TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1994-07-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Television Arts
Record 1, Main entry term, English
- fictumentary 1, record 1, English, fictumentary
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(of a documentary) presented in a fictional style. 1, record 1, English, - fictumentary
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
Record 1, Main entry term, French
- docufiction
1, record 1, French, docufiction
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-08-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Respiratory System
- Human Diseases - Various
Record 2, Main entry term, English
- respiratory droplet
1, record 2, English, respiratory%20droplet
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- droplet 2, record 2, English, droplet
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Respiratory droplets are relatively large and generally travel less than two metres after being expelled. They are produced by sneezing, coughing, breathing heavily or talking and by some medical or dental procedures. 2, record 2, English, - respiratory%20droplet
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The distance a droplet travels depends on a number of factors, including the velocity of the cough or sneeze, the density of droplets and environmental factors such as temperature and humidity. Traditionally, particles spread by droplet transmission are greater than 5 microns in diameter. 3, record 2, English, - respiratory%20droplet
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
respiratory droplet; droplet: designations usually used in the plural. 4, record 2, English, - respiratory%20droplet
Record 2, Key term(s)
- respiratory droplets
- droplets
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Maladies humaines diverses
Record 2, Main entry term, French
- gouttelette provenant des voies respiratoires
1, record 2, French, gouttelette%20provenant%20des%20voies%20respiratoires
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- gouttelette respiratoire 2, record 2, French, gouttelette%20respiratoire
correct, feminine noun
- gouttelette 3, record 2, French, gouttelette
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les gouttelettes provenant des voies respiratoires sont relativement grosses et parcourent généralement moins de deux mètres après avoir été expulsées. Elles sont produites quand une personne éternue, tousse, respire fort ou parle et par certaines interventions médicales ou dentaires. 4, record 2, French, - gouttelette%20provenant%20des%20voies%20respiratoires
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[Les] gouttelettes peuvent transporter des micro-organismes et transmettre des infections lorsqu'elles viennent en contact avec les yeux, le nez, ou la bouche d'une autre personne. 5, record 2, French, - gouttelette%20provenant%20des%20voies%20respiratoires
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
gouttelette provenant des voies respiratoires; gouttelette respiratoire; gouttelette : désignations habituellement utilisées au pluriel. 4, record 2, French, - gouttelette%20provenant%20des%20voies%20respiratoires
Record 2, Key term(s)
- gouttelettes provenant des voies respiratoires
- gouttelettes respiratoires
- gouttelettes
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
- Enfermedades humanas varias
Record 2, Main entry term, Spanish
- gotita respiratoria
1, record 2, Spanish, gotita%20respiratoria
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
¿Qué mecanismos de transmisión del coronavirus se contemplan? […] Los CDC [Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades] afirman que las gotitas respiratorias son el principal mecanismo de propagación, indicando como posible el contagio a través de superficies. 1, record 2, Spanish, - gotita%20respiratoria
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gotita respiratoria: designación utilizada generalmente en plural. 2, record 2, Spanish, - gotita%20respiratoria
Record 2, Key term(s)
- gotitas respiratorias
Record 3 - internal organization data 2005-04-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Military Administration
- Electronic Warfare
Record 3, Main entry term, English
- A3 Integrated Support Station Clerk
1, record 3, English, A3%20Integrated%20Support%20Station%20Clerk
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- A3 ISS Clk 1, record 3, English, A3%20ISS%20Clk
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility. 2, record 3, English, - A3%20Integrated%20Support%20Station%20Clerk
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Position title and shortened form may be followed by a number. 2, record 3, English, - A3%20Integrated%20Support%20Station%20Clerk
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
A3 Integrated Support Station Clerk; A3 ISS Clk: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg). 2, record 3, English, - A3%20Integrated%20Support%20Station%20Clerk
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Administration militaire
- Guerre électronique
Record 3, Main entry term, French
- A3 Commis de la station de soutien intégré
1, record 3, French, A3%20Commis%20de%20la%20station%20de%20soutien%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- A3 C SSI 1, record 3, French, A3%20C%20SSI
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité. 2, record 3, French, - A3%20Commis%20de%20la%20station%20de%20soutien%20int%C3%A9gr%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro. 2, record 3, French, - A3%20Commis%20de%20la%20station%20de%20soutien%20int%C3%A9gr%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
A3 Commis de la station de soutien intégré; A3 C SSI : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg). 2, record 3, French, - A3%20Commis%20de%20la%20station%20de%20soutien%20int%C3%A9gr%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-03-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Audio Technology
Record 4, Main entry term, English
- left + right, left - right 1, record 4, English, left%20%2B%20right%2C%20left%20%2D%20right
Record 4, Abbreviations, English
- L + R, L - R 1, record 4, English, L%20%2B%20R%2C%20L%20%2D%20R
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Électroacoustique
Record 4, Main entry term, French
- gauche + droite, gauche - droite 1, record 4, French, gauche%20%2B%20droite%2C%20gauche%20%2D%20droite
Record 4, Abbreviations, French
- G + D, G - D 1, record 4, French, G%20%2B%20D%2C%20G%20%2D%20D
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Somme ou différence des signaux des canaux de droite et de gauche. Transmission stéréo. 2, record 4, French, - gauche%20%2B%20droite%2C%20gauche%20%2D%20droite
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2010-06-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Electrochemistry
- Electrolysis (Electrokinetics)
Record 5, Main entry term, English
- dissociation constant
1, record 5, English, dissociation%20constant
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- ionization constant 2, record 5, English, ionization%20constant
correct, see observation
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The degree to which an ionic molecule dissociates in a medium (usually water). 3, record 5, English, - dissociation%20constant
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... the equations developed to express the relationships between the various components of reversible reactions can be applied to acid and base dissociations to give definite values, called dissociation constants. These constants can be used to characterize the relative strengths (degree of dissociation) of acids and bases, and, for this reason, supersede earlier semiquantitative estimates of acid and base strength. 4, record 5, English, - dissociation%20constant
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The numerical value [of the constant] depends on the equilibrium between the undissociated forms of a molecule; a higher value indicates greater dissociation. 2, record 5, English, - dissociation%20constant
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
ionization constant: analog of the dissociation constant used in applications to ionization. 2, record 5, English, - dissociation%20constant
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Électrochimie
- Électrolyse (Électrocinétique)
Record 5, Main entry term, French
- constante de dissociation
1, record 5, French, constante%20de%20dissociation
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- constante de stabilité 2, record 5, French, constante%20de%20stabilit%C3%A9
correct, feminine noun
- constante d'ionisation 2, record 5, French, constante%20d%27ionisation
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
La constante de la loi d'action de masse relative à l'équilibre d'une dissociation chimique ou électrolytique. 2, record 5, French, - constante%20de%20dissociation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les concentrations (ou les activités) étant au numérateur, plus le rapport est petit, plus le corps est stable; on dit aussi constante de stabilité. 2, record 5, French, - constante%20de%20dissociation
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l'aspect qu'on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie (dissociation) en ions positifs et négatifs (ionisation) jusqu'à ce qu'il atteigne un certain équilibre (stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d'évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d'évaluer l'acidité d'un produit et, par déduction, sa basicité. 3, record 5, French, - constante%20de%20dissociation
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Electroquímica
- Electrólisis (Electrocinética)
Record 5, Main entry term, Spanish
- constante de disociación
1, record 5, Spanish, constante%20de%20disociaci%C3%B3n
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- constante de ionización 1, record 5, Spanish, constante%20de%20ionizaci%C3%B3n
feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2015-07-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 6, Main entry term, English
- Millar Channel
1, record 6, English, Millar%20Channel
correct, British Columbia
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A body of water east of Flores Island, on the west side of Vancouver Island, in British Columbia. 2, record 6, English, - Millar%20Channel
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 49° 19' 10" N, 126° 4' 10" W (British Columbia). 3, record 6, English, - Millar%20Channel
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 6, Main entry term, French
- chenal Millar
1, record 6, French, chenal%20Millar
correct, masculine noun, British Columbia
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Étendue d’eau à l'est de l'île Flores, dans l'ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique. 2, record 6, French, - chenal%20Millar
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 49° 19' 10" N, 126° 4' 10" O (Colombie-Britannique). 3, record 6, French, - chenal%20Millar
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-05-14
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Law of Evidence
Record 7, Main entry term, English
- clear evidence
1, record 7, English, clear%20evidence
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Record 7, Main entry term, French
- preuve claire
1, record 7, French, preuve%20claire
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-11-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Medication
- Drugs and Drug Addiction
Record 8, Main entry term, English
- Declaration of Principles to Combat the Abuse of Narcotic Drugs 1, record 8, English, Declaration%20of%20Principles%20to%20Combat%20the%20Abuse%20of%20Narcotic%20Drugs
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the Association of South-East Asian Nations; 26 June 1976. 1, record 8, English, - Declaration%20of%20Principles%20to%20Combat%20the%20Abuse%20of%20Narcotic%20Drugs
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Médicaments
- Drogues et toxicomanie
Record 8, Main entry term, French
- Déclaration de principes concernant la lutte contre l'abus des stupéfiants
1, record 8, French, D%C3%A9claration%20de%20principes%20concernant%20la%20lutte%20contre%20l%27abus%20des%20stup%C3%A9fiants
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Medicamentos
- Drogas y toxicomanía
Record 8, Main entry term, Spanish
- Declaración de principios para combatir el uso indebido de sustancias estupefacientes
1, record 8, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20principios%20para%20combatir%20el%20uso%20indebido%20de%20sustancias%20estupefacientes
feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2009-07-27
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 9, Main entry term, English
- guaranteed bond
1, record 9, English, guaranteed%20bond
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- collateral bond 2, record 9, English, collateral%20bond
correct
- guaranty bond 3, record 9, English, guaranty%20bond
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A bond guaranteed by a person other than the issuer, the guaranty being in the form of an endorsement on each bond, a contract with the issuing corporation, or a contract with the latter's creditors. 4, record 9, English, - guaranteed%20bond
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 9, Main entry term, French
- obligation garantie
1, record 9, French, obligation%20garantie
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- obligation cautionnée par un tiers 2, record 9, French, obligation%20cautionn%C3%A9e%20par%20un%20tiers
correct, feminine noun
- obligation assortie d'une sûreté personnelle 2, record 9, French, obligation%20assortie%20d%27une%20s%C3%BBret%C3%A9%20personnelle
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Obligation dont une personne autre que l'émetteur s'est portée garante par aval donné en faveur de ce dernier. 2, record 9, French, - obligation%20garantie
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Obligation garantie - obligation qui est émise et par laquelle une tierce partie (par exemple une société-mère) garantie la réalisation des termes de l'émission. 1, record 9, French, - obligation%20garantie
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 9, Main entry term, Spanish
- obligación garantizada
1, record 9, Spanish, obligaci%C3%B3n%20garantizada
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Título de renta fija que goza de una garantía adicional a la propiamente personal: aval exterior, hipoteca, fianza, etc. 1, record 9, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20garantizada
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Por el contrario, la obligación simple cuenta con la garantía global del emisor. En una emisión de obligaciones hipotecarias se hipotecan unos activos fijos específicos, por lo que se da una seguridad complementaria. 1, record 9, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20garantizada
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
obligación garantizada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 9, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20garantizada
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Water Transport
Record 10, Main entry term, English
- outer side face 1, record 10, English, outer%20side%20face
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 10, Main entry term, French
- face côté mer 1, record 10, French, face%20c%C3%B4t%C3%A9%20mer
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- face du large 1, record 10, French, face%20du%20large
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: