TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2011-07-27

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Cardiosonic acoustic amplifier; Cardiosonic scope; Cardiosonic stethoscope.

OBS

SRS (Scientific Research Section] (Napa, California) has introduced the Cardiosonic acoustic amplifier, a stethoscope that works through street clothing or bandages to hear blood pressure, heart activity and breath sounds.

OBS

Cardiosonic™: A trademark of Biosources International, Inc.

Key term(s)
  • Cardiosonic

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Stéthoscope Cardiosonic; amplificateur acoustique Cardiosonic.

OBS

CardiosonicMC : Marque de commerce de la société Biosources International, Inc.

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 2006-05-03

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Liste des abréviations d'usage courant dans le système des Nations Unies.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 1983-11-17

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Wages of personnel on an hourly rate (...) generally computed in arrears, on a positive time reporting basis.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Salaires d'employés rémunérés suivant un taux horaire (...) généralement calculés après coup sur la fois au temps de travail signalé. Référence: Management Improvement/Réforme administrative, no. MI/RA 1-69, 19.03.69, p. 4, art.3.

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The maximum power (in watts) that an amplifier will deliver from each channel (with all channels operating) without exceeding its rated harmonic distortion.

OBS

Measured with a 1-kHz signal.

OBS

Power ratings should include harmonic distortion unit, the load impedance (4, 8, or 16 ohms). For example: Continuous output power 40 W/40 W (at less than 1% harmonic distortion, into 8 ohm load).

OBS

This type of measurement is based on tests using a continuous sine-wave signal. "Maximum output power" is defined in the British Standards in this sense and should be considered British usage. "Continuous power" and "RMS power" may also refer to input power capacity of a loudspeaker. Sometimes the requirement that all channels should operate is ignored. "RMS power" and "rms power output" have been described as improper terms (cf. Audio, no. 62(6), 1978, p. 30).

Key term(s)
  • continuous output

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Puissance maximum (en watts) délivrée par un amplificateur stéréo (les deux canaux fonctionnant) sans dépassement du taux de distorsion harmonique annoncé par le constructeur et pour une impédance de sortie bien définie.

OBS

Ce qui donne par exemple: 2 x 40 W à moins de 1% de distorsion harmonique sur 8 ohms.

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 2009-04-06

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
CONT

The AFI (application family identifier) is a single byte code, often in the [tag's memory], used as a tag selection mechanism across the air interface to minimise the extent of communication transaction time with tags that do not carry the relevant AFI code.

OBS

The ISO [issues] AFI codes for RFID [radio frequency identification] tags to be used in a specific application (such as pharmaceutical brand protection or libraries). This is what stops a library book from setting off the security alarm in a supermarket.

OBS

application family identifier; AFI: term and abbreviation standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
CONT

Selon les normes ISO, un code AFI est attribué à toutes les étiquettes RFID [identification par radiofréquence] dépendant d'une application spécifique (comme le suivi de produits pharmaceutiques, la gestion de bagages ou les bibliothèques). Cela permet d'empêcher un ouvrage de bibliothèque de déclencher l'alarme de sécurité d'un magasin de chaussures et cela empêche aussi ce même ouvrage disposé dans une valise, de créer des interférences avec un système de gestion des bagages.

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 2012-07-24

English

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
CONT

Certain cars with long shank couplers have been equipped with a standard coupler centering device ...

French

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
OBS

organe d'attelage à longue tige : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2019-10-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

Fireclay refractory brick are the most popular brick used in refractory applications. The four standard classes are composed of low-duty, medium duty, high duty, super duty. Used throughout the industry, fireclay brick have good strength properties along with low thermal conductivity and resistance to thermal shock and abrasion.

Key term(s)
  • fire clay refractory brick
  • fire clay brick

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Circular tanks offer specific advantages in fish culture, including near-ideal hydraulic management to better control the quality and consistency of the rearing environment, thus enabling fish to distribute throughout the tank. They also offer the capacity to adjust rotational velocity (i.e. current and swimming speed) to improve the physical environment for the fish.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

Les bassins circulaires offrent des avantages spécifiques à l'élevage de poissons, comprenant une hydraulique presque idéale pour mieux contrôler la qualité du milieu d'élevage, permettant ainsi aux poissons de se répartir dans tout le bassin. Ils offrent également la capacité d'ajuster la vitesse de rotation (la vitesse de nage et le courant) afin d'améliorer l'environnement physique pour les poissons.

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A horizontal depression along the lower border of the thorax, corresponding to the costal insertion of the diaphragm; seen in advanced rickets in children.

OBS

The term "Harrison's groove" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le terme «rétrécissement sous-mammaire du thorax» est plus fréquent que «coup de hache sous-mammaire».

OBS

«coup de hache sous-mammaire» est l'expression consacrée, mais rarement utilisée par les auteurs.

OBS

Le terme «rétrécissement sous-mammaire du thorax» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: