TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLOMB [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Gasoline Motors
  • Petrochemistry
PHR

Fuel scavenger.

PHR

Gasoline scavenger.

French

Domaine(s)
  • Moteurs à essence
  • Chimie du pétrole
DEF

Produit ajouté aux hydrocarbures pour réduire la quantité d’imbrûlés.

OBS

Les dépôts de plomb dans les carburateurs augmentent ces imbrûlés, qui encrassent le carburateur. On lutte contre cet encrassement en utilisant des «scavengers»(bromures ou chlorures d’éthylène), qui transforment les oxydes de plomb en produits plus volatils.

Spanish

Save record 1

Record 2 2009-03-02

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

A line traced by a point traveling in a constant direction.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Ligne dont l'image est celle d’un fil tendu ou d’un fil à plomb.

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Measuring Instruments
DEF

The usually conoidal and metal bob of a plumb line.

CONT

A calibrated, flexible-steel tape with a plumb bob on the end of it is used to measure the amount of oil in the tank.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Appareils de mesure
DEF

Pesée attachée au fil à plomb.

CONT

Voir avec un plomb si une muraille est droite, si elle est bien verticale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Instrumentos de medida
DEF

Pesa metálica, comúnmente de plomo, que cuelga del extremo de un cordel y sirve para comprobar la verticalidad de un elemento.

PHR

Plomada de albañil, de carpintero.

Save record 3

Record 4 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Measuring Instruments
DEF

A line from which a weight is suspended to determine verticality or depth.

OBS

Not to be confused with the "plumb bob," which designates the lead weight at one end of the plumb line.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Appareils de mesure
CONT

plomb : Morceau de plomb, ou d’autre métal, suspendu au fil à plomb dont les maçons, les charpentiers, etc., se servent pour élever leurs ouvrages verticalement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Instrumentos de medida
DEF

Cuerda con un peso en un extremo que sirve para indicar una línea vertical.

Save record 4

Record 5 2008-12-10

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

... sea-floor spreading centers are ... sites of precipitation of sulfide deposits of copper, iron, lead and zinc, along with sulfate minerals such as barite.

CONT

... the sulphidic deposits have a timing and fluid source identical to that of mesothermal quartz-carbonate vein deposits ...

OBS

sulphide deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • sulfide-bearing deposit

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

[...] pour de grandes étendues inconnues et difficiles d’accès, notamment en pays couvert, la prospection aéroportée permet de détecter des gisements sulfurés; [...]

CONT

[...] des dépôts sulfurés, sensés présenter certains caractères «hydrothermaux» apparaissent loin de tout granite, dans des couches sédimentaires demeurées très souvent tabulaires, mais en général faillées [...] Les plus remarquables d’entre eux sont d’énormes gisements de zinc et plomb dans des strates carbonatées, calcaires ou dolomitiques [...]

CONT

Vanadium sur gîtes sulfurés.

OBS

dépôt sulfuré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-12-05

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An electron-beam tube designed so that the beam can be carried through a portion of the wall of an evacuated enclosure.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

[...] Lénard avait constaté que le faisceau de rayons cathodiques pouvait exciter une substance fluorescente au point d’impact avec le verre et que, contrairement à la lumière, il était capable de traverser un mince hublot métallique placé sur la paroi du tube. Lénard avait ainsi perfectionné le tube afin d’étudier les rayons cathodiques en eux-mêmes. Pour protéger la zone expérimentale de tout rayonnement lumineux, il bardait le tube et le hublot d’une feuille opaque de plomb et d’étain.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-11-14

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Lead poisoning from gasoline inhalation (foetal gasoline syndrome).

Key term(s)
  • fetal gasoline syndrome

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

saturnisme. Intoxication aiguë ou chronique, professionnelle ou domestique, par le plomb, ses vapeurs ou ses sels, qui pénètrent dans l'organisme par voie digestive ou respiratoire.

OBS

Expression proposée par analogie avec «syndrome d’alcoolisme foetal».

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Fine Arts
OBS

John Elliot Woolford. Cape Diamond, with Wolfe's Cove in the distance, from the Opposite Shore c. 1821, watercolour over graphite on wove paper, mounted on cardboard 32.8 x 47.1cm. Purchased 1979 with the assistance of a grant from the Government of Canada uner the terms of the Cultural Property Export, and Import Act, National Gallery of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Beaux-arts
OBS

John Elliot Woolford. Cap Diamant, vers l'anse au Foulon, depuis la rive opposée v. 1821, aquarelle sur mine de plomb sur papier vélin, collé sur carton 32, 8 x 47, 1 cm. Acheté en 1979 grâce à une subvention du Gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, Musée des beaux-arts du Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Fine Arts (General)
  • Painting (Arts)
OBS

George Heriot. Jeune Lorette c.1800, watercolour over graphite on laid paper 25.2 x 37.6 cm. Purchased 1937. National Gallery of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Peinture (Arts)
OBS

George Heriot. La Jeune-Lorette v. 1800, aquarelle sur mine de plomb sur papier vergé 25, 2 x 37, 6 cm. Acheté en 1937. Musée des beaux-arts du Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)
OBS

A. Brown. An Excursion of the Quebec Driving Club, c. 1825-1828, watercolour and gouache over graphite on brown wove paper 44.4 x 53.5 cm. Purchased 1970. National Gallery of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

A. Brown. Excursion du Quebec Driving Club, v. 1825-1828, aquarelle et gouache sur mine de plomb sur papier vélin brun 44, 4 x 53, 5 cm. Acheté en 1970. Musée des beaux-arts du Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)
OBS

Watercolour over graphite on wove paper, mounted on cardboard 8.3 x 14.7 cm. Purchased 1979 with the assistance of a grant from the Government of Canada under the terms of the Cultural Property Export and Import Act. National Gallery of Canada. John Elliot Woolford.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

Aquarelle sur mine de plomb sur papier vélin, collé sur carton 8, 3 x 14, 7 cm. Acheté en 1979 grâce à une subvention du Gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels. Musée des beaux-arts du Canada. John Elliot Woolford.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Piezoelectricity
  • Optical Telecommunications
CONT

... both photovoltaic producing electricity from light and piezoelectric creating motion from electricity. This combination of properties is called photostriction. ...

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piézoélectricité
  • Télécommunications optiques
DEF

Phénomène par lequel un matériau transforme directement un rayonnement lumineux en mouvement mécanique.

CONT

La photostriction fait intervenir deux phénomènes : l'effet photovoltaïque, qui transforme l'énergie lumineuse en énergie électrique, et l'effet piézoélectrique, qui transforme cette dernière en énergie mécanique. Parmi les matériaux pouvant donner lieu à la photostriction, on trouve des céramiques, comme la PLZT, appelée ainsi parce qu'elle contient du plomb, du lanthane, du zirconium et du titane. La photostriction permettrait de simplifier les communications optiques en supprimant l'étape de conversion de la lumière en impulsions électriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Piezoelectricidad
  • Telecomunicaciones ópticas
Save record 12

Record 13 2008-04-03

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Aircraft Systems
OBS

current limiter: A device installed in a circuit to prevent current from increasing above a specified limit.

OBS

fuse: A metal link which melts when overheated by excess current, used to break an electric circuit whenever the load becomes excessive.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Circuits des aéronefs
OBS

fusible : Petit fil d’un alliage très fusible(généralement de plomb) qu'on interpose dans un circuit et qui coupe celui-ci en fondant lorsque l'intensité du courant devient anormalement grande.

OBS

limiteur : Dispositif mécanique ou électrique empêchant une grandeur de dépasser certaines limites.

OBS

fusible limiteur de courant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

fusible limiteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A metal item designed to dynamically and statically balance the pneumatic tired wheels of a vehicle.

OBS

[It is] usually made of lead.

Key term(s)
  • wheel-balancing weight

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Petite pièce [le plus souvent] en plomb, de masse connue, solidement fixée sur la jante de la roue pour équilibrer l'ensemble roue-pneu par rapport à l'axe de la roue.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The energy of all the alpha particles that could be released from a given quantity of radon or thoron daughters during their successive stages of radioactive decay to lead-210 and lead-208, respectively.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Énergie de toutes les particules alpha qui pourraient être émises au cours de la désintégration radioactive des produits de filiation du radon en plomb 210 ou des produits de filiation du thoron en plomb 208.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose vulcanized in a rigid mould or inside a lead sheath that is subsequently removed. [Definition standardized by ISO.]

OBS

moulded hose: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • molded hose

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau vulcanisé dans un moule rigide ou à l'intérieur d’une gaine de plomb qui est enlevée ultérieurement. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau moulé : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A cheap, impure form of cocaine, made by mixing coca paste with a variety of other substances, which is extremely addictive when smoked.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Drogue à base de sulfate de cocaïne contenant des impuretés telles que le plomb ainsi que l'acide sulfurique.

CONT

Le bazuko se fume et doit son nom - tiré de bazooka - à son effet immédiat et violent.

OBS

En Colombie, [...] mélange de pâte de coca ou de base de cocaïne avec de la marihuana ou du tabac.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Extracto crudo de la hoja de coca mezclado con agua, ácido sulfúrico y querosén, gasolina o agua de la batería.

OBS

Por su forma habitual de uso puede ser fumado solo o combinado con tabaco o marihuana.

OBS

basuco: vocablo formado por sílabas de la expresión "base sucia de coca".

Save record 17

Record 18 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

... pore fluids in deep sedimentary basins, stratified hot fluids in restricted basins such as the Red Sea, oil field waters, and geothermal mineralizing fluids. It denotes warm to hot highly saline waters containing Ca, Na, K, Cl, and minor amounts of other elements.

CONT

... one of the most surprising results of fluid inclusions studies is the evidence of the common occurrence of exceedingly strong brines in nature, brines more concentrated than any now found at the surface ... These are not only present in mineral deposits but are common in igneous and metamorphic rocks.

CONT

The most likely ore fluids are brines derived from evaporites.

CONT

... in modern sediments, dolomite seems to form as a result of penecontemporaneous dolomitization by hypersaline water (brine).

OBS

brine: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Basinal, continental, metal-bearing, NaCl brine.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Eau très salée, souvent produite par l’évaporation ou le gel de l’eau de mer, dont la concentration dépasse la valeur conventionnelle de 100 000 mg/l[exposant]-1.

CONT

Les eaux emprisonnées dans les vases sédimentaires marines sont [...] des saumures [...]

CONT

[...] dans les vases très hydratées peuvent se produire des précipitations de sels soit depuis la saumure interstitielle soit par combinaison du soufre des matières organiques et du fer des pyrites [...]

CONT

Au bord des bassins sédimentaires épais, les calcaires furent remplacés par des saumures acides, expulsées lors de la compaction des bassins. Ce processus [...] engendra les gisements de plomb et de zinc de la vallée du Mississippi.

OBS

sursalé : Se dit des eaux dont la salure dépasse celle de l’eau océanique [...]

OBS

saumure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Saumure de bassin.

PHR

Saumure continentale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
DEF

Solución salina muy concentrada (convencionalmente superior a 100 000 mg l-1) producida a menudo por evaporación o congelación del agua del mar.

Save record 19

Record 20 2007-10-12

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Postal Transport

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Transports postaux
DEF

Plomber de nouveau.

OBS

Plomber : sceller avec un sceau de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de los bienes
  • Transporte postal
OBS

Emplomar. Cubrir, asegurar o soldar algo con plomo.

Save record 20

Record 21 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

À l'origine, projectile de plomb sphérique employé dans les armes à feu à chargement par la bouche.

OBS

balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 21

Record 22 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Gas Industry
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The pipe connecting the supply main to the service valve or meter clock.

DEF

In building, a pipe which connects a structure with a water or gas main.

Key term(s)
  • servicing pipe

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Industrie du gaz
  • Distribution de l'eau
DEF

Partie de tuyauterie comprise entre la canalisation de distribution et le dispositif principal de coupure.

DEF

Conduite ou branchement de service (égout et aqueduc) entre les résidences et la conduite principale située sous la chaussée.

CONT

Branchements d’eau. [...] Les branchements d’immeubles se font en tuyau de plomb, de fonte, de plastique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Industria del gas
  • Distribución del agua
DEF

Toma o empalme de una instalación particular de agua, gas o electricidad con la cañería principal.

Save record 22

Record 23 2007-07-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

In contaminated media, transformation of organoleads, especially tetraethyllead, into inorganic form is achieved by stimulation of indigenous microbial populations.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Composé organique renfermant au moins une liaison carbone-plomb.

OBS

Ce sont en général des dérivés du plomb [IV] comme le tétra-éthyl plomb.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
OBS

Watercolour over graphite on wove paper Richard George Augustus Levinge.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
OBS

Aquarelle sur mine de plomb sur papier vélin. Richard George Augustus Levinge.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-03-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Culture (General)
OBS

Graphite on wove paper by A.Y. Jackson.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Culture (Généralités)
OBS

Mine de plomb sur papier vélin par A. Y. Jackson.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A concentrating device which exploits differential densities of mixed sands by a combination of sluicing and centrifugal action.

CONT

The Humphrey's spiral, developed during the past 30 years, is successfully used in recovering chromite from chrome; sands, rutile, ilmenite, and zircon from beach sands (Florida), and tantalum minerals and lepidolite from crushed ores. Also used in concentrating some iron ores.

OBS

[In this device] the ore pulp gravitates down through a stationary spiral trough with 5 turns (6 for coal treatment) ... Heavy particles stay on the inside and the lightest ones climb to the outside, and the resulting bands are separated at convenient points.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Appareil de concentration [composé d’]une goulotte de section arrondie enroulée autour d’une hélice dans laquelle on laisse couler la pulpe.

CONT

Dans les spirales Humphreys, une pulpe assez diluée descend un auget en spirale. Les particules sont soumises à une force centrifuge faible, mais la longueur de la spirale finit par les classer : les lourdes fines au centre sont déchargées par les robinets [...], les grosses légères remontent sur le bord, évitant les robinets et continuent jusqu'en bas. Il existe deux tailles de spirales, l'une pour les minéraux lourds, l'autre pour le charbon. [...] Sont ainsi traités : charbon, minerai de plomb, zinc et fer, phosphates, etc.

OBS

[À l’intérieur de cet appareil], sous l’effet des forces centrifuges, de la pesanteur, du frottement et du courant d’eau, il se produit une classification : les grains les plus denses cheminent à l’intérieur et les plus légers à l’extérieur de la spirale.

OBS

spirale : Il existe deux types de spirales : les spirales Humphreys construites en fonte et les spirales Mineral Deposit en matière plastique moulée renforcée par des fibres de verre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A tin-white or steel-gray rhombohedral mineral [which] is a native alloy containing ... iridium and ... osmium.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Alliage naturel d’iridium et d’osmium, se trouvant dans les gisements de platine.

CONT

L'iridosmine est une substance d’un blanc d’étain ou d’un gris de plomb. Elle est rhomboédrique et on lui rattache [...] deux variétés : la newjanskite et la sysserskite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aleación natural de iridio y osmio presente en ciertos minerales del platino; cristaliza en el sistema hexagonal y forma pequeños cristales tabulares de brillo metálico y color de estaño.

Save record 27

Record 28 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Bedrock may vary from granite and granitic gneiss to volcanic and metadisedimentary rocks.

CONT

Whatever their origin, the ore minerals are concentrated ... in coarse, quartz-rich clastic metasedimentary rocks deposited under high-energy conditions especially favourable for development of placer deposits.

CONT

... metasedimentary and metavolcanic rocks of the Huronian Supergroup ...

CONT

An important source of uranium apparently was older granitic and metasedimentary rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En dehors de la perméabilité à travers les roches poreuses et de la perméabilité en grand, dans les réseaux karstiques [...], il existe un stade intermédiaire lorsque, au cours du métamorphisme, se développent des clivages dans les roches métasédimentaires, comme dans l’Est de Victoria (Australie) [...]

CONT

On mentionne [...] la présence de gîtes de plomb et de zinc [...] dans les roches métasédimentaires pénétrées de batholites granitiques sur la côte méridionale de Terre-Neuve [...]

CONT

Les roches ultrabasiques font intrusion, généralement en concordance, dans des roches encaissantes métasédimentaires, métavolcaniques et stratifiées de l’âge du Cambrien et l’Ordovicien.

CONT

Les roches granitiques et métasédimentaires plus anciennes sont vraisemblablement une importante source d’uranium.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metallurgy - General
CONT

Proved ore has been so thoroughly sampled that we can be certain of its outline, tonnage and average grade, within certain limits.

CONT

A few pit mines, operated during World War II, mined ore at a grade below 0.4% WO3, but most underground operations require average grades of at least 0.4% WO3.

CONT

Diagram of the Vulcan tin pipe, Herberton, Queensland. The average grade was 4.5% tin.

CONT

In 1970, Zambia produced 686 000 t of copper, the average grade of ore mined was 3.8% and the estimated commercial reserves were 27.2 Mt of copper.

PHR

Maximum average grade.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Métallurgie générale
CONT

La teneur moyenne se situe à 31-34 % Fe, mais peut s’élever à 40 % dans la région de Briey ou s’abaisser à 28 % ailleurs.

CONT

D’après Holmes, la teneur moyenne du granite en uranium est de 8.10-6.

CONT

Avec une teneur moyenne [en uranium] de 3 à 4 g à la tonne, l’écorce terrestre offre 10 000 milliards de tonnes de réserves théoriques jusqu’à 1 000 m de profondeur [...]

CONT

Béryllium. [...] Les teneurs moyennes de la croûte terrestre sont de l’ordre de 2 p.p.m.

OBS

teneur : Proportion d’un élément constituant que contient un mélange ou un corps composé. Cette galène a une teneur en plomb de 80 %.

PHR

Teneur maximale moyenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Metalurgia general
Save record 29

Record 30 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
CONT

A nickel zone, within which all lead-zinc orebodies contain millerite, is centred within the northern quarter of the barite zone.

PHR

North-East quadrant.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Division horizontale de l’espace correspondant à 90° et désignée par la direction de sa bissectrice (quadrant Nord-Ouest, Sud...).

CONT

Faire le tour du quadrant ou, plus correctement, des quadrants : prendre successivement toutes les directions.

CONT

Une zone nickélifère, au sein de laquelle tous les amas minéralisés en plomb et en zinc contiennent de la millérite, est centrée sur le quadrant nord de la zone à barytine.

OBS

Au cours d’une marée les courants en baie de Seine font le tour des quadrants.

PHR

Quart nord-est.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
Save record 30

Record 31 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

The metal content of an ore which can be expressed either in percent or in ounces per ton, etc.

CONT

Cut and fill mining is a fairly costly mining method as the back and walls must be conditioned every cut to provide a safe working face. The overall lifetime grade of ore in the proposed stope must be sufficient to support this conditioning cost.

CONT

... the ore concentration ... varies from place to place ...

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

La teneur d’un minerai peut être définie en minéral contenu(ex. : teneur en quartz d’un minerai d’or ou de tungstène) ou en métal contenu(ex. : teneur en plomb d’un minerai constitué de sulfure de plomb, ou galène), ou en un élément équivalent, généralement l'oxyde(ex. : la teneur des minerais de potasse, constitués de chlorures ou de carbonates de potassium, s’exprime en K2O contenu).

CONT

[...] la teneur du minerai [...] varie en tout point du terrain [...]

Key term(s)
  • teneur des minerais

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
Save record 31

Record 32 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbS
formula
DEF

A bluish-gray to lead-gray mineral ...

CONT

Galena occurs in cubic or octahedral crystals, in masses, or in coarse or fine grains .... It has a shiny metallic luster, exhibits highly perfect cubic cleavage, and is relatively soft and very heavy. Galena is the most important ore of lead ...

OBS

When freshly broken, galena has a bright silvery appearance, from which it has been called lead glance.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbS
formula
DEF

[...] minerai d’un gris bleuâtre métallique éclatant, avec une poussière d’un gris noirâtre terne.

CONT

La galène, PbS, se présente en cubes ou en octaèdres de couleur gris de plomb ayant un bon état métallique. La teinte de sa poudre est gris-noir. Sa dureté est faible de 2. 5 à 2. 75 [...] le minerai de plomb le plus important.

CONT

[...] la galène(sulfure de plomb), est un beau cristal à reflets métalliques, dont les faces présentent toujours entre elles le même angle, quels que soient les dimensions du cristal, le point du globe où il a été trouvé.

OBS

Étymologie : du grec galênê, «minerai de plomb»(latin galena).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbS
formula
DEF

Sulfuro de plomo.

CONT

La galena cristaliza en el sistema cúbico pero puede presentar formas muy variadas que le valen el ser calificada, según el caso, de compacta, concrecionada, especular, estriada, granular, laminar, pulverulenta, etc. Es de color gris azulado (en polvo es negruzca), con aspecto metálico.

Save record 32

Record 33 2006-04-21

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Fire Prevention
DEF

A fire resistant door designed to close automatically in case of fire.

CONT

fire wall: A wall ... having all openings protected by automatically closing fire doors.

OBS

[self-closing fire door and self-closing door]: There seems to be some confusion with respect to the meaning of self-closing fire door. Although CFP-LM-187-004 and SCONS attribute the same meaning to automatic fire door and self-closing fire door, ACONS warns against the synonymy since the latter type of door is normally closed and designed to close automatically upon being opened. See the records for "fire door" and "self-closing door".

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Prévention des incendies
DEF

Porte coupe-feu susceptible d’être amenée automatiquement en position de fermeture par l'action d’un détecteur ou par la fusion d’un plomb de sûreté.

OBS

L’adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles.» On ne peut donc pas l’employer en parlant d’un mur, d’une cloison ou d’une porte.

OBS

On trouve l’abréviation P.C.F. pour porte coupe-feu dans le Traité pratique de sécurité incendie 1987-1990, p. 478 (CNPP-4).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Prevención de incendios
Save record 33

Record 34 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Atomic Physics
CONT

Carbon isotopic compositions of hydrothermal carbonates from vein deposits in the Abitibi greenstone belt range from about -10.0 to +0.5 per mil and average about -3.0 per mil ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Physique atomique
OBS

Les théories sur la stabilité nucléaire permettent de justifier certaines régularités dans la composition isotopique des éléments [...]. [...] la composition isotopique d’un élément dépend parfois de l'origine de l'échantillon analysé. [...] la composition isotopique du plomb [...] est différente dans les minerais d’uranium [...] et dans les minerais de thorium [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

That contains or yields lead.

CONT

Lead-bearing district.

CONT

Lead district.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Qui contient du plomb.

CONT

[...] formation plombifère.

CONT

District plombifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Que contiene plomo.

Save record 35

Record 36 2005-09-15

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
DEF

Lining a surface or bearing with babbitt metal.

Key term(s)
  • babbiting

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
DEF

Ensemble des opérations consistant à couler le régule.

OBS

régule : Alliage antifriction composé de :plomb, étain, antimoine et parfois de cuivre ou constitué de résines synthétiques, telles que nylon, téflon, rilsan, etc.

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbTe
formula
DEF

A tin-white lead telluride, PbTe, found in Colorado. Originally found in the Altai Mountains of Asia.

CONT

Other rare tellurides are krennerite, altaite, hessite, petzite and nagyagite, ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbTe
formula
DEF

Tellurure naturel de plomb, du système cristallin cubique, qu'on trouve presque pur dans les mines d’Altaï(ex-U. R. S. S.).

CONT

Très rare en cristaux et généralement massive avec un éclat métallique blanc d’étain se ternissant à l’air en jaune bronze, l’altaïte provient de quelques mines d’or, où elle est associée à la hessite ainsi qu’à d’autres tellurures.

CONT

Le camp de Kirkland Lake (Ont.) est connu depuis longtemps pour les divers minéraux tellurés associés aux minerais d’or. L’altaïte est le plus commun d’entre eux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbTe
formula
DEF

Telururo de plomo que se halla casi puro en los montes del Altai y en América del Norte.

Save record 37

Record 38 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white, greenish, or gray monoclinic mineral ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel de plomb, cristallisant dans le système monoclinique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato de plomo que cristaliza en el sistema monoclínico; es un mineral amarillento o verdoso.

Save record 38

Record 39 2005-07-12

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

An alloy containing 80 to 90 percent tin and 10 to 20 percent lead; now little used.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Alliage de cuivre, zinc, plomb et surtout étain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
DEF

Liga de cinc, plomo y estaño.

Save record 39

Record 40 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white, yellow, or grayish tetragonal mineral with adamantine luster ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorocarbonate de plomb assez rare qui cristallise dans le système quadratique en cristaux tabulaires ou prismatiques de couleur jaune ombré, transparents et translucides. Il se rencontre essentiellement comme minéral d’altération des gisements de plomb en Sardaigne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Carbonato clorado de plomo [...], que cristaliza en el sistema tetragonal; es un mineral parecido a la cerusita, que se encuentra en forma de hermosos cristales adiamantinos, prismáticos y de tinte amarillento.

Save record 40

Record 41 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(plumosite, feather-ore)

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

sulfo-antimoniure naturel de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Sulfoantimoniuro de plomo [...]; se encuentra en forma de cristales negros pertenecientes al sistema monoclínico.

Save record 41

Record 42 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A basic carbonate of lead ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate naturel de plomb hydraté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Carbonato de plomo hidratado [...], que cristaliza en el sistema hexagonal; es un mineral incoloro, muy fácilmente exfoliable.

Save record 42

Record 43 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A rare, scarlet vermilion to deep cherry-red sulfarsenite of lead, silver, and thallium ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniosulfure naturel de tellure, d’argent et de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniosulfuro de teluro, plata y plomo, que cristaliza en el sistema rómbico; forma pequeños cristales incoloros.

Save record 43

Record 44 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A fluoborosilicate of lead, barium, and calcium ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borosilicate naturel de plomb, de baryum et de calcium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato de plomo, calcio y bario, que cristaliza en el sistema rómbico.

Save record 44

Record 45 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An antimony-sulfide mineral having a feathery form: e.g. jamesonite and boulangerite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure naturel d’antimoine et de plomb, apparenté à la jamesonite.

OBS

Variété de boulangérite fibreuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Jamesonita ferrífera; es un mineral gris, de brillo metálico, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Save record 45

Record 46 2005-04-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 46

Record 47 2005-04-20

English

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

Transparent glassy glaze including lead in their composition to act as a flux.

French

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
CONT

Une glaçure plombifère est un enduit contenant du plomb qui donne un aspect glacé, vitrifié à l'objet qu'il recouvre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-04-20

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

On the basis of documented lead contamination of sediments and associated aquatic life and potential impacts on water fowl the State of Connecticut ordered ... to cease the discharge of lead shot and to perform remediation, including dredging and cleanup of affected sediments ...

PHR

Lead contamination.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Compte tenu des preuves de contamination plombique des sédiments et de la vie aquatique associée, ainsi que des effets possibles de cette contamination sur les anatidés, l'État du Connecticut ordonna [...] de cesser de tirer de la grenaille de plomb et de prendre des mesures correctrices [pour] dépolluer [...]

PHR

Contamination plombique, par le plomb.

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-04-14

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A mineral compound that is a combination of selenium with a more positive element or radical.

CONT

Selenides of lead.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les séléniures s’obtiennent par réaction directe du sélénium sur les métaux.

CONT

Séléniures de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 50

Record 51 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A very rare, strongly radioactive, yellow, orthorhombic mineral ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate naturel d’uranium et de plomb, de couleur jaune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de uranio y plomo, de color amarillo; cristaliza en el sistema rómbico.

Save record 51

Record 52 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A stable isotope of lead or a radioactive isotope of lead derived from the disintegration of radioactive isotopes of other elements.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Isotope de plomb produit par décomposition radioactive.

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

[A process] used in making electron as distinct from the wax-mould method.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie

Spanish

Save record 53

Record 54 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[A mould] for electrotypes.

OBS

[The electrotypes] moulded in lead, instead of the usual wax, have sharper out lines and less distortion.

Key term(s)
  • lead mold

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Note concernant une empreinte sur plomb du sceau de Georges Malapert.

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A soft white to yellowish lead chloride, ... [It] Occurs in acicular crystals of the orthorhombic system and in semicrystalline masses.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorure de plomb assez rare qui cristallise dans le système orthorhombique. Il a été trouvé dans les laves du Vésuve, sous forme de petits cristaux jaunes. C'est un produit de sublimation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cloruro de plomo [...] que cristaliza en el sistema rómbico; forma finas agujas cristalinas y en Tarapaca (Chile) se encuentra en masas compactas mezcladas con otros minerales de plomo.

Save record 55

Record 56 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A light indigo-blue oxychloride of lead and copper ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorure basique de plomb et de cuivre hydraté naturel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cloruro hidratado de plomo y cobre; es un mineral azul, de brillo vítreo, que se encuentra en México y en Chile.

Save record 56

Record 57 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A rhombohedral mineral: ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate-phosphate naturel de plomb et de fer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato de plomo y hierro.

Save record 57

Record 58 2005-01-31

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(sulfure de fer, d’étain et d’antimoine) du système cristallin triclinique, de couleur gris plomb noirâtre, [qui] apparaît en forme cylindrique se débitant en feuillets sous pression.

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[A piece] of lead to separate the ink duct.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

Pièce de plomb servant à diviser l'encrier en compartiments.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Energy Transformation
DEF

The storage of energy in the form of potential chemical reactions.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Transformation de l'énergie
DEF

[Stockage] de l’énergie sous la forme de réactions chimiques potentielles, l’énergie étant récupérée sous forme d’électricité.

CONT

Ce stockage peut être :-mécanique [...],-par pompage d’eau,-par compression de l'air,-dans des batteries-batteries conventionnelles en plomb ou gaz-métal ou métaux alcalins,-par électrochimie [...] de l'eau en oxygène et hydrogène et recombinaison dans une pile à combustible.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[A varnish] which dries by oxidation when exposed to the air.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Comme siccatif de vernis séchant à l'air, le plomb peut aussi être remplacé par d’autres substances moins nocives, mais cependant moins efficaces.

Spanish

Save record 61

Record 62 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Vanadate hydraté naturel de cuivre et de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Vanadato hidratado de plomo y cobre; es un mineral amorfo, de color amarillo.

Save record 62

Record 63 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Pottery
DEF

A coarse-grained galena, used by potters in preparing a green glaze.

DEF

A lead ore, containing sulphide of lead ...; it is ... used by potters to give a green glaze to coarse earthenware.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Poteries
DEF

Sulfure de plomb pulvérulent(ou galène) [...]

CONT

L'alquifoux est employé par certains potiers pour préparer les glaçures. Sous l'action d’une chaleur oxydante, le sulfure de plomb se décompose, le soufre brûle et le plomb est transformé en oxyde qui, mélangé avec de la silice, donne un enduit vitreux servant à vernir les poteries. Son usage est réglementé en raison de sa toxicité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Alfarería
DEF

Galena pulverizada usada por los alfareros para vidriar vasijas.

Save record 63

Record 64 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Tir (Sports)
OBS

Manille d’assemblage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Tiro (Deportes)
DEF

Grano de plomo que constituye la munición de los cartuchos para la caza menor.

Save record 64

Record 65 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Webbed nylon belt onto which dive weight are threaded.

OBS

Means of attaching chosen lead weight to diver. Can be jettisoned for extra buoyancy in emergency situations.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Ceinture sur laquelle se fixent des poids amovibles et qui sert au plongeur à s’enfoncer dans l’eau.

DEF

Élément de l’équipement du plongeur qui, par le jeu de plombs amovibles, permet à celui-ci au départ, d’ajuster son poids pour obtenir en immersion une flottabilité nulle ou légèrement négative.

OBS

La ceinture est en terle de coton, en plastique ou en caoutchouc, en bande de 4 à 5 centimètres de large. Sur cette ceinture, on enfile simplement des plombs à fenêtres ou à fentes dont les angles vifs ont été arrondis.

Key term(s)
  • ceinture de lestage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 65

Record 66 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

Arsenic-bearing minerals can be viewed as useful ore guides because quartz veins with associated arsenic are a volumetrically important component in sediment-hosted stratiform deposits and occur in most non-stratiform deposits. However, sulphur is generally more reliable than arsenic as a guide for gold.

CONT

Zones or lithologies anomalously rich in non-sulphide minerals that may be products of alteration associated with gold mineralization can be viewed as possible ore hosts or as indicators of nearby mineralization.

Key term(s)
  • mineralization indicator

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Autour d’un même dépôt, on peut observer souvent une zonalité de l’altération, c’est-à-dire des «halos» successifs, de composition minéralogique et chimique différentes. Sous certaines conditions, [...] ces halos d’altération peuvent constituer d’excellents guides vers la minéralisation.

CONT

On s’est demandé si certains de ces minéraux ne pourraient pas constituer des guides vers le minerai.

CONT

Ces transformations des épontes au contact des gîtes métallifères présentent un gros intérêt pratique car elles constituent dans beaucoup de cas un guide vers le minerai.

CONT

En prospection géochimique alluvionnaire, on admet que les valeurs supérieures à 100 p. p. m. de zinc et 50 p. p. m. en plomb sont des indicateurs de minéralisation exprimée.

Spanish

Save record 66

Record 67 2004-09-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A sedimentary rock that is primarily composed of calcium carbonate (limestone) or calcium magnesium carbonate (dolomite).

CONT

The idea of metallogenic evolution has been ... applied by Hutchinson ... He suggests that there was ... an evolution from Archean deposits containing copper and zinc, through Proterozoic deposits of zinc-lead-silver in clastic sediments, to Phanerozoic deposits of lead and zinc in carbonate rocks.

CONT

... carbonated rocks such as limestone, dolomite, calcareous sands or sandstones ...

CONT

Sometimes petroleum reservoir are made up of carbonate rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche sédimentaire d’origine biologique (à partir d’accumulation de fragments d’organismes vivants) ou physico-chimique (à partir de la précipitation directe de carbonates).

