TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2000-12-07

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Production Management
  • Corporate Structure

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Gestion de la production
  • Structures de l'entreprise
DEF

Local où travaillent des artisans, des ouvriers, des artistes.

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Stock Exchange
OBS

Includes Japan

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Bolsa de valores
Delete saved record 2

Record 3 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
OBS

The National Committee on Jury Instructions was established by the Canadian Judicial Council in 1999 to prepare jury instructions for use in criminal cases across Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tribunaux
OBS

Le Conseil canadien de la magistrature a institué le Comité national sur les directives au jury en 1999 et lui a confié le mandat d'établir des directives au jury pour les procès au criminel dans l'ensemble du Canada.

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

"In-Base" Type Illuminator.

Key term(s)
  • in base illuminator

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
CONT

Microscope biologique binoculaire (Nachet) à éclairage incorporé [...]

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A line, usually of pipe, joined to and diverging from another line.

Key term(s)
  • branch main

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 2016-08-26

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Islamism
  • National and International Security
DEF

A holy war undertaken by Muslims for the propagation or defence of Islam.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Mahométisme
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Guerre sainte menée pour propager, défendre l'islam.

OBS

djihãd : mot arabe désignant l'«effort» que tout musulman doit accomplir pour que la loi divine soit appliquée sur la terre.

OBS

En pratique, le djihãd s'est appliqué essentiellement à l'effort militaire fait pour défendre et étendre le domaine de la communauté islamique. Le dãr al-djihãd (ou dãr al-harb, «théâtre de la guerre sainte») comprend les confins et les places frontières des pays musulmans.

OBS

djihad; jihad : termes tirés du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Islamismo
  • Seguridad nacional e internacional
DEF

Guerra santa de los musulmanes.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "yihad", preferible a "jihad".

Delete saved record 7

Record 8 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

fuse-holder: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Combinaison d'un socle en matière isolante (partie fixe du fusible munie de contacts et de bornes) et de son porte-fusible (partie mobile).

OBS

ensemble-porteur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

(...) similar to a cabinetmaker's rabbet plane except that it is shorter and the blade seat is close to the front end of the plane. It is 4" long with a 1" cutter. It is used for working into corners or other restricted areas.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

(...) [outil] mesurant environ 4 po. (100 mm) de longueur avec un fer de 1 po. (25 mm) de largeur. Le fer placé à l'avant de l'outil le rend utile pour les espaces restreints, ainsi que pour les angles et les coins.

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 2007-10-26

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Even more Canadians who require donor eggs and sperm to have children will be forced to travel abroad. We would call that "reproductive tourism," and it limits access to the more wealthy in our society who have the wherewithal to make those journeys.

CONT

The current, Warnock-based law cannot offer guidance on - to name just a few practices - ICSI, egg-sharing, assisted reproduction tourism, stem cell research, IVF for post-menopausal women, cloning, and pre-implantation diagnosis, which the inquiry pronounced impossible "for some considerable time."

CONT

The British are also worried about procreation tourism where couples travel to the country that will provide them the medical procedures they want.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Encore plus de Canadiens que maintenant devront aller à l'étranger s'ils ont besoin d'ovules et de sperme de donneurs pour avoir des enfants. Cela deviendra du tourisme de procréation et limitera l'accès aux plus riches de notre société qui ont les moyens de faire de tels voyages.

CONT

Les auteurs vont même jusqu'à parler de « tourisme procréatif », pour parler des couples qui sont obligés de quitter les frontières hexagonales pour fonder une famille. Un manque de respect inadmissible pour évoquer des situations très diverses, et souvent très courageuses.

CONT

L'approvisionnement insuffisant des banques de sperme ne peut qu'entraîner ce que l'on connaît déjà dans d'autres pays sous le terme de tourisme de fertilité, c'est-à-dire les voyages de vacances à vocation médicale.

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: