle des volontés (d'un maître, d'un chef).

DEF

Personnage qui exerce des violences au service de quelqu'un, d'un pouvoir oppressif.

CONT

Il trouve refuge tantôt à l'ambassade du Canada, tantôt chez des amis français. En maintes occasions, les militaires et leurs séides croient le tenir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 31

Record 32 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Labour and Employment
  • School and School-Related Administration
CONT

redundant: Of a person: no longer needed at work; unemployed because of reorganization, mechanization, change in demand, etc.

CONT

No teacher currently on staff or hired during the term of the agreement will be declared redundant for the duration of the agreement.

OBS

Surplus to requirements: Treasury Board - Human resources.

Key term(s)
  • surplus

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Aucun enseignant faisant présentement partie de l'effectif ou engagé durant la période d'application de la convention ne sera désigné excédentaire pendant la durée de la convention.

OBS

surnuméraire; excédentaire : termes tirés du Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
  • Administración escolar y paraescolar
Save record 32

Record 33 2003-03-06

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

A person hired to lament or weep for the dead.

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Personne (surtout une femme) dont on loue les services dans certains pays pour suivre le cortège funèbre et pleurer le mort à grands cris.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-09-06

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

One who is hired or assigned by a tennis player to run specific exercises and drills ultimately designed to hone the player's competitive abilities.

CONT

If you want to talk to one of [today’s tennis superstars], first you have to speak to the coach, then the agent, then the doctor, then the physical trainer ....

OBS

Not to be confused with "ATP/WTA trainer", "personal trainer", "coach", "pro", or "hitting partner". A professional tennis player may have both a coach(e. g. Nick Bolletieri), a physical trainer to help reinforce physical conditioning and a personal trainer to help him in all other aspects that will help the player win tournaments and prize money. A "(club) pro" is a generic term referring to any person certified instructor specifically hired by a club to instruct and serve as hitting partner and consultant.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

François Rioux, champion canadien des 14 ans et moins en compagnie de son entraîneur Ludmilla Makarova.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 34

Record 35 2002-05-23

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
CONT

... previously casual employees [were] hired by name referral method

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
CONT

La CFP [Commission de la fonction publique] s'efforce de présenter la candidature des membres qualifiés des groupes sur l'équité en matière d'emploi chaque fois qu'elle reçoit une demande de présentation de candidats.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Domestic Duties (General)
CONT

Teachers located in Beijing who had a two-year-old child hired an ayi(maid) through the Foreign Experts Bureau.

French

Domaine(s)
  • Travaux domestiques (Généralités)

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-06-05

English

Subject field(s)
  • Sociology of Work
DEF

A Japanese clerk spending all his time and energy for the company who hired him.

French

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
DEF

Employé de bureau japonais consacrant tout son temps et ses énergies pour la compagnie qui l'a embauché.

OBS

Après des études longues et laborieuses, le jeune adulte se met en quête d'un bon travail. L'obtention d'une embauche représente pour un Japonais l'événement majeur de sa vie, car le travail correspond ici au mariage, le surpassement même. On n'entre pas dans une entreprise, on l'épouse pour le meilleur et pour le pire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
CONT

Among the high grade intersections discovered were 39. 04 grams per tonne over 9. 0 metres and 16. 48 grams per tonne over 20 metres. Such high-grade intersections, and the structural continuity of the Charlie Richards ore body, suggest that further close-spaced drilling may lead to the definition of mineable underground reserves. The Company has hired an outside consultant to prepare a feasibility study of the potential underground development of this ore body.

French

Domaine(s)
  • Prospection géologique
CONT

L'une des intersections à forte teneur aurifère qui ont été découvertes était de 39,04 grammes par tonne sur 9 mètres et une autre, de 16,48 grammes par tonne sur 20 mètres. De telles intersections à forte teneur aurifère, de même que la continuité structurelle du filon Charlie Richards, suggèrent que d'autres forages serrés pourraient conduire à la délimitation de réserves souterraines exploitables. La Société a embauché un consultant à l'externe, qui préparera une étude de faisabilité quant à une éventuelle exploitation souterraine de ce gisement.

Key term(s)
  • forage serré

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
CONT

Any person who was not an employee in the bargaining unit on the date on which notice to bargain collectively was given, and was hired or assigned after that date to perform all or part of the duties of an employee in the bargaining unit on strike or lock out, is not an employee in the unit.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
CONT

La personne qui n'était pas un employé de l'unité de négociation à la date à laquelle l'avis de négociation collective a été donné et qui a été par la suite engagée ou désignée pour accomplir la totalité ou une partie des tâches d'un employé d'une unité visée par une grève ou un lock-out n'est pas un employé de l'unité.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-03-08

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

... a labour-contract provision that gives workers hired after a given date lower pay and/or benefits than those workers already on the job.

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

[...] dispositions fixant des avantages inférieurs pour les salariés embauchés après la date de signature d'une convention collective, que ce soit en ce qui concerne la rémunération ou divers autres aspects, tel la durée de la probation, les avantages sociaux, la sécurité d'emploi ou les régimes de retraite.

OBS

Ces clauses peuvent avoir un caractère temporaire ou permanent, selon qu'elles prévoient, ou non, une progression des conditions de travail des nouveaux salariés leur permettant d'obtenir à court, à moyen ou à long terme les mêmes conditions de travail que les anciens salariés. Les clauses «orphelin» affectant la rémunération des nouveaux salariés, que l'on désigne également par l'expression «clauses de rémunération à double ou à multiple paliers», ayant déjà fait l'objet d'un examen approfondi, il a été possible d'en dégager une typologie [...]

OBS

L'expression «clause orphelin» est calquée sur l'anglais «orphan clause», où le mot «orphan» a le sens de «privé d'un avantage ou d'une protection». Le mot «orphelin» n'a pas ce sens méthaphorique général en français. «Consulté à ce sujet, l'Office de la langue française, associé à la Commission de terminologie juridique, propose d'employer plutôt le terme «clause discriminatoire». Ce terme a l'avantage d'être clair et de maniement facile», poursuit-on, en suggérant aussi de recourir aux termes «clause restrictive» et «clause d'exclusion». [...] Une étude plus approfondie est en cours qui donnera bientôt lieu à un avis officiel de l'Office de la langue française.

Key term(s)
  • clause orpheline

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Labour Disputes
DEF

Workers hired to replace strikers.

CONT

A new federal labour board will be created and charged with determining if replacement workers should be banned from use in strike and lockouts that involve federally regulated private sector employees.

OBS

Replacement worker. Term in use at Labour Branch, Human Resources Development Canada.

Key term(s)
  • strike-breaker
  • strike breaker

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Conflits du travail
DEF

Travailleur embauché spécialement pour accomplir le travail d'un gréviste.

CONT

Le gouvernement libéral a tout au plus accepté que le recours aux travailleurs de remplacement («scabs») soit interdit lorsque les employés permanents pourront démontrer que leur utilisation «vise à miner la capacité de représentation du syndicat».

OBS

Travailleur de remplacement. Terme en usage à la Direction générale du travail, Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones laborales
  • Conflictos del trabajo
DEF

Obrero que se presta a realizar el trabajo abandonado por un huelguista.

Save record 41

Record 42 2001-01-19

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

A hired soldier in foreign service.

OBS

mercenary: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Soldat recruté à prix d'argent et pour un conflit ponctuel par un gouvernement dont il n'est pas ressortissant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

mercenario: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 42

Record 43 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Yukon. Federal Partners : Public Works and Government Services Canada; Human Resources Development Canada. This project will improve the quality of life for people with physical and visual impairments living in the Yukon Territory. A local case manager will be hired to provide counselling and referral services, help clients access information and develop their knowledge of the Internet and other related technologies. The case manager will also provide community support and education regarding the needs and abilities of people with physical and visual impairments.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Yukon, partenaires fédéraux : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Développement des ressources humaines Canada. Ce projet permettra d'améliorer la qualité de vie des gens ayant des handicaps physique et visuel qui vivent sur le territoire du Yukon. On engagera un gestionnaire local de cas et celui-ci offrira des services d'orientation et de counselling, aidera les clients à avoir accès à de l'information ce qui leur permettra d'acquérir des connaissances sur Internet et sur les autres technologies connexes. Ce gestionnaire donnera également un appui communautaire et sensibilisera les gens à l'égard des besoins et des capacités des personnes qui ont une déficience visuelle ou physique.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-11-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A person not related to and hired by an organization as a computer security specialist.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Personne étrangère à l'organisation d'une entreprise, et engagée par celle-ci en sa qualité d'expert en sécurité informatique.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-10-04

English

Subject field(s)
  • Work Study
CONT

Not only were the hourly employees substantially involved in working out thousands of "bugs" in the operations, but plans were already under way to start up QWL orientation sessions with more than 400 new workers hired to meet increased production requirements.

French

Domaine(s)
  • Étude du travail
CONT

Non seulement les ouvriers furent fortement impliqués, mais l'on projeta de lancer une session d'initiation pour les 400 nouveaux ouvriers embauchés pour répondre à la croissance des besoins en capacité de production.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

I hit off a T machine and hired a man to pitch batting practice to me.

Key term(s)
  • tee machine
  • T-machine

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Programmers who are legally hired to expose the errors or the security holes in new software or to find out why a computer/security is being broken.

DEF

... a group of people authorized to test the overall security of a system by "illicit" entry or other means.

CONT

Audits vary in scope and intensity. Whether you select a full blown "tiger team" attack, spot penetration testing, or a remote scan of a firewall, your overall security perspective should include the configuration of your network, the data flowing through it, and the devices running on it.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An individual hired to break into places to test their security; analogous to tiger team.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Voir «équipe corsaire».

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
OBS

Staff hired for services on special occasions.

Key term(s)
  • extra

French

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
OBS

Personne qu'on embauche à l'occasion d'un surplus de travail (congrès, banquet, etc.) ou pour remplacer un permanent absent.

OBS

En français «extra» reste inchangé au pluriel : «engager deux extra», alors qu'en anglais le mot prend un «s» au pluriel, selon l'exemple cité ci-dessus.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-12-15

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

While many Aboriginal teachers have been hired, no school board has achieved its goal of proportional hiring. It remains true that having an education equity(affirmative action) hiring policy may not necessarily result in jobs, or even interviews for people of Aboriginal ancestry, even in divisions where there is a high proportion of Aboriginal students in the school.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Obligation faite aux employeurs, dans le recrutement du personnel, de choisir un pourcentage déterminé de salariés d'une catégorie sociale déterminée.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Police
CONT

As a result of the costs associated with the investigative process, the Ontario Region has hired permanent investigators...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police
OBS

Poste au SCC [Service correctionnel Canada]

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

Plot : Kris Kringle is hired as Santa Claus for Macy's Thanksgiving Day parade to start the Christmas season; delightful combination of fantasy and humor as mother and daughter learn to "believe". Cast : Maureen O’Hara, John Payne, Edmund Gwenn, Natalie Wood, Thelma Ritter, Gene Lockhart, Porter Hall, William Frawley, Jerome Cowan. Director : George Seaton.

French

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Un père Noel de grand magasin se prend pour le vrai. Traduit devant un tribunal, il sera acquitté à la suite de l'envoi de milliers de lettres d'enfants.

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-04-22

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
CONT

Premium pay : Effective July 3, 1994, 25 cents per hour for employees hired prior to July 3, 1994, in the "operator and specialized services" group and 18 cents for employees in "production services".

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
CONT

Prime : À compter du 3 juillet 1994, 25 cents l'heure pour les employés du groupe «Opérateur et Service spécialisé», embauchés avant le 3 juillet 1994 et 18 cents pour les employés du «Service à la production».

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
CONT

The voyageur is not to be confused with the coureur de bois, who, though he too paddled and carried, was an independent trader, not a hired labourer.

Key term(s)
  • hired laborer

French

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
DEF

Un domestique, ou un employé à gages.

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-05-15

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

Teacher declared redundant.

CONT

No teacher currently on staff or hired during the term of the agreement will be declared redundant for the duration of the agreement.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Conventions collectives et négociations
CONT

Enseignant déclaré excédentaire.

CONT

Aucun enseignant faisant présentement partie de l'effectif ou engagé durant la période d'application de la convention ne sera désigné excédentaire pendant la durée de la convention.

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

A report used by the Investigation and Control Unit of the Department of Human Resources Development(HRD) to deter and detect overpayments of unemployment insurance benefits. The report, issued monthly, asks employers to identify, on a volunteer basis, the social insurance number and the first day worked of all employees hired or recalled within the month. Once the complete reports are received, HRD compares the social insurance numbers of those who are currently receiving UI benefits.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Enquête et Contrôle de DRHC (Développement des ressources humaines Canada) utilise le Programme d'avis d'embauchage pour déceler et éviter les paiements en trop de prestations d'assurance-chômage. Le rapport mensuel demande aux employeurs d'indiquer, sur une base volontaire, le numéro d'assurance sociale et le premier jour de travail de tous les employés embauchés ou rappelés durant le dernier mois. Dès réception des rapports dûment remplis, DRHC compare les numéros d'assurance sociale à ceux des prestataires d'assurance-chômage.

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

One who is hired by a tennis club to provide and administer a tennis program. His duties may include giving private and group lessons to club members requiring his expertise.

OBS

Not to be confused with "trainer", "coach", or "hitting partner". A "pro" is much wanted for the "professional" advice that he provides. Many ex-professional players, players who once were part of the professional circuit are hired by tennis clubs to run programs and to give stature to the club.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Spanish

Save record 57

Record 58 1995-10-26

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

A summer student employment program for Aboriginal peoples is in its third year of operation and has resulted in 109 aboriginal students being hired in 1991.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Source : Consultation avec une personne autorisée à la Direction de l'équité en matière d'emploi au ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 1995-01-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To help facilitate such endeavors in the future, the Board subsequently hired a community relations officer to provide an active communications link between itself and the communities in the vicinity of existing and proposed nuclear facilities.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'administration publique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour faciliter de telles initiatives, la CCEA a engagé un agent de relation avec les collectivités pour assurer une liaison étroite avec les citoyens habitant près d'installations nucléaires existantes ou proposées.

Spanish

Save record 59

Record 60 1994-07-07

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

The behaviour-based interview(BBI) technique is a radically new approach to selection interviewing that is rapidly gaining popularity among public service managers. Rather than focusing on what candidates say they might or could do if hired, the BBI assesses what candidates have actually done in the past.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
OBS

La technique de l'entrevue axée sur le comportement, une toute nouvelle façon de mener des entrevues de sélection de candidatures, s'avère de plus en plus populaire auprès des gestionnaires de la fonction publique. Plutôt que de demander aux candidats ce qu'ils feraient s'ils sont choisis, cette technique évalue leurs réalisations antérieures.

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-11-17

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

The topography copyright holder is the person who created the topography and if it was created within the scope of a job or work made for hire... the copyright holder is the employer or the person who hired the topography made.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

Le titulaire du droit dans la topographie sera celui qui l'a créée et si elle a été créée dans le cadre d'un emploi ou sur commande [...] le titulaire du droit d'auteur sera l'employeur ou la personne qui l'a commandée.

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-11-08

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The termination of employment at the end of a specified period for which an employee was hired.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Cessation d'emploi à la fin d'une période déterminée pour laquelle un employé a été embauché.

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-08-02

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

Relying or depending on; with the support or help of.

CONT

We hired the man on the strength of your recommendation.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Sur la foi des témoins.

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment
OBS

A student hired under the Defence Research Assistant Summer Employment Program is to be paid the rate which coincides with the number of successfully completed semesters at the appropriate academic level.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
OBS

Tout étudiant engagé dans le cadre du Programme d'emploi d'été d'adjoints à la recherche - Défense est rémunéré au taux qui correspond au nombre de semestres terminés avec succès de l'année scolaire appropriée.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-03-22

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

The completion of the named referral process has meant that 28 employees hired under the access program become indeterminate employees.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

hiring rate : The hourly rate of pay an employee receives when first hired by the company.

CONT

The entry rate for a participant appointed to the Group from outside the Public Service shall be based solely on the degree held at the time of appointment, or a time soon thereafter as set by the PSC.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Taux de salaire versé à un travailleur au moment où il entre au service d'un employeur.

CONT

Le taux de recrutement d'un stagiaire nommé au groupe à partir de l'extérieur de la fonction publique est établi uniquement en fonction de son grade au moment de sa nomination, ou à un moment ultérieur déterminé par la CFP.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-01-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
OBS

Lawyer hired to prosecute offenses under federal statutes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)

Spanish

Save record 67

Record 68 1990-02-01

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Procedure whereby teachers are hired for DND dependent's schools in Europe.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

DND Pamphlet "Teaching Opportunities in Europe".

Spanish

Save record 68

Record 69 1989-02-21

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

Investigative consultant means a person hired under contract by the Commission to perform investigative work pursuant to Part VII of the RCMP Act.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

D'après le répertoire anglais-français des titres de postes et noms des services de la GRC, 1987 : «consultant» = conseiller.

Spanish

Save record 69

Record 70 1988-12-15

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

... automobiles hired or leased from others with or without drivers, used under the control of the insured in the business stated in item 3 of the application but shall not include any automobile owned in whole or in part by or licensed in the name of the insured or any partner, officer or employee of the insured.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

(...) véhicules loués d'une tierce partie avec ou sans chauffeur, mais sous le contrôle de l'assuré et utilisés dans le cadre des activités professionnelles décrites à l'article 3 de la proposition, mais n'inclut pas un véhicule appartenant en totalité ou en partie à l'assuré désigné ou à tout dirigeant, associé ou employé de l'assuré, ou immatriculé en son nom.

Spanish

Save record 70

Record 71 1987-02-04

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
OBS

Numerous employees are hired by a con-artist as telephone solicitors to sell products or solicit donations for charitable organizations. More often than not the products are of questionable value and the charities are either fictitious or they receive nothing.

French

Domaine(s)
  • Vente

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-10-03

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

Employees can only be hired within established position complements for each area and approved salary ranges of position.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-10-03

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

Employees can only be hired within established position complements for each area and approved salary ranges of position.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-06-25

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

a man employed to do odd jobs about a house, estate, or farm; exp. farmhand.

OBS

farmhand : a farm laborer; esp. a hired laborer on a farm.

OBS

In an agricultural context, these two key words appear to be synonymous.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
DEF

un domestique ou un employé à gages.

CONT

mon engagé s'occupe de la ferme pendant mon absence.

Spanish

Save record 74

Record 75 1984-07-13

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
DEF

a farm laborer; esp. a hired laborer on a farm.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
DEF

Salarié dans une exploitation agricole, recevant et suivant les instructions du chef d'exploitation.

Spanish

Save record 75

Record 76 1984-03-27

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
CONT

Originally hired as a news announcer, the complainant had accepted the position of news beat reporter at her employer's suggestion.

French

Domaine(s)
  • Presse écrite

Spanish

Save record 76

Record 77 1984-03-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)
CONT

Contract personnel requirements: liaison and coordination officers and two site officers, one in Gaspé and the other in the Old Port. All of the above to be handled by the newly created Bureau du Commissaire général.

OBS

Personnel to be hired for the festivities to be held in Quebec in the summer of 1984 for the 350th anniversary of Jacques Cartier's arrival.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Terme fourni par le Conseil du tourisme, Gouvernement du Québec.

Spanish

Save record 77

Record 78 1981-10-14

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

This endorsement is used for Service Stations, Storage Garages, and Parking Lots. The effect of this endorsement is that cover for automobiles owned, hired leased or licensed in the name of the insured, is deleted.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Cet avenant est utilisé dans les cas de postes de service, garages de remisage et parcs de stationnement. Cet avenant a pour but l'élimination de la garantie accordée aux automobiles appartenant à l'assuré, louées par lui, enregistrées à son nom.

Spanish

Record saved

Record 79 1980-07-11

English

Subject field(s)
  • Work Study
CONT

Not only were the hourly employees substantially involved in working out thousands of "bugs" in the operations, but plans were already under way to start up QWL orientation sessions with more than 400 new workers hired to meet increased production requirements.

French

Domaine(s)
  • Étude du travail
CONT

Non seulement les ouvriers furent fortement impliqués, mais l'on projeta de lancer une session d'initiation pour les 400 nouveaux ouvriers embauchés pour répondre à la croissance des besoins en capacité de production.

Spanish

Save record 79

Record 80 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Rental Agencies
  • Corporate Management (General)
CONT

The hired vehicle code is a one digit code for use with accounts 705 and 706. If a vehicle is hired report as follows :(1) employee owned;(2) passenger car other than employee owned;(3) all other rented vehicles.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Entreprises de location
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Spanish

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: