Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada
TERMIUM Plus®
Subject

Filter results by subject field


PALATE [87 records]

English French Spanish
1. Subject Field(s)
  • Symptoms (Medicine)
2013-12-20
Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
2013-12-20
   
palatal reflex Source
CORRECT

uvular reflex Source
CORRECT
 
réflexe vélo-palatin Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF Elevation of the soft palate and retraction of the uvula simultaneously following stimulation of the inferior surface of the soft palate when examining the glossopharyngeal nerve. Source

OBS polatal reflex: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. Source

DEF Élévation du voile du palais observée après stimulation de la face inférieure du voile et correspondant à l'excitation du nerf glossopharyngien. Source

OBS réflexe vélo-palatin : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. Source

 

 

 

 

2. Subject Field(s)
  • Symptoms (Medicine)
2013-10-25
Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
2013-10-25
Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
2013-10-25
harelip Source
CORRECT

cleft lip Source
CORRECT
 
bec-de-lièvre Source
CORRECT, MASC
 
labio leporino Source
MASC
 

DEF A congenital cleft or defect in the upper lip, usually due to failure of the median nasal and maxillary processes to unite. The maxilla and palate may also be involved. Source

OBS The term "harelip" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. Source

DEF Malformation congénitale de la face provenant d'un défaut de soudure des bourgeons faciaux. Source

OBS Le plus souvent cette difformité se présente sous la forme d'une simple fissure de la lèvre supérieure; parfois elle intéresse aussi le maxillaire supérieur et la voûte palatine. Source

 

 

 

 

3. Subject Field(s)
  • The Mouth
  • The Nose (Medicine)
2013-03-22
Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Nez (Médecine)
2013-03-22
Campo(s) temático(s)
  • Boca
  • Nariz (Medicina)
2013-03-22
articulator Source
 
agent de l'articulation Source
MASC
 
articulador Source
CORRECT, MASC
 

OBS Tongue, teeth, lips or soft palate. Source

OBS Langue, dents, lèvres, voile du palais. Source

CONT Faringe, lengua, labios y velo del paladar. Source

 

 

 

4. Subject Field(s)
  • Symptoms (Medicine)
2012-10-15
Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
2012-10-15
Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
2012-10-15
cleft palate Source
CORRECT
 
fente palatine Source
CORRECT, FEM
 
paladar hendido Source
CORRECT, MASC
 

DEF A congenital fissure of the soft and/or hard palate, due to faulty fusion. Source

DEF Malformation congénitale de la face due à un défaut de soudure des bourgeons faciaux. Source

CONT Les malformations congénitales de la face sont multiples et résultent d'un trouble du développement embryonnaire apparu entre la 4e et la 10e semaine de la vie intra-utérine. Ces anomalies aboutissent le plus souvent à un défaut de fusion des bourgeons faciaux qui réalisent les fentes labio-alvéolaires et palatines. Source

DEF Defecto congénito de las estructuras que forman la bóveda palatina, y es característico por una hendidura o apertura en el paladar superior. Source

 

KEY TERM(S)

  • division palatine
  • fissure palatine

 

5. Subject Field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
2012-10-09
Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
2012-10-09
   
starter Source
CORRECT

hors d'oeuvre Source
CORRECT

appetizer Source
CORRECT, CANADA, USA

appetiser Source
CORRECT, GREAT BRITAIN
 
hors-d'œuvre Source
CORRECT, MASC, INVAR
 
 
 

DEF Any small, bite-size food served before a meal to whet and excite the palate. Source

DEF Petit plat que l'on sert au début du repas, avant les entrées ou le plat principal. Source

 

 

 

 

6. Subject Field(s)
  • Winemaking
  • Restaurant Menus
2012-09-17
Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Menus (Restauration)
2012-09-17
   
port wine Source
CORRECT

port Source
CORRECT
 
porto Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT Port is a fortified wine. Fortified wines are made by adding a proportion of grape spirit, or brandy, to the wine at some point during the production process. ... In the case of port, the addition of the brandy takes place before the wine has finished fermenting. This means that the wine retains some of the natural sweetness of the grape, making it rich, round and smooth on the palate. Source

DEF Vin de liqueur rouge et parfois blanc, parfumé et généreux [...] et qui acquiert son maximum de qualité après une longue conservation. Source

 

KEY TERM(S)

  • porto

 

 

7. Subject Field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
2012-03-06
Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
2012-03-06
   
palatography Source
CORRECT
 
palatographie Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF The making of graphic records of the movements of the palate in speech. Source

DEF Enregistrement graphique des mouvements du voile du palais au cours de la phonation. Source

 

 

 

 

8. Subject Field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
2012-03-01
Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
2012-03-01
   
McGregor's base line Source
CORRECT

McGregor's line Source
CORRECT
 
ligne de McGregor Source
CORRECT, FEM

ligne de MacGregor Source
FEM
 
 
 

DEF A line used in the diagnosis of basilar impression. It extends from the posterior aspect of the hard palate to the lowermost point of the middle of the occipital curve. Normally the tip of the dens should not be more than 8 mm above this line in males and 9.7 mm in females. [From JARAD, 1982, p. 57 and ARARH 1982, vol. 2, p. 55.] Source

DEF Ligne sur le cliché de profil du crâne, qui réunit le bord postérieur du palais osseux à l'écaille de l'occipital; elle sert à l'évaluation de l'impression basilaire. Source

OBS Chez le sujet normal, les lignes de Chamberlain et de MacGregor se confondent presque. On admet que l'odontoïde peut dépasser la ligne de MacGregor de 9 mm, sinon on parle d'impression basilaire. Source

 

 

 

 

9. Subject Field(s)
  • Musculoskeletal System
2011-12-16
Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
2011-12-16
   
Pierre Robin's syndrome Source
CORRECT

Robin's syndrome Source
CORRECT
 
syndrome de Pierre Robin Source
CORRECT, MASC

syndrome de Robin Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A complex of congenital anomalies including a small mandible or micrognathia, cleft lip, cleft palate, abnormal smallness of the tongue, other craniofacial abnormalities, and defects of the ears and the eyes such as severe congenital glaucoma, severe myopia, and retinal detachment. Source

DEF Développement insuffisant de la mandibule, avec fente palatine, microglossie, et glossoptose. Source

 

KEY TERM(S)

  • micrognathia-glossoptosis syndrome

 

 

10. Subject Field(s)
  • Winemaking
2011-08-17
Domaine(s)
  • Industrie vinicole
2011-08-17
   
astringent Source
 
astringent Source
ADJ

tannique Source
ADJ

qui a de la mâche Source
ADJ
 
 
 

DEF A tasting term for a dry, mouth-puckering feeling on the palate. Source

CONT This mouth-puckering feeling is caused by excess tannin or acidity, usually encountered in young red wines. Source

OBS The degree of astringency varies considerably according not only to the quantity of the tannin, but to its quality. Alcohol and sweetness modify and soften the effect of astringency, delaying its perception on the palate. High acidity accentuates its effect and accelerates its perception as astringency on the palate. Source

OBS It seems that in English the noun astringency is used more often than the adjective astringent, but the latter is also correct. Source

DEF Qui provoque une sensation d'assèchement des gencives et de rugosité due à la présence de tanin. Source

CONT Un vin astringent ou tannique provoque un resserrement des gencives, de la langue, du palais, de l'ensemble de la bouche. Le dégustateur réagit alors en exécutant des mouvements de bouche pour détendre ses muqueuses : il semble mâcher son vin. [...] (On dit parfois d'un vin astringent qu'il «a de la mâche»). Source

OBS 1. Contrairement à la notion d'«astringence» qui est descriptive, la notion de «verdeur» a une connotation péjorative. Un vin qui est vert est un vin qui est trop astringent. Source

 

 

 

 

11. Subject Field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Mouth
2011-08-01
Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cavité buccale
2011-08-01
   
palatograph Source
CORRECT

palate myograph Source
CORRECT

palatomyograph Source
CORRECT
 
palatomyographe Source
CORRECT, MASC

palatographe Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF An instrument used in recording the movements of the soft palate in speaking and during respiration. Source

DEF Appareil enregistreur servant à inscrire les mouvements du palais au cours de la phonation. Source

 

KEY TERM(S)

  • palategraph
  • palate-myograph

 

 

12. Subject Field(s)
  • The Nose (Medicine)
2011-08-01
Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
2011-08-01
Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
2011-08-01
nasopharynx Source
CORRECT
 
nasopharynx Source
CORRECT, MASC

pharynx pars nasalis Source
LATIN
 
nasofaringe Source
CORRECT, FEM
 

DEF The part of the pharynx that lies above the soft palate; anteriorly it opens into the nasal cavity; inferiorly, it communicates with the oropharynx via the pharyngeal isthmus; laterally it communicates with tympanic cavities via auditory tubes. Source

DEF Partie du pharynx qui se trouve au-dessus du niveau du palais mou. Source

DEF Parte de la faringe situada encima del velo del paladar. Source

 

 

 

13. Subject Field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Mouth
2011-07-11
Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cavité buccale
2011-07-11
Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Boca
2011-07-11
gothic palate Source
CORRECT

high arched palate Source
CORRECT, SEE OBS

palatum ogivale Source
CORRECT
 
palais ogival Source
CORRECT, MASC

voûte palatine ogivale Source
CORRECT, FEM

palais gothique Source
CORRECT, MASC, LESS FREQ
 
paladar gótico Source
CORRECT, MASC
 

DEF An unusually high and pointed hard palate as seen in Marfan's syndrome. Source

OBS The term "high arched palate" is used more commonly than "gothic palate". Source

DEF Malformation du palais dur (haut et étroit), telle qu'observée dans la maladie de Marfan. Source

 

 

 

 

14. Subject Field(s)
  • Genetics
2011-03-17
Domaine(s)
  • Génétique
2011-03-17
   
microretrognathia Source

retromicrognathism Source
 
microrétrognathie Source
FEM

rétromicrognathie Source
FEM
 
 
 

DEF Too posterior position of the mandible or of the maxillae, associated with an abnormal shortness of the mandible. Source

CONT (Clinical findings in partial duplication 7 q) The main characteristics of this syndrome consist of low birth weight, growth and mental retardation, cleft palate, microretrognathia, small nose, small palpebral fissure, and hypertelorism. Source

DEF Position trop postérieure de l'os basal mandibulaire ou des os maxillaires supérieurs, associée à une petitesse anormale du maxillaire inférieur. Source

CONT (Trisomie 7 q) La lèvre supérieure parfois un peu longue, surplombe la lèvre inférieure. Celle-ci peut être éversée. Il existe une microrétrognathie et une fente palatine dans plusieurs cas. Source

 

 

 

 

15. Subject Field(s)
  • Genetics
  • The Skin
2011-03-16
Domaine(s)
  • Génétique
  • Appareil cutané
2011-03-16
   
arch Source

    A. Source
 
arche Source
FEM

    A. Source
 
 
 

DEF Pattern consisting of epidermal creases and that can be observed on the extremities of the digits or on certain palmar regions (thenar and hypothenar). Source

CONT (Clinical features of D1-trisomy) The highest values are obtained for harelip and cleft palate in Patau's syndrome and an elongated skull and simple arches on all digits for Edward's syndrome. Source

DEF Figure formée par les crêtes épidermiques et observable sur les extrémités digitales ou sur certaines régions palmaires (thénarienne et hypothénarienne). Source

CONT Les soulèvements sinueux de l'épiderme qui forment les dermatoglyphes réalisent des structures concentriques déterminant diverses formations: boucles, arches, tourbillons, triradius, qui sont visibles à la naissance et restent immuables au cours du développement de l'individu. Source

 

 

 

 

16. Subject Field(s)
  • Genetics
2011-03-14
Domaine(s)
  • Génétique
2011-03-14
   
cebocephaly Source
 
cébocéphalie Source
FEM
 
 
 

DEF A developmental anomaly characterized by a monkey-like head, the nose being defective and the eyes close together. Source

CONT A summary of the phenotypes of 76 probands who are chromosomally unbalanced as the result of a reciprocal translocation: ... Cebocephaly, malformed ears, micrognathia, cleft palate, heart murmur, 6/10 simple arches. Source

DEF Forme dégradée de la cyclopie : les yeux sont séparés mais très rapprochés et l'appareil nasal est absent ou réduit à un orifice narinaire unique, ce qui rappelle le faciès de certains singes américains. Source

CONT Le bec de lièvre souvent bilatéral et la fente palatine sont fréquents, parfois remplacés par une cébocéphalie. Source

 

 

 

 

17. Subject Field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
2011-01-18
Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
2011-01-18
   
Chamberlain's line Source
CORRECT
 
ligne de Chamberlain Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF On lateral radiograph of the skull, a straight line drawn from the posterior lip of the foramen magnum to the posterior border of the hard palate. If the dens extends significantly above this line, basilar impression may be diagnosed. Source

DEF Ligne qui réunit, sur le cliché ou la tomographie de profil du crâne, le bord postérieur du palais osseux au bord postérieur du trou occipital. l'état normal, l'apophyse odontoïde ne dépasse pas cette ligne de plus de 5 à 7 mm. Au-delà, il s'agit d'une image d'impression basilaire. Source

 

 

 

 

18. Subject Field(s)
  • Orthodontics
2011-01-07
Domaine(s)
  • Orthodontie
2011-01-07
   
Hawley appliance Source
CORRECT
 
plaque de Hawley Source
CORRECT, FEM
 
 
 

CONT The most commonly known use for the Hawley appliance is as a retainer after orthodontic therapy is completed. ... The appliance is made of acrylic which holds various wire attachments. Generally, a Hawley constructed for the upper arch will cover the entire palate, and the lower Hawley will be shaped like a horseshoe. The wire attachments will include certain types of clasps and rests to help maintain the position of the retainer. Small springs may also be attached to achieve tooth movement. Source

DEF Les plaques de Hawley [...] ont pour but le maintien d'un résultat thérapeutique. [Elle] se compose d'une plaque palatine en résine avec des crochets de rétention Adams. [...] Ces plaques doivent être portées durant toute la période de contention. Source

 

KEY TERM(S)

  • Hawley retainer

 

 

19. Subject Field(s)
  • Phonetics
2010-11-12
Domaine(s)
  • Phonétique
2010-11-12
Campo(s) temático(s)
  • Fonética
2010-11-12
velar Source

linguavelar Source
 
vélaire Source
 
velar Source
 

DEF An approximation or contact of the back of the tongue with the velum or soft palate (linguavelar). Source

CONT Velar sounds are produced when the point of the tongue contact farthest back in the vocal tract. Source

DEF Adjectif employé pour décrire un son articulé au niveau du palais mou (le velum). Source

CONT Selon qu'une articulation se fait contre l'une ou l'autre des différentes parties du palais, on la classe comme [...] vélaire (contre le palais mou) [...] Source

DEF Dícese de la vocal o consonante cuya articulación se caracteriza por la aproximación o contacto del dorso de la lengua y del velo del paladar, como la u y la k. Source

CONT Según el punto de articulación en que se producen los sonidos, éstos reciben su designación ... [como las] velares ... [que dícese de los sonidos producidos con] el posdorso de la lengua [en contacto con] el velo del paladar .... Source

 

 

 

20. Subject Field(s)
  • Orthodontics
2010-10-13
Domaine(s)
  • Orthodontie
2010-10-13
   
transpalatal arch Source
CORRECT

    TPA Source
CORRECT

transpalatal bar Source
CORRECT

    TPB Source
CORRECT
 
arc transpalatin Source
CORRECT, MASC

barre transpalatine Source
CORRECT, FEM

barre palatine Source
FEM
 
 
 

DEF A metal wire fitting across the palate that is soldered to molar bands and that often has one or more adjustment loops either mesially or distally oriented. Source

CONT ... the transpalatal arch (TPA) is a widely used appliance in orthodontic treatments and, besides several other functions including stabilization and anchorage, correction of molar rotations, vertical molar control and treatment of unilateral molar crossbites, it is also an alternative to the other treatment regimen for the correction of the molar relationship when the maxillary molars present a slight unilateral Class II discrepancy. Source

CONT L'arc transpalatin que nous utilisons est en acier et fabriqué à partir de fils de section ronde (0,033 pouce); il présente une boucle médiane en forme de «U», qui est soit mésiale, soit distale, et existe en plusieurs tailles (36 à 54) [...] Source

 

KEY TERM(S)

  • trans-palatal arch
  • trans-palatal bar
  • trans palatal arch
  • trans palatal bar

 

 

21. Subject Field(s)
  • Brewing and Malting
2010-06-17
Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
2010-06-17
Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
2010-06-17
dark beer Source
CORRECT

brown ale Source
 
bière brune Source
CORRECT, FEM

ale brune Source
FEM

bière foncée Source
FEM
 
cerveza negra Source
CORRECT, FEM
 

CONT In the south of England, a dark brown ale, sweet in palate, low in alcohol (3 - 3.5 per volume). In the northeast, a reddish brown ale, drier of 4-4.5. Source

CONT Another of the main types of British beer is draught mild or bottled brown ale, generally not brown in colour, lightly hopped, often sweetish and on the average the least alcoholic. Source

CONT Les bières brunes anglaises ont une saveur douce et ont habituellement une bonne teneur en alcool. Source

 

 

 

 

22. Subject Field(s)
  • Physiotherapy
  • Respiratory Tract
2010-05-07
Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Appareil respiratoire
2010-05-07
   
pursed lips breathing Source
CORRECT

pursed-lip breathing Source
 
respiration, lèvres en fermeture de bourse Source
PROPOSAL, FEM

respiration, lèvres pincées Source
PROPOSAL, FEM

expiration contre lèvres pincées Source
FEM

respiration la bouche à demi-fermée Source
FEM
 
 
 

CONT Pursed lips breathing training ear oximetry. Source

CONT Absence of nasal air flow during pursed lips breathing. The soft palate mechanisms. Source

CONT Au cours de la respiration, lèvres en fermeture de bourse, il n'existe pas de circulation d'air à travers le nez. Source

OBS Les patients ayant une bronchopneumopathie obstructive chronique peuvent augmenter leur saturation artérielle en oxygène en apprenant à respirer les lèvres pincées et en la mesurant par l'oxymétrie auriculaire. Source

OBS bouche à demi-fermée. Source

 

 

 

 

23. Subject Field(s)
  • Orthodontics
2010-04-21
Domaine(s)
  • Orthodontie
2010-04-21
   
sutural expander Source
CORRECT

palatal spreading device Source
CORRECT

palate spreading device Source
CORRECT
 
dispositif à vérin médian Source
PROPOSAL, MASC

appareil d'expansion à vérin médian Source
PROPOSAL, MASC
 
 
 

CONT The maxilla, or upper jaw, is joined in the centre by a suture, or joint, which allows it to be painlessly separated and spread. Once this has occurred, the two halves knit back together and new bone is laid down to make the jaw wider. So that's how your palate spreading device works. Source

OBS Les vérins médians : La plaque en résine est fendue longitudinalement en son milieu et le vérin est placé perpendiculairement à cette fente. Source

OBS Skieller (1968) a montré que la suture palatine médiane pouvait être stimulée par un appareil d'expansion amovible, lorsque l'enfant est jeune. Source

 

 

 

 

24. Subject Field(s)
  • The Larynx
2010-04-15
Domaine(s)
  • Larynx
2010-04-15
Campo(s) temático(s)
  • Laringe
2010-04-15
supraglottic vocal tract Source
CORRECT
 
tractus vocal supraglottique Source
CORRECT, MASC
 
tracto vocal supraglótico Source
CORRECT, MASC
 

CONT When the vocal folds vibrate, they produce only a buzzing sound. That sound resonates, however, throughout the supraglottic vocal tract, which includes the pharynx, the tongue, the palate, the oral cavity and the nose. Source

CONT [...] le tractus vocal supraglottique, constitué des cavités pharyngée et buccale, agit comme un mégaphone, amplifiant le son émis par la vibration glottique. Source

 

 

 

 

25. Subject Field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
2010-02-08
Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
2010-02-08
   
Le Fort II fracture Source
CORRECT

pyramidal fracture Source
CORRECT
 
fracture de Le Fort II Source
CORRECT, FEM

fracture pyramidale Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF Unilateral or bilateral fracture of the maxilla, in which the body of the maxilla is separated from the facial skeleton and the separated portion is pyramidal in shape; the fracture may extend through the body of the maxilla down the midline of the hard palate, through the floor of the orbit, and into the nasal cavity. Source

DEF Fracture intéressant les os propres du nez, traversant l'apophyse frontale du maxillaire et l'unguis, au-dessus du canal lacrymo-nasal. Source

 

 

 

 

26. Subject Field(s)
  • Winemaking
2008-09-04
Domaine(s)
  • Industrie vinicole
2008-09-04
   
lively Source
CORRECT
 
vif Source
CORRECT
 
 
 

DEF Term applied to wines which are clean, of medium acidity, usually light and which make a quick impression on the palate. Source

DEF Se dit d'un vin frais et moyennement acide, net, généralement léger. Source

 

 

 

 

27. Subject Field(s)
  • Winemaking
2008-07-10
Domaine(s)
  • Industrie vinicole
2008-07-10
   
dry Source
CORRECT
 
sec Source
CORRECT
 
 
 

DEF Leaving a slightly sharp, but not bitter, sensation on the palate; the opposite of sweet. Source

CONT Le vin sec est le contraire du vin sucré. Les vins secs sont ceux qui accomplissent pleinement leur fermentation. Il faut relever que des tanins peuvent également contribuer à laisser sur la langue une impression de «sec». Source

OBS En Allemagne et en Autriche, ce terme est souvent utilisé pour désigner un vin qui n'est pas doux. Lorsque le tanin ne prédomine pas, la pointe d'amertume d'un vin peut être agréable. Ce caractère du vin peut se perdre lorsqu'il acquiert de la maturité. Source

 

 

 

 

28. Subject Field(s)
  • Brewing and Malting
2008-07-10
Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
2008-07-10
   
gueuze Source
CORRECT

geuze Source
CORRECT

gueuse beer Source
 
gueuze Source
CORRECT, FEM

gueuse Source
CORRECT, FEM
 
 
 

CONT Geuze is made of 100% Lambic beer which undergoes additional fermentation ... The blending of old and young pure Lambic is the traditional way to make Geuze. The skill in producing a good Geuze is in balancing the right young and old Lambics in the right quantities. The right ratio young/old is depending on the maturation degree (end attenuation) of each of them. Once the blend is bottled, it undergoes a secondary fermentation in the bottle (Method Champenoise), creating the unique flavor. After 6 months the Geuze obtains a golden color and a cidery, winey palate; reminiscent, perhaps, of dry vermouth with a more complex and natural flavor. Source

OBS Beside the traditional unsweetened Geuze, there is also a more commercial Geuze that dominates the market. It is pasteurized and has a sweeter taste. Source

DEF Bière originale, au goût fruité, aige et sèche en bouche [...] obtenue par un mélange de lambics belges jeunes et vieux qui provoque une fermentation secondaire qui lui donne ces caractéristiques. Source

OBS Elle est généralement vendue en bouteille à bouchon muselé pour résister aux pressions. Source

 

 

 

 

29. Subject Field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
2007-07-17
Domaine(s)
  • Plats cuisinés
2007-07-17
   
kappamaki Source
CORRECT

kappa maki Source
CORRECT
 
kappa maki Source
CORRECT, MASC

kappamaki Source
CORRECT, MASC

kappa-maki Source
MASC
 
 
 

DEF A kind of Hosomaki filled with cucumber ... Source

OBS Traditionally, Kappamaki is consumed to clear the palate between eating raw fish and other kinds of food, so that the flavors of the fish are distinct from the tastes of other foods. Source

DEF Petit rouleau de sushi garni de concombre. Source

CONT Le kappa sait très bien parler japonais et jouer au shogi. S'il y a une nourriture qu'il apprécie plus que la chair des enfants, c'est le concombre. [...] Ce lien avec le concombre a donné le nom kappamaki à une variété de rouleau de sushi avec une tranche de concombre au milieu. (mythologie japonaise) Source

 

 

 

 

30. Subject Field(s)
  • Wine Service
  • Winemaking
2007-07-13
Domaine(s)
  • Service des vins
  • Industrie vinicole
2007-07-13
   
silky Source
CORRECT
 
soyeux Source
CORRECT
 
 
 

DEF [Said of] a soft smooth texture on the palate ... Source

OBS ... usually used for white dessert wines; as opposed to "velvety" used for mature complex reds. Source

DEF Se dit d'un vin qui présente en bouche la texture de la soie. Source

 

 

 

 

31. Subject Field(s)
  • Orthodontics
2007-01-11
Domaine(s)
  • Orthodontie
2007-01-11
   
Pendulum appliance Source
CORRECT

Pendulum Source
CORRECT, TRADEMARK, SEE OBS
 
appareil Pendulum Source
CORRECT, MASC

Pendulum Source
CORRECT, TRADEMARK, MASC
 
 
 

CONT The Pendulum appliance uses the palate as an anchorage unit to distalize the first molars ... It contains [an] acrylic plate that is retained in place either by clasps to the first premolars or the acrylic is integrated with a metal frame that is soldered to bands on the first premolars. Source

OBS Many authors use the term "Pendulum" to designate an appliance that is really a "Pendex," which is a Pendulum with an embedded expansion screw. Source

OBS Pendulum: The capitalisation of the term "Pendulum" tends to be dropped, as it is used more and more as a common name. Source

OBS Certains auteurs ne font pas de distinction entre le Pendulum et une de ses variantes, le Pendex. Le cas échéant, le terme «Pendulum» est utilisé indifféremment pour les deux appareils. Source

 

 

 

 

32. Subject Field(s)
  • Orthodontics
2006-10-18
Domaine(s)
  • Orthodontie
2006-10-18
   
GrumRax appliance Source
CORRECT

GrumRax Source
CORRECT
 
appareil GrumRax Source
PROPOSAL, MASC

GrumRax Source
PROPOSAL, MASC
 
 
 

CONT Similar to the Pendex and PhD appliances, the GrumRax expands [the palate] and distalizes molars. In addition to these functions, it also controls the vertical dimension (3-D) and the maxillary molar position. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • Grum-Rax appliance
  • Grum-Rax

KEY TERM(S)

  • appareil Grum-Rax
  • Grum-Rax

 

33. Subject Field(s)
  • Orthodontics
2006-09-27
Domaine(s)
  • Orthodontie
2006-09-27
   
Nance appliance Source
CORRECT

Nance Source
CORRECT
 
arc de Nance Source
CORRECT, MASC

appareil de Nance Source
CORRECT, MASC

bouton de Nance Source
CORRECT, SEE OBS, MASC
 
 
 

CONT Nance Appliance. A stabilizing wire traverses the palate extending forward to the first bicuspid area. The wire is soldered to bands on the first molars, with an acrylic button processed over the wire in the front of the palatal vault. This provides stabilization to the arch and prevents mesial movement of molars during transition. Source

DEF [Appareil] qui sert [principalement] de mainteneur d'espace au niveau du maxillaire supérieur. Source

OBS bouton de Nance: Ce terme désigne la composante caractéristique de l'appareil, c'est pourquoi il est souvent utilisé, par extension, pour le désigner. Source

 

 

 

 

34. Subject Field(s)
  • Orthodontics
2006-09-26
Domaine(s)
  • Orthodontie
2006-09-26
   
PhD appliance Source
CORRECT

Phd. appliance Source
CORRECT
 
appareil PhD Source
PROPOSAL, MASC

appareil Phd. Source
PROPOSAL, MASC
 
 
 

CONT The latest Pendulum is termed the Phd. appliance. This is an all-metal design with no acrylic palate, the primary advantage being comfort and improved hygiene for the patient. Anchorage consists of banded or bonded first bicuspids with a stabilizing wire (T-Rex design) from the bicuspids to the molar bands. The Pendulum springs in the Phd. insert into sheaths soldered to the palatal side of the RPE [rapid palatal expander] screw housing. Source

 

 

 

 

 

35. Subject Field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Imaging
2006-06-15
Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie médicale
2006-06-15
Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Radiación (Medicina)
2006-06-15
electropalatography Source

palatometry Source
 
électropalatographie Source
FEM

EPG Source
FEM
 
electropalatografía Source
CORRECT, FEM
 

DEF [A technique that] records the timing and location of tongue contact with the hard palate during continuous speech. Source

 

CONT Electropalatografía, nuevo método para resolver los problemas del habla. [...] nueva técnica empleada para estudiar el movimiento de la lengua [...] comprende el uso de un paladar plástico postizo cubierto de 64 electrodos de plata. [...] De esta manera se puede conformar y registrar una imagen de los movimientos de la lengua. Source

 

 

 

36. Subject Field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Mouth
2006-06-15
Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cavité buccale
2006-06-15
Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Boca
2006-06-15
electropalatograph Source

palatometer Source
 
électropalatographe Source
CORRECT, MASC
 
electropalatografo Source
MASC
 

DEF An instrument that records the timing and location of tongue contact with the hard palate during continuous speech. Source

DEF Appareil destiné à pratiquer la palatographie dynamique. Source

OBS Mide patrones de contacto linguales-palatales. Source

 

 

 

37. Subject Field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Distilling Industries (Food Ind.)
2006-04-06
Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Distillerie (Alimentation)
2006-04-06
   
nosing Source
CORRECT, VERB
 
humer Source
CORRECT, VERB
 
 
 

DEF A method of sampling whisky by sense of smell only. Source

OBS Used by professional tasters and blenders to avoid fatiguing the palate and/or intoxication. Source

DEF Sentir (une odeur) en aspirant par le nez. Source

OBS Façon de déguster un whisky que les dégustateurs professionnels utilisent pour découvrir les arômes. Source

 

 

 

 

38. Subject Field(s)
  • Prostheses
  • The Mouth
2005-12-19
Domaine(s)
  • Prothèses
  • Cavité buccale
2005-12-19
Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
  • Boca
2005-12-19
artificial palate Source
CORRECT

pseudopalate Source
CORRECT
 
palais artificiel Source
CORRECT, MASC
 
paladar artificial Source
MASC
 

CONT An electropalatograph (also termed palometer) is an instrument that records the timing and location of tongue contact with the hard palate during continuous speech. The technique requires the speaker to wear an artificial palate that is moulded to fit the roof of the mouth. Tongue-palate contract is recorded by a number of silver or gold contacts located on the lingual surface of the artificial palate (also termed pseudopalate). Source

DEF Fine plaque d'acrylate prépolymérisée utilisée en palatographie indirecte. Source

 

 

 

 

39. Subject Field(s)
  • Types of Restaurants
  • Winemaking
2005-11-24
Domaine(s)
  • Catégories de restaurants
  • Industrie vinicole
2005-11-24
   
tasting bar Source
CORRECT
 
bar de dégustation Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT Each month a selection of our wines are highlighted in our tasting bar to allow you to compare, contrast and otherwise determine which wines please your palate. We provide a friendly ... atmosphere for the wine interested community. The tasting bar serves a monthly rotation of 24 wines available for purchase by the taste, glass or flight. Source

CONT Sula Vineyards fabrique même du vin mousseux «selon la méthode champenoise», précise le propriétaire [...] attablé autour d'un verre de rosé et d'une assiette de fromages sur la terrasse de son «tasting bar» («bar de dégustation») ultramoderne, avec vue sur les vignes. Source

 

 

 

 

40. Subject Field(s)
  • Cheese and Dairy Products
2005-10-26
Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
2005-10-26
   
extra-old cheddar Source
CORRECT

extra old cheddar Source
CORRECT

extra old cheddar cheese Source
CORRECT
 
cheddar extra fort Source
CORRECT, MASC

cheddar extra-fort Source
CORRECT, MASC

cheddar extrafort Source
MASC
 
 
 

CONT Cheddar is the best-known variety of cheese and it's the cornerstone of our ADL family of cheeses. ADL Extra-Old Cheddar is carefully aged for about 18 months, and its strong, nutty flavour will tempt the most discriminating palate. Source

CONT Cheddars vary in flavor depending on the length of aging and their origin. As cheddar slowly ages, it loses moisture and its texture becomes drier and more crumbly. Sharpness becomes noticeable at 12 months (old cheddar) and 18 months (extra old cheddar). Source

CONT La période de vieillissement est un facteur essentiel de métamorphose du fromage. Entre un cheddar doux, pratiquement pas vieilli, et un cheddar extra fort - âgé d'au moins dix-huit mois - il y a une différence de goût allant de l'insipidité à des odeurs et une saveur typiques. Source

OBS extrafort : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

OBS cheddar extra-fort : Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière. Source

 

 

 

 

41. Subject Field(s)
  • Beverages
  • Restaurant Equipment
2004-11-18
Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Équipement (Restaurants)
2004-11-18
   
granita machine Source
CORRECT
 
machine à granités Source
CORRECT, FEM
 
 
 

CONT Thousands of restaurants, hotels, bars, and retailers use our products. Our granita machines are just what you need to serve your customers delicious cold treats. Originating in Italy, granita is also called "granizado" in some Spanish-speaking countries, and is sometimes called Italian Ice in the United States. Like ice cream, granita is a cold delight often employed as a desert: a nice cooler for a hot day or an elegant palate cleanser for a fancy meal. Unlike ice crea, granita does not derive from dairy products. It is more often based on fruit juice, vegetable juice, wine, coffee or liqueur with sugar mixed in. Freezing give granita a characteristic rough granular texture. Source

 

 

 

 

 

42. Subject Field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
  • Musculoskeletal System
2004-11-09
Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
  • Appareil locomoteur (Médecine)
2004-11-09
Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
2004-11-09
stomatitis Source
CORRECT
 
stomatite Source
CORRECT, FEM
 
estomatitis Source
CORRECT, FEM
 

DEF Inflammation of the oral mucosa, due to local or systemic factors, which may involve the buccal and labial mucosa, palate, tongue, floor of the mouth, and the gingivae. Source

OBS Can be seen in Reiter's syndrome, systemic lupus erythematosus, and Behçet's disease. Source

DEF Terme générique désignant toute inflammation de la muqueuse buccale. Source

OBS Peut s'observer dans le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter, le lupus érythémateux disséminé et la maladie de Behçet. Source

DEF Inflamación de las partes blandas de la boca caracterizada por la aparición de ulceraciones. Source

 

 

 

43. Subject Field(s)
  • Animal Diseases
2004-10-26
Domaine(s)
  • Maladies des animaux
2004-10-26
Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
2004-10-26
feline calicivirus disease Source
CORRECT
 
calicivirose féline Source
CORRECT, FEM
 
calicivirosis felina Source
CORRECT, FEM
 

DEF A disease of cats caused by a calicivirus infection. Source

OBS Feline calicivirus infection: a common cause of upper respiratory disease and ulcerative glossitis in cats. Affected cats show varying degrees of ocular and nasal discharge, coughing and sneezing. Pneumonia sometimes occurs, mainly in young or debilitated cats. Ulceration of the tongue and palate is a regular feature of the disease, ... Source

OBS Maladie à virus du chat. Source

 

 

 

 

44. Subject Field(s)
  • Genetics
2004-09-28
Domaine(s)
  • Génétique
2004-09-28
Campo(s) temático(s)
  • Genética
2004-09-28
monodactyly Source
 
monodactylie Source
FEM
 
monodactilia Source
CORRECT, FEM
 

DEF A developmental anomaly characterized by the presence of only one digit on a hand or foot. Source

CONT Similarly, ectrodactyly (split hand and foot deformity of either the "lobster-claw" variety or the monodactyly type) and harelip with or without cleft palate are distinct congenital malformations which are not known to be related, although they have been observed together in some instances. Source

DEF Anomalie congénitale caractérisée par la présence d'un seul doigt à la main ou au pied. Source

CONT Une classification anatomique des formes typiques de l'ectrodactylie a été proposée par Birch-Jensen (1949); cet auteur distingue le type I, caractérisé par l'absence des rayons digitaux centraux et réalisant au maximum la malformation en «pince de homard» et le type II ou monodactylie où les rayons digitaux sont absents, mais avec présence constante du 5ème doigt. Source

 

 

 

 

45. Subject Field(s)
  • Winemaking
2004-02-17
Domaine(s)
  • Industrie vinicole
2004-02-17
Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
2004-02-17
unctuous Source
 
onctueux Source
 
untuoso Source
 

DEF Term applied to wines which are smooth, soft and full on the palate. Source

DEF Se dit d'un vin doux et moelleux, donnant à la dégustation une sensation physique grasse. Source

 

 

 

 

46. Subject Field(s)
  • Tobacco Industry
  • Cancers and Oncology
2004-02-17
Domaine(s)
  • Industrie du tabac
  • Cancers et oncologie
2004-02-17
   
reverse smoking Source
CORRECT
 
tabagisme inversé Source
PROPOSAL, MASC

usage de tabac inversé Source
PROPOSAL, MASC
 
 
 

DEF A smoking practice whereby the lit end of the cigarette is placed in the mouth so that an intense heat is generated during smoking. Source

CONT Reverse smoking is a specific etiologic factor in the hard palate squamous cell carcinomas (SCCs). Source

OBS Termes proposés par analogie avec l'expression «chutta inversé» qui est définie comme étant la coutume dans certains pays de consommer le tabac en se mettant dans la bouche l'extrémité allumée. Source

 

 

 

 

47. Subject Field(s)
  • Restaurant Menus
  • Recipes
2004-01-20
Domaine(s)
  • Menus (Restauration)
  • Recettes de cuisine
2004-01-20
   
poached smoked cod Source
CORRECT, GREAT BRITAIN
 
morue fumée et pochée Source
PROPOSAL, FEM
 
 
 

CONT Our restaurant "Sienna" offers a variety of dishes to appeal to every palate ... all in the heart of Dublin City Centre ... Sample Menu ... Soup of the Day ... Chicken Kiev ... Poached Smoked Cod with a rich spring onion butter sauce ... etc. Source

 

 

 

 

 

48. Subject Field(s)
  • The Nose (Medicine)
2003-11-20
Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
2003-11-20
Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
2003-11-20
choanum Source
CORRECT

internal nare Source
CORRECT
 
choane Source
CORRECT, FEM

narine interne Source
CORRECT, FEM
 
coana Source
CORRECT, FEM
 

CONT In Dipnoi, Crossopterygii, and tetrapods the nasal cavities open into the roof of the oral cavity by the "internal nares" or "choanae". These are primitively anteriorly placed but tend to move backward, and in Crocodilia, birds, and mammals assume a far posterior position through the formation of the secondary palate ... Source

CONT Plus complexe, [l'organe olfactif des Tétrapodes] est essentiellement caractérisé par son ouverture secondaire au plafond buccal (narine interne ou choane) et par l'utilisation de cette disposition pour le passage de l'air respiratoire. Source

DEF Abertura que comunica los conductos nasales con la cavidad bucofaríngea en los vertebrados pulmonados, permitiendo la respiración con la boca cerrada. Source

 

 

 

49. Subject Field(s)
  • The Mouth
2003-07-24
Domaine(s)
  • Cavité buccale
2003-07-24
Campo(s) temático(s)
  • Boca
2003-07-24
soft palate Source
CORRECT
 
palais mou Source
CORRECT, MASC
 
velo del paladar Source
CORRECT, MASC

paladar blando Source
CORRECT, MASC
 

DEF The part of the palate lying posterior to the hard palate. Source

DEF Partie musculo-membraneuse formant, avec le palais dur, la voûte palatine. Source

CONT Le palais mou fait suite au palais antérieur ou palais dur, il est suivi par la luette et de chaque côté par un pilier antérieur et un pilier postérieur entre lesquels se situe une amygdale. Source

DEF Tabique membranoso y musculoso situado en la parte posterior superior de la boca. Source

OBS Parte de éste, la úvula, cuelga sobre la lengua. Source

 

 

 

50. Subject Field(s)
  • Nervous System
  • The Mouth
  • Symptoms (Medicine)
2003-06-19
Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Cavité buccale
  • Symptômes (Médecine)
2003-06-19
   
Avellis's syndrome Source
CORRECT
 
syndrome d'Avellis Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A syndrome in which a brain stem lesion limits vagal innervation unilaterally, resulting in ipsilateral paralysis of the vocal cord and soft palate and loss of sensitivity to pain and temperature in he contralateral leg, trunk, arm and neck, and in the skin over the sclap. Source

CONT Hémiplégies par lésion du tronc cérébral [...] Atteinte bulbaire. [...] Le syndrome d'Avellis est constitué par l'association d'une hémiplégie à une paralysie directe de l'hémivoile et de la corde vocale. Source

 

 

 

 

51. Subject Field(s)
  • Winemaking
2003-05-12
Domaine(s)
  • Industrie vinicole
2003-05-12
   
brick-red coloured Source
CORRECT

brick red coloured Source
CORRECT
 
tuilé Source
CORRECT
 
 
 

CONT Willowglen Shiraz Cab 02 ... A brick red coloured wine. Plum and blackcurrant aromas, with hints of spice and cedar oak adding complexity. Medium bodied on the palate with ripe plum and blackcurrant characteristics, well integrated with caramel oak flavours. Nicely balanced with a clean and lingering finish. Source

DEF Se dit d'un vin rouge ou rosé dont la couleur devient rouge-jaune brique en vieillissant alors que la saveur, tout en évoluant, peut rester très bonne. Source

 

 

 

 

52. Subject Field(s)
  • Singing
  • The Nose (Medicine)
2003-03-12
Domaine(s)
  • Chant
  • Nez (Médecine)
2003-03-12
Campo(s) temático(s)
  • Canto
  • Nariz (Medicina)
2003-03-12
nasal Source

rhinal Source
 
nasal Source
CORRECT, ADJ
 
nasal Source

rinal Source
 

DEF Tone produced by lowering the soft palate (velum) and using the nose as a resonator. Source

DEF Qui est marqué par une expiration totale ou partielle de l'air par le nez, le canal buccal ayant été libéré au niveau de la luette. Source

PHR son nasal, timbre nasal Source

 

 

 

 

53. Subject Field(s)
  • Neurosurgery
2002-07-30
Domaine(s)
  • Neurochirurgie
2002-07-30
   
uvulopalatopharyngoplasty Source
CORRECT

    UPPP Source
CORRECT
 
uvulo-palato-pharyngoplastie Source
CORRECT, FEM

    UPP Source
CORRECT
 
 
 

DEF A procedure used to remove excess tissue at the back of the throat (tonsils, uvula, and part of the soft palate). Source

CONT L'uvulo-palato-pharyngoplastie (UPP), préconisée dans les apnées obstructives, vise à élargir l'oro-pharynx. Réalisée sous anesthésie générale, elle constitue en une amygdalectomie associée à une résection des piliers postérieurs de l'amygdale, d'une partie de la luette ainsi que des replis muqueux de la paroi postérieure du pharynx. À court terme, l'UPP peut supprimer le ronflement et diminuer le nombre des apnées obstructives. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • uvulo palato pharyngoplastie
  • uvulopalatopharyngoplastie

 

54. Subject Field(s)
  • Histology
  • Biotechnology
2002-04-26
Domaine(s)
  • Histologie
  • Biotechnologie
2002-04-26
   
tissue regeneration Source
CORRECT
 
régénération tissulaire Source
CORRECT, FEM

regénération tissulaire Source
AVOID, SEE OBS, FEM
 
 
 

CONT The National Institute of Dental Research (NIDR) invites investigator-initiated grant applications to conduct multidisciplinary basic and clinical research on wound healing and tissue regeneration associated with the orofacial region. Applications that address the healing, regeneration and repair of oral tissues following periodontal diseases, trauma, and surgical treatment of birth defects such as cleft lip and palate and cancer are sought through this Program Announcement (PA). Source

CONT Les différentes approches utilisées donnent une meilleure vision d'ensemble de ce qu'est la régénération tissulaire et de la place précise qu'occupe le génie tissulaire dont le but principal est la reconstruction tant des tissus que des organes humains. Source

OBS On doit plutôt utiliser le terme «régénération». Source

 

 

 

 

55. Subject Field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
2002-01-08
Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
2002-01-08
   
amphichelids Source
CORRECT, PLUR
 
amphichélides Source
PROPOSAL, MASC, PLUR
 
 
 

CONT [...] turtles evolved into three principal groups. One, the amphichelids, is typified by "Proganochelys", found in late Triassic strata of Europe. Its jaws were already toothless, but tiny teeth remained on the palate. Neither head nor tail could be tucked into the shell but both were protected by spines. Source

OBS amphichelids: collective term rarely used in the singular (amphichelid). Source

 

 

KEY TERM(S)

  • amphichelid

 

 

56. Subject Field(s)
  • Orthodontics
2001-03-01
Domaine(s)
  • Orthodontie
2001-03-01
   
obturator Source
CORRECT
 
obturateur Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A prosthesis that closes an opening in the palate. Source

CONT L'obturateur (solidaire de la plaque), réalisé en résine acrylique rigide, ne doit pas pénétrer la totalité de la cavité (problème de zones rétentives dans la cavité d'exérèse), mais simplement assurer l'étanchéité de la communication bucco-naso-sinusienne. Source

 

 

 

 

57. Subject Field(s)
  • Food Industries
  • Recipes
2000-08-16
Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Recettes de cuisine
2000-08-16
   
savoury pie Source
CORRECT, GREAT BRITAIN
 
pâté «savoury» Source
PROPOSAL, MASC
 
 
 

OBS savoury: Used in contradistinction to sweet, of food having stimulating flavour. Also to describe a piquant morsel served as the last course at dinner. The object being to clean the palate after the pudding in preparation for the port to follow. Source

OBS savoury : Petit apprêt salé de la cuisine anglaise, servi en fin de repas, soit après le poisson et la viande, soit après l'entremet sucré lorsqu'il y en a un. La gamme des savouries (terme signifiant «choses assaisonnées» est variée : welsh rarebit, brochettes d'huîtres, rôties au fromage etc. [...] Source

 

 

 

 

58. Subject Field(s)
  • Birds
2000-02-14
Domaine(s)
  • Oiseaux
2000-02-14
   
paleognath Source
CORRECT, SEE OBS

palaeognatha Source
LATIN
 
paléognathe Source
CORRECT, SEE OBS, MASC

palaeognatha Source
LATIN
 
 
 

CONT Many palaeognaths are quite large birds, relying on running speed and vicious kicking to defend themselves... But other paleognaths, like the three spacies of kiwi (Apteryx) living on New Zealand, are small, shy, retiring creatures. Palaeognath birds are grouped together on the basis of their distinctive palate morphology, from which they receive their name ("old jaw"). Most of the birds classified in the Palaeognathae are flightless. Source

OBS In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Source

OBS [...] la voûte palatine, [chez les oiseaux,] [...] peut offrir deux types de structure [...] : a) le type «paléognathe», caractérisé par des prévomers de grande taille, des ptérygoïdes bien développés soudés aux palatins, etc. Source

OBS En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Source

 

 

 

 

59. Subject Field(s)
  • Birds
2000-02-09
Domaine(s)
  • Oiseaux
2000-02-09
   
aegithognathous Source
CORRECT
 
aegithognathe Source
CORRECT, ADJ
 
 
 

CONT In the skull the bony palate, composed a number of small bones, is termed aegithognathous; also found in swifts (Apodiformes), this palatal type is characterized by the shape and type of fusion of the small bones of the palate. Source

OBS [...] chez les oiseaux [il existe] quatre types principaux de structures palatines [...] [Dans le type aegithognathe] les prévomers ont perdu leur contact avec les ptérygoïdes et, en outre [...] les prévomers forment une large plaque médiane entre les portions palatines des maxillaires. Source

 

 

 

 

60. Subject Field(s)
  • Birds
2000-02-09
Domaine(s)
  • Oiseaux
2000-02-09
   
dromaeognathous Source
CORRECT, ADJ
 
droméognathe Source
CORRECT, ADJ
 
 
 

DEF Having the structure of the palate like that of the ostrich and emu. Source

OBS [...] chez les oiseaux [il existe] quatre types principaux de structures palatines. [...] Dans le type droméognathe, les prévomers, en forme de lame centrale étroite, s'étendent du bord maxillaire du palais jusqu'aux ptérygoïdes et les portions palatines des maxillaires fusionnent sur la ligne médiane. Source

 

 

 

 

61. Subject Field(s)
  • Winemaking
1999-10-06
Domaine(s)
  • Industrie vinicole
1999-10-06
   
smooth Source
CORRECT
 
coulant Source
CORRECT
 
 
 

DEF [Said of] wines that display on the palate a soft, silky, and well-rounded texture, absent of roughness or harshness. Opposite of astringent. Source

CONT A wine without an appreciable level of tanin, thus virtually no astringency, should be described as smooth. Source

DEF [Se dit d'un] vin souple et agréable, qui glisse bien dans la bouche. Source

 

 

 

 

62. Subject Field(s)
  • Birds
1999-07-20
Domaine(s)
  • Oiseaux
1999-07-20
   
horny structure Source
CORRECT
 
protubérance cornée Source
CORRECT, FEM
 
 
 

CONT In other species such as the grackles, however, the muscles for closing the bill are also highly developed and they have a horny structure on the palate. Source

CONT Toutefois, chez d'autres espèces telles que les quiscales, les muscles servant à fermer le bec sont eux aussi très développés et une protubérance cornée est présente au niveau du palais. Source

 

 

 

 

63. Subject Field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
1998-08-11
Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
1998-08-11
   
loud snoring Source
CORRECT
 
ronchopathie Source
CORRECT, FEM

rhonchopathie Source
CORRECT, SEE OBS, FEM
 
 
 

CONT The noisy sounds of snoring occur when there is an obstruction to the free flow of air in the passages at the back of the nose and throat. This collapsible part of the airway where the tongue meets the soft palate and uvula, is the area where loud snoring is produced. Source

DEF Fait de ronfler considéré comme une maladie. Source

OBS Ronchopathe [...] La variante «rhonchopathe» tient compte de l'étymologie grecque. Source

 

 

 

 

64. Subject Field(s)
  • The Mouth
1998-07-02
Domaine(s)
  • Cavité buccale
1998-07-02
   
torus palatinus Source
CORRECT
 
torus palatinus Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF An abnormal bony eminence on the hard palate. Source

DEF Éminence osseuse anormale sur le palais dur. Source

 

 

 

 

65. Subject Field(s)
  • The Mouth
1998-07-02
Domaine(s)
  • Cavité buccale
1998-07-02
   
posterior palatine foramen Source
CORRECT
 
foramen palatin postérieur Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF The openings in the hard palate on either side in the region of the third molars. Source

DEF Orifices du palais dur, que l'on retrouve des deux côtés, dans la région des troisièmes molaires. Source

 

 

 

 

66. Subject Field(s)
  • The Mouth
1998-07-02
Domaine(s)
  • Cavité buccale
1998-07-02
   
palatal bone Source
CORRECT
 
os palatin Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF An irregular bone which forms the posterior portion of the hard palate. Source

DEF Os irrégulier formant la partie supérieure du palais dur. Source

 

 

 

 

67. Subject Field(s)
  • The Mouth
1998-07-02
Domaine(s)
  • Cavité buccale
1998-07-02
   
anterior palatine foramen Source
CORRECT

incisive foramen Source
CORRECT

nasopalatine foramen Source
CORRECT
 
foramen palatin antérieur Source
CORRECT, MASC

foramen naso-palatin Source
CORRECT, MASC

trou naso-palatin Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF The opening of the incisive canal in the hard palate just posterior the maxillary incisors. Source

DEF Orifice du canal incisif, dans le palais dur, situé juste derrière les incisives maxillaires. Source

 

 

 

 

68. Subject Field(s)
  • The Mouth
1998-07-02
Domaine(s)
  • Cavité buccale
1998-07-02
   
junction Source
CORRECT
 
ligne de flexion Source
CORRECT, FEM

jonction Source
CORRECT, FEM
 
 
 

CONT Junction of the hard and soft palate. The imaginary line at the beginning of movement in the palate which joins the hard and soft palate. Source

DEF Ligne imaginaire marquant la division entre tissu mobiles et tissus immobiles du palais. Source

CONT Examen clinique de l'édenté partiel - indications thérapeutiques générales [...] Au niveau de la voûte palatine, la palpation avec un instrument mousse, type brunissoir à amalgame, de la zone palatine centrale ou zone de la suture intra-maxillaire, des zones dépressibles de Schroedder, de la jonction tissu dur-tissu mou en avant du voile du palais nous renseigne sur l'importance et la dépressibilité des zones adipoconjonctives de Schroedder, sur la présence ou l'absence de sutures intra-maxillaire saillantes [etc.]. Source

 

 

 

 

69. Subject Field(s)
  • Prosthetic Dentistry
1998-07-02
Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
1998-07-02
   
vellum Source
CORRECT
 
obturateur Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF An appliance of soft rubber used to close a fissure in the soft palate. Source

DEF Prothèse employée pour fermer une fissure palatine. Source

 

 

 

 

70. Subject Field(s)
  • Prosthetic Dentistry
1998-07-02
Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
1998-07-02
   
suction chamber Source
CORRECT
 
chambre d'aspiration Source
PROPOSAL, FEM
 
 
 

DEF A recess in the palate of the upper denture whose object is to retain the denture by a partial vaccum. Source

OBS Seldom used in present day prosthesis. Source

 

 

 

 

 

71. Subject Field(s)
  • Winemaking
1995-04-05
Domaine(s)
  • Industrie vinicole
1995-04-05
   
sweet Source
 
liquoreux Source
 
 
 

DEF The presence of unconverted sugars in wine, desirable for certain styles (i.e. dessert wines). Source

CONT Sweet wine should only contain the degree of residual sugar that balances with the flavour and suits the individual palate of the winemaker. Source

DEF Vin blanc riche en alcool et en sucre, dont la douceur provient du sucre naturel du raisin non transformé en alcool. Source

 

 

 

 

72. Subject Field(s)
  • Phonetics
1994-08-15
Domaine(s)
  • Phonétique
1994-08-15
   
palatalization Source
CORRECT, USA

palatalisation Source
CORRECT, GREAT BRITAIN
 
palatalisation Source
CORRECT, FEM
 
 
 

CONT [An] interesting phenomenon, which is perhaps less common in English than in [European] languages, ... is called palatalisation .... [A] sound associated with the teeth or teeth-ridge is dragged further into the mouth to be articulated on the hard palate. ... In the Latin languages, this palatalising process works on the nasal /n/ [, which] sounds to English ears like /nj/, as in "canyon". French and Italian write it as "gn" (agneau, agnello) .... Source

DEF Modification subie par un phonème dont l'articulation est reportée dans la région antérieure du palais. Source

 

 

 

 

73. Subject Field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Horse Husbandry
1993-10-21
Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des chevaux
1993-10-21
   
crib Source
CORRECT, VERB

crib-bite Source
CORRECT, VERB
 
tiquer à l'appui Source
CORRECT

tiquer avec appui Source
CORRECT
 
 
 

CONT Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air. A 'crib-biter' effects this by grasping the edge of the manger or some other convenient fixture with the incisor teeth; it then raises the floor of the mouth; the soft palate is forced open; a swallowing movement occurs; and a gulp of air is passed down the gullet into the stomach. A 'wind-sucker' achieves the same end, but it does not require a resting-place for the teeth. ... Some horses which have been crib-biters learn to wind-suck when remedial measures are taken, and there are some wind-suckers which learn to crib-bite. Source

CONT No harm is known to have occurred to livestock who crib CCA treated wood. Source

CONT On peut éviter la propagation par imitation de ce vice dans une écurie en enlevant les chevaux qui tiquent en l'air ou à l'appui, de façon à ce qu'ils ne soient plus en contact avec d'autres animaux. Source

OBS Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] Il y a différentes formes de tic. Dans le tic à l'appui, forme la plus fréquente, l'animal appuie ses dents sur un objet à sa portée, tel que le bord de sa mangeoire, le bas-flanc, la corde du licol, etc. Avec appui des dents, l'animal contracte les muscles de la partie antérieure de l'encolure, ce qui abaisse le larynx et la base de la langue et dilate le pharynx. Dans la plupart des cas, cette ouverture du pharynx est à l'origine du bruit caractéristique. Les chevaux qui tiquent souvent à l'appui présentent une usure anormale des incisives. Source

OBS On note que le générique «tiquer» n'a pas d'équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-suck» ou «crib-bite» («crib») selon le cas. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • tiquer

 

74. Subject Field(s)
  • The Mouth
1993-05-05
Domaine(s)
  • Cavité buccale
1993-05-05
   
dental pad Source
CORRECT
 
bourrelet gingival Source
CORRECT, MASC

bourrelet incisif Source
CORRECT, MASC

bourrelet dentaire Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF The thick layer of connective tissue that replaces the upper incisor teeth in the ruminant; a rostral projection of the hard palate. Source

DEF Saillie de la gencive à l'extrémité du maxillaire supérieur des ruminants. Source

OBS Bourrelet fibrocartilagineux qui occupe la place des incisives supérieures (chez les ruminants) Source

 

 

 

 

75. Subject Field(s)
  • The Mouth
1991-07-15
Domaine(s)
  • Cavité buccale
1991-07-15
   
palatine folds Source
CORRECT, PLUR

transverse palatine folds Source
CORRECT, PLUR

plicae palatinae transversae Source
LATIN
 
crêtes palatines Source
CORRECT, FEM, PLUR

crêtes palatines transversales Source
CORRECT, FEM, PLUR

plicae palatinae transversae Source
LATIN
 
 
 

DEF Four to six transverse ridges on the anterior part of the hard palate. Source

 

 

 

 

 

76. Subject Field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
1990-06-21
Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
1990-06-21
Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
1990-06-21
diastrophic dwarfism Source
CORRECT

diatrophic dwarfism Source
CORRECT
 
nanisme diastrophique Source
CORRECT, MASC
 
enanismo diastrófico Source
CORRECT, MASC
 

DEF A form of osteochondrodysplasia characterized by extremely short stature, abnormal spinal curvature, clubfoot, micromelia, hand deformities, multiple joint contractures or subluxations, deformed ears, and cleft palate; probably inherited as an autosomal recessive trait. Source

DEF Variété d'ostéochondrodysplasie [...] à transmission autosomique récessive réalisant un nanisme micromélique sévère, associé à des pieds bots, à une cypho-scoliose, parfois à une division palatine et à des kystes des pavillons auriculaires. Les épiphyses sont irrégulières, provoquant des subluxations et des raideurs articulaires [...] Source

 

 

 

 

77. Subject Field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Mouth
  • Musculoskeletal System
1990-02-05
Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cavité buccale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
1990-02-05
Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Boca
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
1990-02-05
torus palatinus Source
CORRECT

palatine torus Source
CORRECT

palatine protuberance Source
CORRECT
 
torus palatin Source
CORRECT, MASC

torus palatinus Source
CORRECT
 
torus palatinus Source
CORRECT, MASC
 

DEF A bony protuberance sometimes found on the hard palate at the junction of the intermaxillary and transverse palatine sutures. Source

OBS Can be seen in hyperostosis corticalis generalisata. Source

DEF Exostose médiane de la voûte palatine développée à partir de la suture intermaxillaire des apophyses palatines. Source

OBS Peut s'observer dans l'hyperostose corticale généralisée. D'après RYRHU, 1987, p. 35. Source

 

 

 

 

78. Subject Field(s)
  • Phonetics
1986-12-16
Domaine(s)
  • Phonétique
1986-12-16
   
palatal Source
CORRECT, ADJ
 
palatal Source
CORRECT, ADJ
 
 
 

OBS Refers to phonetic or phonemic elements articulated with the lade of the tongue touching or approaching the hard palate. Source

CONT Un phonème palatal est un phonème dont l'articulation principale se situe au niveau du palais dur (...). Source

 

 

 

 

79. Subject Field(s)
  • The Mouth
  • Prostheses
1986-12-11
Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Prothèses
1986-12-11
   
palatal lift Source
CORRECT

palatal lift prosthesis Source
CORRECT
 
prothèse vélo-palatine Source
CORRECT, FEM

prothèse obturatrice Source
CORRECT, FEM

obturateur