CONT

Dans les roches carbonatées, on rencontre des gisements de zinc, de plomb, de cuivre, de magnésium, de barytine et de fluorine. Ces sédiments [...] traduiraient un milieu restreint plutôt aride.

OBS

Un carbonate est un minéral et non une roche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Roca sedimentaria compuesta básicamente por minerales carbonatados.

Save record 67

Record 68 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

With electrocoagulation, electrical current is used to destabilize and remove dissolved and suspended solids, including organic compounds, inorganic salts and heavy metals.

OBS

Derived from electro and coagulation: "Coagulants form flocs that trap or adsorb solids or particles finely dispersed in a colloidal solution."

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Procédé d’épuration des eaux consistant à produire in situ, par dissolution anodique, des espèces chimiques très réactives provoquant la formation d’un floc sur lequel viennent s’adsorber les polluants.

CONT

L'électrofloculation est utilisée pour piéger des espèces polluantes comme l'étain, le plomb, le zinc, le chrome, le phosphore, le cyanure, etc. La concentration en métaux lourds est ainsi couramment réduite de plusieurs centaines de milligrammes par litre à moins de 1 milligramme par litre. Les boues produites sont beaucoup moins volumineuses et décantent beaucoup plus vite que dans le cas d’une floculation classique par ajout direct d’hydroxydes. Elles sont conformes aux critères d’acceptation pour la mise en décharge. Les électrodes utilisées pour la dissolution anodique sont en fer, en aluminium ou en alliage aluminium-magnésium.

Spanish

Save record 68

Record 69 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

In conditioning a flotation pulp, addition of soluble alkaline sulfides in aqueous solution to produce a sulfide-metal layer on an oxidised ore surface.

CONT

Soluble sulphides are often used as activators in the conditioning of oxidised sulphide surfaces. They can also act as depressants if added in excess. ... The metal-sulphide layer at the oxidised mineral surface, so long as it can be sustained, is available for the attraction of xanthate and flotation of the particle bearing this sulphidised surface. ... The durability of the sulphidization by the added S [valence of negative 2] ions is determined by its depth, and therefore by the rate of diffusion into the surface during conditioning.

Key term(s)
  • sulfidisation
  • sulphidising

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
DEF

Au cours du conditionnement d’une pulpe, ajout de sulfure alcalin soluble dans la solution, pour produire une couche de sulfure métallique sur la surface du minerai oxydé.

CONT

Activation des minéraux sulfurés oxydés. [...] Les minéraux oxydés de plomb, zinc et cuivre sont difficiles à flotter. [...] En général, on transforme la surface du minéral oxydé en sulfure par action du sulfure de sodium. Parfois, on nettoie les surfaces avant la sulfuration pour éviter de fortes consommations en sulfure de sodium. Après sulfuration, les thiosels comme les xanthates ont une action collectrice satisfaisante.

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

... the vertical ascending motion of metal-bearing solutions.

CONT

In some deposits, ... mineralization results from the upward migration of postmagmatic fluids rich in F and CO2 ...

OBS

Migration continues until the liquid reaches the surface and begins seepage or until it reaches a layer of impervious rock and is trapped.

OBS

As opposed to "downward movement."

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Déplacement vertical vers le haut, en particulier des solutions métallifères.

CONT

L’accumulation dans les roches-magasins s’est faite à la suite d’une migration ascendante.

CONT

Du plomb et du zinc en teneurs très faibles dans des marnes peuvent se déplacer dans des fractures et se déposer dans des calcaires sus-jacents(migration latérale et per ascensum).

OBS

Les migrations se feront soit du haut vers le bas (per descendum), soit du bas vers le haut (par ascensum), ou bien encore latéralement.

OBS

En contexte, l’expression latine «per ascensum» est écrite en italiques.

Spanish

Save record 71

Record 72 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Field Instrument for Aerosol Particle Sizing. Problem: Develop lightweight, portable instrument for field measurements of aerosol particle sizes.

CONT

[Department of Environment needs statements for sensor systems and field deployable analytical instrumentation]. "There is a need for a compact, portable, real-time analytical instrument" is [a statement] interpreted to encompass implied characteristics of a field instrument.

CONT

The Triton Turbidity Wedge is a rugged, durable and inexpensive water quality instrument which does not require any batteries or reagents. It is an ideal field instrument [i.e. an instrument ideal for field use.]

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Le Turbidity Wedge de la société Triton est un instrument résistant, durable et peu coûteux qui permet de mesurer la qualité de l’eau et ne requiert aucun réactif ni pile. Il s’agit d’un instrument idéal pour le terrain.

OBS

Analyse simple du plomb sur le terrain.

OBS

Lorsque le terrain sur lequel s’effectuent les travaux de recherche est un chantier, on parle d’instrument (ou d’instrumentation) de chantier (en anglais : «worksite instrument», «worksite instrumentation»).

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 73

Record 74 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pollutants
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, topic of the "It's Your Health" Series, September 1, 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agents de pollution
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, feuillet de renseignements tiré de la Série «Votre santé et vous», le 1er septembre 1995.

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Toxicology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Reproductive effects are problems in the reproductive process which may be caused by a substance. Possible reproductive effects include reduced fertility in the male or female, menstrual changes, miscarriage, embryotoxicity, fetotoxicity, teratogenicity, or harmful effects to the nursing infant from chemicals in breast milk. Most chemicals can cause reproductive effects if there is an extremely high exposure. In these cases, the exposed person would experience other noticeable signs and symptoms caused by the exposure. These signs and symptoms act as a warning of toxicity. Chemicals which cause reproductive effects in the absence of other significant harmful effects are regarded as true reproductive hazards. Very few workplace chemicals are known to be true reproductive hazards.

CONT

Health Hazard Data: Route of entry. Skin contact. Skin absorption. Eye contact. Effect of acute exposure. Carcinogenecity. Reproductive effects.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Toxicologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Effets d’une substance sur le processus de reproduction.

CONT

Des effets sur le comportement, après exposition en cours de gestation, étudiés dans le chapitre sur le système nerveux central, le plomb possède d’autres effets néfastes sur la reproduction. [...] Effets tératogènes. [...] Effets hypotrophiques. [...] Effets abortifs. [...] Effets sur la fécondité. [...] Effets sur la spermatogénèse. [...] Effets sur l'évolution de la grossesse.

OBS

génésique (adjectif) : Se dit de ce qui a trait à la génération et aux fonctions de la génération.

OBS

génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction (vieilli).

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-12-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Sel obtenu par la combinaison du plomb avec l'acide arsénieux employé comme insecticide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Polvo blanco soluble en ácido nítrico e insoluble en agua. Tóxico. Insecticida.

Save record 76

Record 77 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chronology
DEF

Applied to certain unstable atoms, the nuclei of which spontaneously disintegrate emitting particles and rays, eventually reverting through a series of such emissions into an atom having a stable nucleus and a different atomic number.

CONT

Radioactive elements include radium, uranium, and a number of newly discovered, short-lived elements (as californium, berkelium, etc.).

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chronologie
CONT

Beaucoup [de] roches contiennent d’infimes quantités des éléments dits radioactifs(uranium et thorium) qui, on le sait, sont instables et se désintègrent lentement selon un processus qui, au bout de milliards d’années, donne un produit final analogue au plomb ordinaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Cronología
Save record 77

Record 78 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)
OBS

Of lead

French

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)
OBS

adoucissement du plomb : Enlèvement des impuretés présentes dans le plomb, comme l'antimoine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plomo (Metalurgia)
DEF

Primer afino a que se somete el plomo antes de desargentarlo; empieza con la licuación que funde el plomo [...] y se prosigue con la oxidación y la escorificación, que permite extraer, en forma de escorias, los demás elementos.

Save record 78

Record 79 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Bullet formed by pouring molten lead into a mold.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle formée en coulant du plomb fondu dans un moule.

OBS

balle moulée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 79

Record 80 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
DEF

Process for refining gold and silver by alloying them with lead and then oxidizing the molten lead to separate the base metal from the precious metal.

French

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
DEF

Opération ayant pour objet de séparer par oxydation un ou plusieurs éléments à partir d’un mélange liquide, lorsque leur affinité pour l’oxygène est différente.

OBS

L'exemple le plus caractéristique [...] est celui de la séparation de l'argent du plomb argentifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metales preciosos (Metalurgia)
DEF

Proceso de separación de plata, oro u otros metales no oxidados, de metales base oxidables.

Save record 80

Record 81 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Matte contenant du plomb.

OBS

matte : Sulfure de fer ou de cuivre, ou sulfure de fer, de cuivre et de nickel obtenu en grillant les minerais de cuivre ou de nickel.

Spanish

Save record 81

Record 82 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
DEF

A heavy, highly transparent and brilliant silicate glass containing lead oxide more than 24 mass% ... used for tableware, especially for cut glass.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
CONT

Cristal ou verre... Le cristal est constitué de sable et de potasse, tout comme le verre, mais avec un plus qui lui confère toutes ses vertus : le plomb. C'est une norme européenne qui légifère l'appellation Cristal, en fonction du taux de plomb introduit dans la composition de la matière et du taux de réfraction(plus l'indice est élevé, plus le verre retient la lumière). Le cristal au plomb, le plus pur, doit contenir au moins 24 % d’oxyde de plomb et posséder un indice de réfraction supérieur à 1 545. C'est, en général, le cristal adopté par tous les grands cristalliers français et allemand. Il existe un cristal à 32 % de plomb, de moins en moins utilisé car trop fragile.

CONT

Ancienne verrerie royale sous Louis XV, la cristallerie de Saint-Louis mit au point en 1779 pour la première fois sur le continent la technique du cristal au plomb.

Spanish

Save record 82

Record 83 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Stained Glass
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A metal bar attached to the inside of a stained glass panel and secured to the window jambs to prevent bulging or sagging, or secondary structural elements set into the window frame and attached to the window panels by solder and copper wires to provide additional bracing and support.

French

Domaine(s)
  • Vitrail
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Barre métallique fixée en travers d’une fenêtre pour servir d’appui à la vitrerie montée dans des cames de plomb.

DEF

Traverse métallique à feuillures, qui maintient les panneaux d’une verrière ou d’un vitrail.

Spanish

Save record 83

Record 84 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Polvo blanco, soluble en ácido nítrico diluido, insoluble en agua. No combustible. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: Pb(BO2)2 H2O.

Save record 84

Record 85 2003-08-12

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

... there are two gold mines in production in the townsite of Balmertown. Recent new discoveries of a high grade orebody at one of these mines is said to be the richest find in Canada in recent history ...

OBS

Such deposits have occasionally yielded small orebodies of phenomenally high grade ...

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Des forages subséquents ont permis de découvrir un nouveau corps minéralisé à forte teneur qui décèle 2 Mt titrant 13 % de zinc, 6 % de plomb, 1166 g/t d’argent et 9, 3 g/t d’or.

CONT

Jusque vers 1930, seuls les corps minéralisés à forte teneur étaient exploitables; c’est pourquoi les filons, riches en minerai massif, ont été les premiers étudiés.

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-08-12

English

Subject field(s)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
CONT

Various ores of lead, such as galena (sulphide), antimonial lead, sulphate, carbonate, arseniate, and phosphate of lead, are often met with in auriferous veins.

CONT

Silver is a constituent of most lead ores which is extracted by cupellation, or by electrolytic processes.

OBS

Lead ores include anglesite, cerussite, crocoite, galena, linarite, etc.

PHR

Lead ores and concentrates.

French

Domaine(s)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
CONT

Les minerais de plomb(Pb) sont assez nombreux, mais pratiquement deux seulement sont importants : la cérusite dans la zone d’oxydation et la galène dans la zone profonde. [...] Les minerais sont exploités quand ils contiennent près de 3 % de métal; [...] L'argent [...] augmente la valeur du minerai; il devient le produit essentiel au-dessus de 1 %(galène argentifère).

PHR

Minerais et concentrés de plomb.

Spanish

Save record 86

Record 87 - external organization data 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Thoron daughters: the following short-lived radioactive substances produced by a series of radioactive disintegrations starting with the disintegration of radon-220: polonium-216 (thorium A), lead-212 (thorium B), bismuth-212 (thorium C) and polonium-212 (thorium C').

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Produits de filiation du thoron : substances radioactives de courte période énumérées ci-dessous produites par une série de désintégrations radioactives commençant par la désintégration du radon 220 : le polonium 216(thorium A), le plomb 212(thorium B), le bismuth 212(thorium C) et le polonium 212(thorium C').

Spanish

Save record 87

Record 88 - external organization data 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A small radiation shield of lead or other heavy metal used in radiography.

CONT

A collimator which is placed on the end of the guide tube has a small opening through which a narrow cone of radiation escapes when the source is cranked into the collimator. Use of a collimator can greatly reduce the size of the controlled area to which access must be restricted.

CONT

Collimators are small pieces of lead, uranium, or tungsten that partially surround the source to absorb radiation not directed toward the object being radiographed. The small size of collimators makes them easily portable so they can be carried into the field.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Petit blindage utilisé en gammagraphie et fait de plomb ou de d’autres métaux lourds.

CONT

Le collimateur, placé à l’extrémité du tube de guidage, est muni d’une petite ouverture par laquelle passe un mince faisceau de rayonnement lorsque la source est sortie. L’utilisation du collimateur permet de réduire de beaucoup les dimensions de la zone où l’accès doit être limité.

CONT

Les collimateurs sont des petites pièces de plomb, d’uranium ou de tungstène disposées autour de la source pour absorber les rayonnements qui ne sont pas dirigés vers l'objet à gammagraphier. Parce qu'ils sont petits, les collimateurs sont faciles à transporter et à utiliser sur les lieux de travail.

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

goods have been laden on board the SS ... under seal

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

les marchandises ont été chargées à bord du navire... sous plomb formule B-60

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
Save record 89

Record 90 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

(A metal flashing) used to flash the sides of chimneys and dormers and similar projections on steeper sloping roofs usually shingled.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Solin en pièces rectangulaires ou carrées utilisées à la jonction d’un mur et d’un toit à bardeau source.

CONT

Tous les raccords d’étanchéité de toiture, comme les noues, solins en gradins, solins de cheminées, sont en plomb ou zinc.

CONT

Dans le cas d’une intersection en pente, on utilise les solins à gradins (étagés) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Impermeabilización (Construcción)
Save record 90

Record 91 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Doughlike mixture of pigment and oil (usually whiting, and linseed oil, sometimes mixed with white lead). It is used to set glass in window frames and fill nail holes and cracks.

DEF

A mixture of whiting and linseed oil with, occasionally, the addition of a little white lead, produced as a plastic solid and used to bed glass in the glazing rebates of lights.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

[Mastic] à base d’huile de lin et de carbonate de calcium (poudre de craie) [qui] durcit lentement, par oxydation de l’huile. Il ne convient en aucun cas pour la pose de vitrages isolants.

DEF

Mélange de blanc d’Espagne et d’huile de lin comprenant quelquefois du blanc de plomb, formant une substance plastique pour le scellement des carreaux dans les cadres.

OBS

mastic de vitrier : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Mezcla de blanco de España y aceite de linaza, que incluye a veces blanco de plomo para formar una sustancia plástica que se utiliza para sujetar cristales a los bastidores.

Save record 91

Record 92 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
CONT

Important auxiliary equipment in a flotation plant includes reagent feeders and controls, sampling and weighing devices, slurry pumps, filters and thickeners for dewatering solids, reagent storage and makeup equipment, and analytical devices for process control.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
DEF

Atelier ou partie d’un atelier destiné à la flottation des minerais.

CONT

Les installations de flottation. [...] Comme exemple d’installation de flottation nous allons donner celle de la mine de l'Ouichedène. [...] Cette installation est petite. Il existe dans le monde de nombreuses et très grandes installations de flottation de plomb et zinc dont le schéma de traitement peut être plus simple ou plus compliqué que celui [de la mine de l'Ouichedène].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
DEF

Recipiente donde se lleva a cabo la separación de mena y ganga mediante el proceso químico denominado flotación.

CONT

Al crear espuma en el seno de la suspensión o pulpa la mena es arrastrada por la espuma y se retira por la parte superior, constituyendo el mineral concentrado. La ganga se retira por la parte inferior de la celda de flotación.

CONT

Las células de flotación pueden clasificarse en neumáticas y mecánicas, según el procedimiento por el que se obtenga la introducción del aire en el lodo mineral.

Save record 92

Record 93 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Masonry Practice
DEF

To test the verticality or find the depth of by means of a plumb line.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Maçonnerie
DEF

Chercher le point d’une surface(sol, plancher,...) situé exactement à la verticale d’un point de référence. On utilise pour cela une toupie, fil à plomb dont la masse est un cône renversé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Albañilería
DEF

Verificar la verticalidad de un elemento o hacerlo vertical.

Save record 93

Record 94 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Acier à teneur modérée en carbone, permettant d’obtenir par laminage, des tôles, des rails et des profilés.

OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, chap. 4.(coll. Enviroguide) ;Dictionnaire international, métallurgie(McGraw Hill) ;La terminologie des métaux, CANMET.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Material y equipo (Investigación científica)
Save record 94

Record 95 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 95

Record 96 2003-03-03

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Inhibition of protein synthesis during CNS myelination produces focal accumulations of membrane vesicles in oligodendrocytes.

CONT

Protein synthesis inhibition induces cytoresistance in cultured human proximal tubular (hk-2) cells.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L’action anticoagulante des antivitamines K présente [des] caractéristiques essentielles [qui] s’expliquent par le mécanisme d’action des AVK [antivitamines K]. Elles inhibent compétitivement la K-époxide réductase et la K-NADH réductase, responsables de la régénération de la vitamine K (KH2) à partir de la vitamine K oxydée sous forme d’époxide KO. Il en résulte une inhibition de la synthèse des protéines vitamines K-dépendantes actives dont la concentration plasmatique chute. La rapidité de leur décroissance dépend du degré d’inhibition de leur synthèse et surtout de leur demi-vie.

CONT

Le plomb libre ionisé exerce ses effets cytotoxiques par plusieurs mécanismes : altération fonctionnelle de nombreuses protéines possédant des groupements thiol et inhibition de la synthèse protéique [...]

OBS

inhibition : Diminution d’activité d’une enzyme, due à un composé chimique de structure voisine de celle du substrat, qui se combine à l’enzyme aux lieu et place de ce dernier.

Spanish

Save record 96

Record 97 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

A watertight shaft lining consisting of a series of cast-iron cylinders bolted together and used to sink through water-bearing strata.

French

Domaine(s)
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Revêtement étanche et capable de résister à la pression de l’eau, que l’on place dans un puits de mine sur la traversée des terrains aquifères.

OBS

Les cuvelages actuels sont habituellement constitués de panneaux de fonte nervurés, assemblés par des boulons, avec interposition d’une feuille de plomb dans les joints; à l'extérieur, on met une certaine épaisseur de béton pour protéger les panneaux.

Spanish

Save record 97

Record 98 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Small Arms
DEF

Mechanical means of measuring and interpolating the chamber pressure of a cartridge by subjecting a known copper or lead cylinder to the pressure developed and measuring its deformation. This measurement is then converted into a relative value of force.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Armes légères
DEF

Moyen mécanique servant à mesurer et interpoler la pression en chambre d’une cartouche en soumettant un cylindre certifié, de cuivre ou de plomb, à la pression engendrée et en mesurant sa déformation. Cette mesure est ensuite convertie en une valeur relative de force.

OBS

bloc manométrique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 98

Record 99 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Manœuvre des navires

Spanish

Save record 99

Record 100 - external organization data 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Radon progeny" means the following radioactive decay products of radon 222: bismuth 214, lead 214, polonium 214 and polonium 218. [Radiation Protection Regulations]

CONT

... non-radioactive dust particles in the atmosphere can be contaminated with radon daughters as a result of electrostatic attraction.

OBS

See also "daughter (product)" in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«produit de filiation du radon» : S’ entend des produits suivants de la désintégration radioactive du radon 222 : bismuth 214, plomb 214, polonium 214 et polonium 218. [Règlement sur la radioprotection]

CONT

Les recommandations de la CIPR relatives à la protection des mineurs par la limitation de l’énergie alpha potentielle des descendants à vie courte du radon ont conduit à étudier des techniques d’épuration de l’air de ventilation des mines d’uranium. Pour réduire l’énergie alpha potentielle des descendants du radon à un poste de travail, on est amené à réduire les concentrations en aérosols sur lesquels les descendants du radon sont fixés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: