TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Niger [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Language
OBS

The date of March 20 was chosen to celebrate the anniversary of the Agency for Cultural and Technical Cooperation(ACCT) that was born on March 20, 1970 in Niamey, Niger. This agency marks the first step towards Francophone cooperation, which will become the International Organisation of La Francophonie a little later.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Linguistique
OBS

La Journée internationale de la Francophonie est traditionnellement organisée le 20 mars, date anniversaire de la création à Niamey en 1970 de l'Agence de coopération culturelle et technique, devenue l'Agence intergouvernementale de la Francophonie. [Elle est] célébrée par les 63 pays membres et observateurs de la Francophonie mais aussi par les francophones du monde entier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Lingüística
OBS

Celebrado el 20 de marzo.

Save record 1

Record 2 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ampedus nigrinus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

OBS

black click beetle : common name also used to refer to the species Hemicrepidius niger.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ampedus nigrinus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NE-4
classification system code, see observation
OBS

A region of Niger.

OBS

NE-4: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NE-4
classification system code, see observation
OBS

Région du Niger.

OBS

NE-4 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NE-7
classification system code, see observation
OBS

A region of Niger.

OBS

NE-7: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NE-7
classification system code, see observation
OBS

Région du Niger.

OBS

NE-7 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NE-1
classification system code, see observation
OBS

A region of Niger.

OBS

NE-1: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NE-1
classification system code, see observation
OBS

Région du Niger.

OBS

NE-1 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NE-2
classification system code, see observation
OBS

A region of Niger.

OBS

NE-2: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NE-2
classification system code, see observation
OBS

Région du Niger.

OBS

NE-2 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NE-8
classification system code, see observation
OBS

A region of the Niger.

OBS

NE-8: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NE-8
classification system code, see observation
OBS

Région du Niger.

OBS

NE-8 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NE-6
classification system code, see observation
OBS

A region of Niger.

OBS

NE-6: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NE-6
classification system code, see observation
OBS

Région du Niger.

OBS

NE-6 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NE-3
classification system code, see observation
OBS

A region of Niger.

OBS

NE-3: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NE-3
classification system code, see observation
OBS

Région du Niger.

OBS

NE-3 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NE-5
classification system code, see observation
OBS

A region of Niger.

OBS

NE-5: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NE-5
classification system code, see observation
OBS

Région du Niger.

OBS

NE-5 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
CONT

In recognition of the fact that the security threat posed by AQIM [Al-Qaeda in the Islamic Maghreb] in the Sahel is beyond the capacity of individual states to handle, joint counterterrorism efforts were initiated by the affected Sahel states. For instance, the leaders of Algeria, Niger, Mali, and Mauritania agreed... to work in the setting up of a joint command centre for security, intelligence sharing, and military coordination...

OBS

joint command centre; JCC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • joint command center

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

centre de commandement interarmées; CCI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
CONT

The Active Principles of the Hellebores. The Christmas rose("Helleborus niger"), as well as "H. viridis, ""H. foetidus, "and, in short, all the species of hellebore, [is] poisonous, and if the root is treated with alcohol, from the alcoholic extract may be separated two glucosides, helleborin and helleborein.... There are several instances of poisoning of hellebore root, and by the pharmaceutical preparations, but none of poisoning by the pure active principles.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hyoscyamus muticus
Latin
OBS

A plant of the family Solanaceae.

OBS

henbane : common name also used to refer to the species Hyoscyamus niger.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hyoscyamus muticus
Latin
OBS

Plante de la famille Solanaceae.

OBS

Hyoscyamus muticus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-04-21

English

Subject field(s)
  • Oilseed Crops
DEF

Any of various kinds of seeds from cultivated crops yielding oil ...

OBS

Sesame, linseed, flaxseed, cottonseed, niger seed and sunflower seed are several examples of oilseeds.

OBS

oilseed; oil-bearing seed: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • oil seed
  • oilseeds
  • oil-bearing seeds
  • oil seeds

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

graine oléagineuse : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • graines oléagineuses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de oleaginosas
Save record 14

Record 15 2018-12-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Food Industries
  • Root and Tuber Crops
OBS

The AGC strives to promote consumption of groundnuts, the exchange of information among members, and research.

OBS

The members are The Gambia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal and Sudan.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industrie de l'alimentation
  • Culture des plantes sarclées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Industria alimentaria
  • Cultivo de raíces y tubérculos
Save record 15

Record 16 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the Niger.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Niger ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Níger.

Save record 16

Record 17 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Established November 25, 1964, Niamey as River Niger Commission in implementation of an Agreement, signed October 23, 1963, Niamey, by representatives of 8 states.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 17

Record 18 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of the Niger.

OBS

Inhabitant: of Niamey.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Niger.

OBS

Habitant : Niaméen, Niaméenne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Níger.

OBS

Habitante: de Niamey.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 18

Record 19 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NE
classification system code, see observation
NER
classification system code, see observation
OBS

A landlocked country just south of the Tropic of Cancer in western Africa.

OBS

Capital: Niamey.

OBS

Inhabitant: Nigerien.

OBS

Niger : common name of the country.

OBS

NE; NER: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Niger. "

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NE
classification system code, see observation
NER
classification system code, see observation
OBS

État d'Afrique, au sud de l'Algérie.

OBS

Capitale : Niamey.

OBS

Habitant : Nigérien, Nigérienne.

OBS

Niger : nom usuel du pays.

OBS

NE; NER : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Niger, visiter le Niger

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
NE
classification system code, see observation
NER
classification system code, see observation
OBS

República de África occidental.

OBS

Capital: Niamey.

OBS

Habitante: nigerino, nigerina.

OBS

Níger: nombre usual del país.

OBS

NE; NER: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 19

Record 20 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Human Diseases - Various
OBS

The iESSP 2 Project is a "multi-country project" whose aim is to play a role in improving the health of West-african populations through efficient and sustainable reinforcement of endemoepidemic control mechanisms. Its overall objective is to provide technical and financial support to six countries of this region(Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, and Niger), strengthening their epidemiological surveillance capabilities. This project will take place over a period of four and a half years(2003-2007). As with preceding projects(ESSP/1991-1998, and iESSP/1998-2002), these countries will receive ongoing support to implement their HIV/AIDS integrated surveillance strategies. Project implementation will follow CCISD(Centre de coopération internationale en santé et développement) result-based indicators and CIDA(Canadian International Development Agency) orientation policies.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Maladies humaines diverses
OBS

Le projet PASÉi 2 est un «projet multi-pays» dont la finalité est de : «Contribuer à améliorer l'état de santé des populations en renforçant de façon durable et efficiente les mécanismes de contrôle des endémo-épidémies en Afrique de l'Ouest». L'objectif global consiste à fournir un appui technique et financier à six pays de la sous-région (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée, Mali et Niger) pour le renforcement des capacités institutionnelles en matière de surveillance épidémiologique. Ce projet s'échelonne sur quatre ans et demi (2003-2007). Dans la lignée des phases précédentes (PASÉ, 1991-1998 et PASÉi, 1998-2002), il poursuit l'appui fourni aux pays pour la mise en œuvre de leur stratégie de surveillance intégrée de la maladie. La mis en œuvre du Projet se réalisera dans le respect des stratégies d'accompagnement du CCISD (Centre de coopération internationale en santé et développement) et des orientations de l'ACDI (Agence canadienne de développement international).

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Esox niger
Latin
OBS

A fish of the family Esocidae.

OBS

Esox niger Le Sueur, 1818.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Esox niger
Latin
OBS

Poisson de la famille des Esocidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Esox niger
Latin
Save record 21

Record 22 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Malacosteus niger
Latin
OBS

Malacosteus niger Ayres, 1849.

OBS

A fish of the family Malacosteidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Malacosteus niger
Latin
OBS

Poisson de la famille des Malacosteidae.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Dolichos lablab
Latin
Lablab niger
Latin
DEF

A tropical grain legume; less commonly known by its Arabic name "lubia."

OBS

The hyacinth bean is grown mainly as an ornamental bean in the United States.

OBS

Dolichos lablab L. ;Lablab niger Medik. ;L. purpureus(L.) Sweet; L. vulgaris Savi.

OBS

Agricultural food product (pulse - food grain).

OBS

hyacinth bean; lablab bean; bonavist bean; Egyptian bean; dolichos bean; Indian bean: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • Hyacynth bean

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Dolichos lablab
Latin
Lablab niger
Latin
OBS

pois bourcoussou : terme utilisé en Guyane.

OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec) grain de plantes.

OBS

dolique; dolique d'Égypte; dolique du Soudan; pois indien; antaque; lablab; termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Dolichos lablab
Latin
Lablab niger
Latin
Save record 23

Record 24 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ictiobus niger
Latin
OBS

A fish of the family Catostomidae.

OBS

Ictiobus niger(Rafinesque, 1820).

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ictiobus niger
Latin
OBS

Poisson de la famille des Catostomidae.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Hausa people, belonging to the Chadic branch of the Afroasiatic family, widely used in Africa as a language of commerce.

CONT

Native speakers of Hausa, the Hausa people are mostly to be found in Niger and in the north of Nigeria, but the language is used as a trade language across a much larger swathe of West Africa(Benin, Ghana, Cameroon, Togo, Côte d’Ivoire, etc.), Central Africa(Chad, Central African Republic, Equatorial Guinea) and northwestern Sudan, particularly amongst Muslims.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue parlée en Afrique de l’Ouest, au Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Ghana, Niger, Nigeria, Soudan, et Togo.

OBS

Importante langue véhiculaire en Afrique de l'Ouest.

Key term(s)
  • hawsa

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Mande branch of the Niger-Congo family spoken by the Bambara, an ethnolinguistic group living in the upper Niger region of Mali.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nigéro-congolaise du groupe mandé, parlée par les Bambaras, groupe ethnique vivant au Mali.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

... seminomadic, pastorialist people of North African Berber origin.

OBS

They are grouped into independent federations and live in southern Algeria, southwestern Libya, Mali and Niger, and in fewer numbers, in Burkina Faso and Nigeria.

Key term(s)
  • Tuareg

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Population de langue berbère habitant principalement le Niger et le Mali, le reste se répartissant entre le sud de l'Algérie, la Libye et le Burkina Faso.

OBS

Peuple du Sahel (Niger). En fait, Touareg est le pluriel de Targui, mais ce nom est rarement utilisé en français.

Key term(s)
  • Targui

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
OBS

tuareg: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los nombres que designan pueblos o etnias forman el plural siguiendo las reglas de la morfología castellana, de modo que "tuareg" en plural es "tuaregs". Indica asimismo que tales nombres se escriben con minúscula inicial.

Save record 27

Record 28 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

Dialect of Fulfulde, a language of western Niger.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du fulfulde, une langue de l'ouest du Niger.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-02-17

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Central Kanuri(a language of Niger).

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

Le dialecte manga est sans doute le dialecte majoritaire au Niger, suivi en importance par le dagara et le mobar.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or in Cameroon Bénoué. River in West Africa, a tributary of the Niger, flowing through Cameroun and Nigeria.

Key term(s)
  • Bénoué

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière d'Afrique occidentale, affluent du Niger.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Bioengineering
CONT

A comparative study has been made on 100 strains of rat oral lactobacilli isolated from lactobacillus-selection medium and an equal number of strains isolated from tomato juice agar.

CONT

The purpose of the present study is to compare the tomato juice agar, a well known medium employed to observe ascospore formation, with niger seed agar, casein agar and sunflower seed agar, applied to a differentiation between C. dubliniensis and C. albicans.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Technique biologique
OBS

traduction littérale

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Parus leucomelas
Latin
OBS

A bird of the family Paridae.

OBS

black tit : common name also used to refer to the species Parus niger and Paru rubidiventris.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Parus leucomelas
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Paridae.

OBS

mésange à épaulettes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
CONT

Pentosanase-from Aspergillus niger var; Bacillus subtilis var.... [Used in] Ale; beer; light beer; malt liquor; porter; stout; corn for degermination; distiller's mash; mash destined for vinegar manufacture...

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
OBS

Équivalent fourni par un Génie chimique, Université Laval.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-11-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Sports (General)
OBS

The CONFEJES came into being in Paris, on December 1969, following the initiative of the African Presidents Habib Bourghiba(Tunisia), Leopold Sedar Senghor(Senegal) and Hamani Diori(Niger). The youth and sports ministers of French-speaking countries decided then to meet once a year. However, the term "Conference of the Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries"(CONFEJES) was not adopted until 1973.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Sports (Généralités)
OBS

La CONFEJES a vu le jour à Paris, en décembre 1969, à l'initiative des Présidents africains, Habib Bourguiba de la Tunisie, Léopold Sédar Senghor du Sénégal et Hamani Diori du Niger. Les Ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française ont alors pris la décision de se réunir une fois par an. Toutefois, l'appellation «Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française» (CONFEJES) n'a été adoptée qu'en 1973.

OBS

Il est créé entre les États et gouvernements membres de l'Organisation internationale de la Francophonie (O.I.F.) qui s'engagent à se conformer aux présents statuts, une institution dénommée Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des États et Gouvernements ayant le français en partage désignée ci-après par le terme CONFEJES. [Statuts de la CONFEJES, avril 2005]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Deportes (Generalidades)
Save record 34

Record 35 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Loans
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Grants reduce the probability of poor countries experiencing debt distress. As we are seeing in the cases of Niger and Ethiopia, countries’ debt levels remain at unsustainable levels, despite HIPC [Heavily Indebted Poor Countries] debt relief and additional "topping-up" assistance. Grants free up scarce public resources, which would otherwise have been used to pay off outstanding loan commitments. These resources can be used to fund the kind of productive investments... such as infrastructure improvements and agricultural programs, which contribute to economic growth and poverty reduction.

CONT

On April 20th Ethiopia finally reached Completion Point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and received ’topping-up’ debt relief.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

Pour les pays qui ont atteint le point d'achèvement, mais continuent d'être surendettés en raison de facteurs exogènes, la communauté internationale peut envisager d'accorder un allègement de dette complémentaire («topping-up») à titre exceptionnel, au-delà du montant engagé au point de décision.

CONT

Si le cours des produits de base qu'il exporte a baissé depuis le calcul de l'allègement de la dette, un pays peut obtenir un «complément» d'allègement de la dette au «point d'achèvement», comme cela a récemment été le cas du Burkina Faso.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

Objectives : To assist the River Niger riparian countries in combatting floods and droughts, enhancing river navigation and securing agricultural and power production.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Save record 36

Record 37 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A graph showing stage, flow, velocity, or other characteristics of water with respect to time ...

CONT

MCES [Metropolitan Council Environmental Services] hydrographs depict daily average stream flows, in cubic feet per second (cfs).

CONT

Runoff modelling [is] based on the Stanford hydrological model which allows runoff hydrograms to be defined from pluviometric data and the characteristics of the river basin. In particular, the model takes into account exchanges with the subsoil (including groundwater), loss through evapotranspiration and possible input from snow.

CONT

The Mathematical Model... The river Niger flow pattern at Kouroussa... in the Republic of Guinea..., is at its lowest(hydrogram 1).

OBS

Hydrograph ... often seasonal or annual.

PHR

Discharge, flood, sediment, stage hydrograph.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation graphique d'un débit en fonction du temps en un point d'un cours d'eau.

CONT

Le débit est le principal facteur régissant l'hydrochimie, principalement par le mécanisme de dilution. Le débit est aussi étroitement lié au transport de sédiments en suspension dans les rivières et les fleuves. En l'absence de mesures continues des débits, il est impossible de calculer les flux (le transport) de sédiments et de produits chimiques dans les cours d'eau. Un diagramme illustrant le débit en fonction du temps est appelé hydrogramme. La forme de l'hydrogramme est liée au volume de la rivière ou du fleuve, à son régime d'écoulement, et aux effets des lacs ou des eaux souterraines.

OBS

Selon le Glossaire international de l'hydrologie de l'Organisation météorologique mondiale (code de source : UNHYD), il peut s'agir d'une «expression ou représentation graphique ou non».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Hidrología e hidrografía
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Curva que ilustra las variaciones del caudal de un curso de agua a lo largo de un determinado período de tiempo.

OBS

No confundir con "limnigrama" que es la representación de las variaciones de los niveles.

Save record 37

Record 38 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Glucanase... [is obtained] from Aspergillus niger var. ;Bacillus subtilis var... [Used in] Ale; beer; light beer; malt liquor; porter; stout; corn for degermination; distillers’ mash; mash destined for vinegar manufacture. Unstandardized bakery products...

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

La germination est une phase importante du maltage [...] Les principales enzymes de la germination sont les glucanases, les hémicellulases, les amylases (alpha et bêta), les protéases, [...] les oxydases, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Save record 38

Record 39 2002-10-03

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
OBS

HAPEX-Sahel(Hydrological and Atmospheric Pilot Experiment in the Sahel) is an international land-surface-atmosphere observation program that was undertaken in western Niger, in the west African Sahel region. The overall aims were to improve our understanding of the role of the Sahel on the general circulation, in particular the effects of the large interannual fluctuations of land surface conditions in this region and, in turn, to develop ideas about how the general circulation is related to the persistent droughts that have affected the Sahel during the last 25 years.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Key term(s)
  • Expérience pilote d'hydrologie et de l'atmosphère
  • EPHA
  • Expérience pilote sur les relations entre les facteurs hydrologiques et atmosphériques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
Save record 39

Record 40 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

The Lake Chad Basin Commission(LCBC) was established by a Convention and Statute signed on May 22, 1964, by Cameroon, Niger, and Nigeria, countries which border on Lake Chad. The Central African Republic joined the Commission as the fifth Member State during the 8th Summit of Heads of State held in Abuja, Nigeria in March 1994. The aims of the Commission are to regulate and control the utilization of water and other natural resources in the basin; to initiate, promote and coordinate natural resources development projects and research within the basin area; to examine complaints; and to promote the settlement of disputes, thereby promoting regional cooperation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
Save record 40

Record 41 2002-07-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Meteorology
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[Situated in] Niamey, Niger.

OBS

ACMAD provides climate and environmental data and products for sustainable social and economic development in Africa.

Key term(s)
  • African Centre of Meteorology Applied to Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion environnementale
  • Météorologie
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Centre africain pour les applications de la météorologie au développement (ACMAD) agit pour le renforcement du partenariat entre l'Afrique et le reste du monde dans les domaines de la météorologie et du climat. L'ACMAD doit devenir le centre africain de référence pour la veille météorologique et climatique en Afrique et pour les applications de la météorologie au développement.

Key term(s)
  • Centre africain pour les applications météorologiques enformeur du développement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión del medio ambiente
  • Meteorología
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 41

Record 42 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

A flow forecasting system for the Niger river basin-contributing basin 1. 2 million km2-was funded by WMO. The network comprised 65 stations measuring river level and rainfall, linked by satellite to an international forecasting centre in Niamey and to national forecasting centres in each of the eight participating countries. Each of the stations also transmitted diagnostic data to facilitate preventative maintenance. The network was able to forecast flows up to 3 months in advance, making it a valuable tool for water management and agricultural production.

OBS

for AGRHYMET [Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications(Niamey, Niger]).

Key term(s)
  • international forecasting center

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

[...] André Schevers [...] en mars 1997, [...] fonde avec Johan Jaques, Météo Services, un centre de prévisions météorologiques totalement indépendant de l'Institut royal de météorologie, le Météo France belge.

OBS

Niamey: Centre de prévisions météo et hydrologiques; on prévoit le meilleur moment pour les semailles, on suit les cultures, on détermine le niveau des récoltes à l'avance.

OBS

pour AGRHYMET [Centre régional de formation, de recherche et d'application en agrométéorologie et en hydrologie opérationnelle].

Key term(s)
  • centre international de prévisions météo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 42

Record 43 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
OBS

Currency unit used in Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Gabon, Ivory Coast, Niger, Senegal and Togo.

Key term(s)
  • franc of the African Financial Community
  • franc of the French Community of Africa
  • franc of the CFA

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

Unité monétaire (Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Comores, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinée équatoriale, Niger, République centrafricaine, Sénégal, Tchad, Togo).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
OBS

Moneda de Benin, Burkina Faso, Camerún, Congo, Côte d'Ivoire, Guinea Ecuatorial, Gabón, Malí, Níger, Senegal, Togo. Unidad fraccionaria: 100 céntimos.

OBS

Plural: francos CFA.

Save record 43

Record 44 2000-08-24

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Industrial Crops
OBS

In the expansive floodplains of the Niger River in Mali farmers have grown rice for many centuries. This peculiar "African rice", or Oryza glaberrima, evolved here before the arrival of humans. Its make-up includes genetic traits essential for survival. Its stalk grows in pace with the rising water, keeping its panicle(seed head) afloat; it can cope with dehydration stress after the waters recede; and it shatters seed when mature.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Les terrasses alluviales insubmersibles de la plaine et certaines régions pionnières du Nord et du Nord-Ouest sont le domaine des rizières à alimentation pluviale, où l'eau de pluie est retenue entre des diguettes plantées de palmiers rôniers. Les régions alluviales basses utilisent, en revanche, les eaux de l'inondation annuelle qui sont peu contrôlées : c'est le domaine du riz flottant, dont la tige est capable de s'allonger assez rapidement pour suivre la montée des eaux. Dans quelques secteurs limités, des paysans ont procédé à des endiguements qui permettent de maîtriser la montée et la descente des eaux et donc de remplacer les riz flottants par des riz dressés, plus productifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas industriales
Save record 44

Record 45 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of the Family
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development], Niamey(Niger), 24 Jan 95.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie de la famille
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de la familia
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 45

Record 46 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Continuing Education
OBS

Niamey, Niger; probable successor to : Pilot Institute for Adult Education and Training.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Éducation permanente

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Educación permanente
Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Finance
  • Workplace Organization Research
OBS

Council of the Entente; members : Benin, Ivory Coast, Niger, Togo and Upper Volta.

Key term(s)
  • Fund for Cooperation, Compensation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Finances
  • Recherche et développement (Org. du travail)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Finanzas
  • Investigación de la organización en el lugar de trabajo
Save record 47

Record 48 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Agreements signed by member states of the Economic Community of West Africa(Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Mali, Niger, Senegal and Togo).

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Doctrine militaire et planification de défense

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
Save record 48

Record 49 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Economic Co-operation and Development
  • River and Sea Navigation
  • International Law
OBS

Also seen as : Act regarding Navigation and Economic Co-operation between the States of the Niger Basin; Niamey, October 26, 1963; Cameroon, Ivory Coast, Dahomey, Guinea, Upper Volta, Mali, Niger, Nigeria and Chad.

Key term(s)
  • Act regarding Navigation and Economic Co-operation between the States of the Niger Basin

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Navigation fluviale et maritime
  • Droit international

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Navegación fluvial y marítima
  • Derecho internacional
Save record 49

Record 50 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Silviculture
OBS

UNSO [United Nations Sahelian Office], Dosso, Niger

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Aménagement du territoire
  • Sylviculture
OBS

Niger

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Silvicultura
OBS

Dosso, Níger

Save record 50

Record 51 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Links the states of the Conseil de l'entente : Ivory Coast, Benin, the Niger, the Burkina Faso and Togo.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 51

Record 52 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Research Facilities
OBS

Abidjan. For French-speaking countries. Supported by IMO [International Maritime Organization]. Established to promote self-sufficiency in the manpower and technological capacity of the west and central Africa, including the following least developed countries : Benin, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Gambia, Guinea, Mali, Niger, Sierra Leone and Togo.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Installations de recherche scientifique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Instalaciones de investigación científica
Save record 52

Record 53 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Remote Sensing
  • Agriculture - General
  • Meteorology
OBS

Held at Niamey, Niger, at the AGRHYMET [Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and Their Applications] Centre, July 11-29, 1983.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Télédétection
  • Agriculture - Généralités
  • Météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Teledetección
  • Agricultura - Generalidades
  • Meteorología
Save record 53

Record 54 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environmental Economics
  • Meteorology
OBS

Niamey, Niger.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie environnementale
  • Météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía del medio ambiente
  • Meteorología
Save record 54

Record 55 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Kwa branch of the Niger-Congo family spoken by the Ijo, an indigenous people living in the forests of the Niger River Delta in Nigeria.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nigéro-congolaise du groupe kwa parlée par les Ijo, groupe ethnique habitant le delta du Niger.

Spanish

Save record 55

Record 56 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Kwa language spoken by the Yoruba, a people living on the eastern Guinea coast, mainly between Benin and the lower Niger.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue kwa parlée par les Nago (Yoruba), peuple vivant sur la côte est de la Guinée notamment entre le Bénin et la partie inférieure du Niger.

Spanish

Save record 56

Record 57 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Ebira, an ethnic group living in the areas north and east of the confluence of the Niger and Benice rivers in central Nigeria.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue kwa parlée par les Igira, groupe ethnique établi sur la rive gauche du Niger au Nigéria.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-11-16

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Nilo-Saharan language spoken by the Kanuri, a people living in northeast Nigeria and in Niger.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilo-saharienne parlée par les Kanuri, peuple vivant au nord-est du Nigéria, État fédéral d'Afrique occidentale et en république du Niger.

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Idoma, an ethnic group inhabiting the confluence region of the Niger and Benue rivers in southern Nigeria.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nigéro-congolaise du groupe kwa, parlée par les Idomas, groupe ethnique habitant les rives du confluent du Niger et de la rivière Bénoué au Nigéria.

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Bilateral Treaties between Canada and(Malaysia, 1986; China, 1983; Bolivia, 1977; Senegal, 1983; Rwanda, 1981; Haiti, 1985; Guinea, 1982; Niger, 1986; Burkeria, 1986; Zaire, 1977; Zimbabawe, 1983; Ghana, 1981; Kampala, 1983; etc.)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Accord général sur la coopération au développement a été utilisé pour le Canada-Malaysia. Accord général de coopération au développement a été utilisé pour le Canada-Bolivie et Canada-Chine. Accord général concernant la coopération au développement a été utilisé pour Canada-Sénégal, Canada-Rwanda, Canada-Haïti, Canada-Guinée, Canada-Niger, Canada-Burkeria. Accord général relatif à la coopération au développement a été utilisé pour Canada-Ouganda, Canada-Ghana, Canada-Zimbabwe, Canada-Zaire.

Spanish

Save record 60

Record 61 1985-10-24

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Additives
CONT

A major recent development has been the combination of three microbially produced enzymes - alpha-amylase, glucamylase and glucose isomerase - to obtain a high-fructose sweetening agent from cornstarch.

CONT

Glucoamylase... [is obtained from] Aspergillus niger var; Aspergilus orizae var; Rhizopus orizae var; [it is used in] ale; beer; light beer; malt liquor;... bread; flour; whole wheat flour; chocolate syrups; distillers’ mash...

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Additifs alimentaires
CONT

Un développement récent et important est la combinaison de trois enzymes d'origine microbienne - l'alpha-amylase, la glucoamylase et la glucose isomérase - pour obtenir un composé édulcorant à haute teneur en fructose à partir d'amidon de maïs.

Spanish

Save record 61

Record 62 1980-08-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

The pholidosaurid record for size is held by a huge specimen from Africa. P. Taquet of the National Museum of Natural History in Paris has turned up complete skulls and partial skeletons of the species Sarcosuchus imperator in a remarkable Lower Cretaceous fossil locality in the Saharan part of the Republic of Niger. This gavial-like monster was 11 meters long overall, and its narrow skull measures 1. 8 meters. It apparently lived in the rivers of this now-arid region.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Le record de taille chez les Pholidosauridés est détenu par une énorme espèce africaine. Philippe Taquet, du Muséum National d'Histoire naturelle, à Paris, a découvert des crânes complets et des squelettes de cet animal, appelé Sarcosuchus imperator, dans un remarquable gisement fossilifère du Crétacé inférieur situé en République du Niger, dans le sud du Sahara. Ce monstre, qui ressemblait à un gavial, atteignait 11 mètres de long et son crâne allongé mesurait jusqu'à 1,80 mètres. Il vivait apparemment dans les rivières de cette contrée aujourd'hui désertique.

Spanish

Save record 62

Record 63 1980-08-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Taquet's Niger fossil collection includes a very small mesosuchian that belongs to the genus Araripesuchus; the first member of the genus to be described was unearthed some two decades ago from a Lower Cretaceous formation in northeastern Brazil.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

[...] parmi les fossiles récoltés au Niger par Philippe Taquet se trouve un très petit Mésosuchien appartenant au genre Araripesuchus; or le premier représentant de ce genre à être décrit fut trouvé il y a 20 ans dans le Crétacé inférieur du Brésil.

Spanish

Save record 63

Record 64 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

The 6 Sahelian countries : Mauritania, Senegal, Mali, Niger, Upper Volta, Chad.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

sahélien, sahélienne adj. Relatif au sahel : région sahélienne.

Spanish

Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: