TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRINCIPALE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-02

English

Subject field(s)
  • Modes of Transport (Tourism)
  • Heritage
DEF

A ... covered wagon, typically wooden and horse-drawn, traditionally used for transport and living accomodation by itinerant people ... or by travelling showmen, circus troupes, etc. ...

French

Domaine(s)
  • Moyens de transport (Tourisme)
  • Patrimoine
CONT

[...] la roulotte existait déjà bien avant l'invention de la voiture. Ce sont les nomades, les gitans et les marchands qui les utilisaient en Europe pour transporter leur marchandise et même comme résidence principale. Alors construites en bois, ces roulottes étaient tirées par des chevaux.

OBS

roulotte : Dans la francophonie canadienne le terme roulotte a le sens de «véhicule qui sert de logement», alors qu’en Europe il s’applique surtout aux nomades et aux gens du spectacles (forains).

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

This measure would benefit parents, particularly mothers who are often primary caregivers for children. It also directly benefits families of lower socio-economic status, single parents, families living in underserved or rural and remote communities, and 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] families, who may face multiple barriers, including limited social networks for finding suitable child care, and discriminatory experiences.

OBS

More Affordable Child Care: measure announced in the 2024 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Cette mesure profiterait aux parents, en particulier aux mères, souvent la principale ressource pour prendre soin des enfants. Elle profite aussi directement aux familles ayant un statut socio-économique inférieur, aux parents célibataires, aux familles vivant dans des collectivités mal desservies ou rurales et éloignées, et aux familles 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres], qui peuvent faire face à de multiples obstacles, y compris des réseaux sociaux limités pour trouver des services de garde adaptés et de la discrimination.

OBS

Accroître l’accès à des services de garde abordables : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-04-22

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

Ursa Minor[.] The constellation that contains the north celestial pole, popularly known as the Little Bear. Its brightest star is Polaris ..., the north pole star.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Constellation boréale dont l'étoile principale [...] est actuellement très voisine du pôle céleste Nord et appelée pour cette raison la Polaire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-04-17

English

Subject field(s)
  • Towels and Cloths
CONT

Cooling towels are usually made of a hydrophilic material that absorbs water and then releases it as the towel dries. This process creates an evaporative cooling effect that cools the skin, which helps lower the body temperature.

French

Domaine(s)
  • Serviettes et torchons
CONT

[…] une serviette rafraîchissante est un linge conçu pour apporter de la fraîcheur à l'utilisateur. On la retrouve sous plusieurs formats, mais sa caractéristique principale reste l'humidité qu'elle transfère à la peau.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-04-05

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
DEF

[A] non-profit establishment of a social, family and cultural nature, the main purpose of which is to accommodate families during their holidays and leisure activities.

Key term(s)
  • family holiday accommodation center

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

[...] établissement sans but lucratif, à caractère social, familial et culturel qui a pour principale vocation l'accueil des familles pendant leurs vacances et leurs loisirs.

OBS

Elles sont, en priorité, ouvertes aux familles ayant des revenus modestes. [...] Une maison familiale de vacances peut être composée de natures d’hébergement variées : appartement, gîte, chambre, emplacement (type camping).

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-03-18

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

A satellite terminal is a building detached from other airport buildings, so that aircraft can park around its entire circumference.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Aérogare annexe servant à l'embarquement et au débarquement de passagers, reliée à l'aérogare principale par un couloir souterrain ou par des véhicules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
Save record 6

Record 7 2024-03-04

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

Mortgage holders in financial difficulty on their principal residence can expect to receive fair, reasonable, and timely mortgage relief measures from their federally regulated financial institutions, which are expected to proactively reach out to vulnerable borrowers and make full use of available tools to quickly and efficiently support borrowers through difficult times.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Les titulaires d’hypothèques qui ont de la difficulté à payer leur résidence principale peuvent s’attendre à bénéficier de mesures d’allégement hypothécaire justes, raisonnables et opportunes de la part de leur institution financière sous réglementation fédérale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-03-01

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Many realistic problems can be formulated by means of linear mathematical models. The simplex algorithm is the most used tool for solving linear programs.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Algorithme pour la programmation linéaire réelle qui se balade de sommet en sommet.

CONT

L'idée principale de l'algorithme simplexe consiste à explorer de façon itérative les sommets de ce polyèdre, en se déplaçant de sommet en sommet tout en améliorant la valeur de la fonction objectif(en utilisant une caractérisation algébrique des sommets appelée base).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 8

Record 9 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistics
  • Sociology
OBS

... Statistics Canada's primary platform for all gender, diversity and inclusion related data. The Hub enables data users to more easily find disaggregated and intersectional data, analytical products and insights.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Statistique
  • Sociologie
OBS

[...] plateforme principale de Statistique Canada pour toutes les données relatives au genre, à la diversité et à l'inclusion. Ce carrefour permet aux utilisateurs de données de trouver plus facilement des données désagrégées et intersectionnelles, des produits analytiques et des connaissances reliées.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

Drugs that share similar characteristics are grouped together as a pharmacologic class (or family). Beta-adrenergic blockers are an example of a pharmacologic class, because all the drugs in that class perform in the same way.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Ensemble des médicaments ayant la même cible et la même propriété pharmacodynamique principale.

OBS

Exemples : anticalciques, bêta-bloquants, antihistaminiques H2, bêta-stimulants, corticoïdes…

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A switch connected to the main track used to route equipment or a track unit to or from the main track.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Aiguillage rattaché à une voie principale utilisé pour orienter du matériel roulant ou un véhicule d’entretien en direction ou en provenance de la voie principale.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A switch used to route equipment or a track unit within non-main track territory.

Key term(s)
  • non main track hand operated switch

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Aiguillage servant à orienter un matériel roulant ou un véhicule d’entretien en territoire à voie non principale.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Social Problems
CONT

Another act respecting juvenile delinquents, applying this time only to the province of Quebec, was passed in the same year. Its purpose was to bring the provisions of the Juvenile Offenders Act into line with the new provincial legislation on certified reformatory schools. The changes were mainly in the area of sentencing.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Problèmes sociaux
CONT

Avant 1870, les SBP [Sœurs du Bon-Pasteur de Québec] nourrissaient déjà le projet d’ouvrir une «maison de refuge» pour les jeunes filles «exposées à se perdre» faisant office de complément à leur œuvre principale, l'Asile Sainte-Madeleine, gîte pour femmes «perdues», fondé en 1850. La perspective de l'établissement d’écoles de réforme certifiées par le gouvernement provincial leur semble l'occasion tant attendue pour réaliser ce projet, alors que selon les textes légaux de 1869, l'école d’industrie aurait mieux répondu à leurs objectifs. Elles conçoivent en effet la réforme des filles à la fois en aval et en amont de la délinquance, soit par sa correction et sa prévention en tenant compte de tout comportement ou situation qui pourraient la créer.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
CONT

Many studies have shown that psychiatry, the prinnary discipline used in assessing dangerousness, consistently over-predicts the likelihood of violent and sexual offences by those assessed as dangerous.

French

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
CONT

De nombreuses études ont démontré que la psychiatrie, la principale discipline servant au diagnostic de la dangerosité, surestime constamment la probabilité qu'une personne jugée dangereuse commette des infractions violentes et d’ordre sexuel.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An ordered set of instructions and associated data stored in a way that is functionally independent of main storage, usually in a ROM [read only memory].

OBS

firmware: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble ordonné d’instructions et de données enregistrées de façon fonctionnellement indépendante de la mémoire principale.

OBS

Exemple : Ensemble de microprogrammes enregistrés dans une mémoire morte.

OBS

micrologiciel : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 15

Record 16 - external organization data 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

Les infections causées par le virus de l'herpès simplex(VHS) sont fréquentes dans la population et représentent la principale cause d’ulcérations génitales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
Save record 17

Record 18 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
CONT

Debonding between layers that are initially stuck together is an important potential distress mode in multilayered structures. The risk may be the bond between the support and the long-life pavement surface layers ... or between the binder course and the wearing course in the case of a two-layer composite surface course. The main cause of debonding is traffic, which can induce debonding ... Variations of temperature with depth and time and intrusion of water (or water condensation) between layers can exacerbate the mechanism.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
CONT

Le décollement entre les couches qui adhèrent initialement les unes aux autres est un mode de dégradation éventuel important dans les structures multicouches. Le risque peut se situer entre le support et la couche de surface des chaussées à longue durée de vie [...] ou entre la couche de liaison et la couche de roulement dans le cas d’une surface composite à deux couches. La cause principale est la circulation, qui peut induire un décollement [...] Des variations de température en profondeur et dans le temps, ainsi que la pénétration d’eau(ou la condensation d’eau) entre les couches, peuvent aggraver le mécanisme.

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Space Physics
  • Satellite Telecommunications
CONT

The performance of radar and navigation systems that operate at low elevation angles is often limited by tropospheric refraction.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Physique spatiale
  • Télécommunications par satellite
CONT

La principale limitation de la précision verticale du système GPS est liée à la difficulté d’estimer l'effet de la réfraction troposphérique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-12-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
DEF

The lock that prevents the main armament from moving vertically while the vehicle is in motion.

OBS

travelling lock; travel lock: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • traveling lock

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Verrou empêchant le mouvement vertical de l'arme principale pendant le déplacement du véhicule.

OBS

verrou de route : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

Central left-turn lane. Vehicles waiting to turn left from the priority highway can be stored in a central additional lane, preceded by a deceleration lane.

Key term(s)
  • central left turn lane

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

Voie centrale de virage à gauche. Avec ce type d’aménagement, les véhicules qui attendent pour tourner à gauche à partir de la route principale peuvent se placer dans une voie centrale supplémentaire qui est précédée d’une voie de décélération.

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-11-21

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Commission sales are sale transactions that generate an additional compensation to the salesperson. In contrast to non-commission sales, these deals allow the seller to gain more money as his selling operations increase.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Les ventes à commission […] représentent la principale méthode de rémunération des agents indépendants et des représentants de fabricant.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-11-09

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The deployment of surgical assets has been driven by mission demands throughout years of military operations in Iraq and Afghanistan. The transition to the highly expeditious Golden Hour Offset Surgical Transport Team (GHOST- T) now offers highly mobile surgical assets in nontraditional operating rooms; the content of the surgical instrument sets has also transformed to accommodate this change.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

La mission principale de la chirurgie humanitaire est de fournir «les meilleurs soins au plus grand nombre de patients possible» par le recours au triage et l'utilisation judicieuse des ressources chirurgicales.

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-10-30

English

Subject field(s)
  • Military Law
DEF

... an employee or employer who is the object of an occurrence [of harassment and violence in the workplace].

OBS

principal party: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Droit militaire
DEF

Employé ou employeur qui est l’objet d’un incident de harcèlement et de violence dans un lieu de travail.

OBS

partie principale : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

A double anchoring technique that consists in anchoring the boat from the bow and the stern in order to minimize the swing radius when anchoring on a beach, on the edge of a channel or in other tight position.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

L'embossage est une technique de mouillage qui consiste à ajouter un mouillage à l'arrière du bateau en plus de l'ancre principale à l'avant. Cette méthode permet de maintenir le bateau dans son axe, en particulier dans des zones où il est impossible d’éviter, comme les fleuves. L'embossage est souvent utilisé lorsque le bateau est très proche des côtes ou lorsque les environs sont encombrés.

Key term(s)
  • mouillage double-arrière

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-10-10

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

Setting two anchors with one behind the other is known as tandem anchoring.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

L'empennelage est une technique de mouillage qui consiste à ajouter une deuxième ligne de mouillage à [la suite de] l'ancre principale.

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-09-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management
CONT

A senior operations manager oversees the day-to-day operations of a company. They work to ensure that all departments of an organization are working effectively and efficiently together to meet company goals. This can include managing staff, monitoring budgets, analyzing data, and implementing improvements to optimize processes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-09-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Social Problems
CONT

Online conspiracy communities ... bring together multiple heterogeneous groups of individuals with different background beliefs and motivations, sharing similar epistemological concerns ... Once joined, conspiracy community users may radicalize, increasingly engaging with conspiracy and neglecting other communities.

Key term(s)
  • on-line conspiracy community
  • on-line conspiracy theory community

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Problèmes sociaux
CONT

Il y a sur Internet une mouvance structurée : la complosphère. Une myriade de blogues et de sites dont l'activité principale est d’interpréter l'actualité et l'Histoire à l'aune du complot.

Spanish

Save record 28

Record 29 2023-08-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication (Public Relations)
Key term(s)
  • senior communications adviser

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Communications (Relations publiques)
CONT

L’équipe vidéo est formée d’un conseiller principal en communications[,] d’un vidéaste [...] et d’un photographe.

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-08-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Where an individual has more than one place of residence, the place of residence that is not first in order of importance to that individual would be that individual's secondary place of residence as it would be subordinate to the primary place of residence (i.e. it is used mainly for recreational purposes or it is occupied less than another).

OBS

While there is some similarity to the term "principal residence" used under the Income Tax Act (ITA), the determination of principal residence is not necessarily an indicator of whether the residence would be the individual's primary place of residence for GST/HST [Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax] purposes.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Lorsqu’un particulier a plus d’une résidence, la résidence qui n’est pas la plus importante pour ce particulier est la résidence secondaire puisqu’elle est subordonnée à la résidence habituelle (p. ex. elle est utilisée principalement à des fins de loisirs ou est occupée moins qu’une autre).

OBS

Même si l'expression «résidence habituelle» a des similitudes avec l'expression «résidence principale» utilisée dans la Loi de l'impôt sur le revenu(LIR), la détermination de la résidence principale n’ indique pas nécessairement que la résidence est la résidence habituelle du particulier aux fins de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

A efectos fiscales, las personas se clasifican como "residentes" si su residencia o lugar de residencia principal se encuentra dentro del país o si la persona está presente en el dicho durante más de 182 días en cualquier período de 12 meses que finalice dentro del año fiscal aplicable.

Save record 30

Record 31 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Ecology (General)
  • Sociology
CONT

An ecovillage is a traditional or intentional community with the goal of becoming more socially, culturally, economically, and/or ecologically sustainable. An ecovillage strives to produce the least possible negative impact on the natural environment through intentional physical design and resident behavior choices. ... It is consciously designed through locally owned, participatory processes to regenerate and restore its social and natural environments. ... Ecovillagers are united by shared ecological, social-economic and cultural-spiritual values.

Key term(s)
  • eco village

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Écologie (Généralités)
  • Sociologie
CONT

Les écovillages sont un mode de vie alternatif[. Il] s’agit de communautés situées surtout dans les zones rurales. Les habitants suivent des principes écologiques et tentent de s’affranchir des services centralisés comme l'eau, les aliments de supermarché, les énergies fossiles[, ] etc. L'idée principale est de mener une vie en harmonie avec leur environnement social, écologique, économique et culturel.

Key term(s)
  • éco-village

Spanish

Save record 31

Record 32 2023-07-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Armour
DEF

A box located on the engine bulkhead wall which protects the electrical power supply of the turret.

OBS

main fuse box: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Arme blindée
DEF

Boîte à disjoncteurs montée sur la cloison pare-feu du moteur, protégeant le bloc d’alimentation électrique de la tourelle.

OBS

boîte à disjoncteurs principale : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2023-07-14

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Target Acquisition
DEF

The drill performed by the crew of an armoured fighting vehicle to ensure their main armament's line of fire is not obstructed.

OBS

crest clearance drill: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Acquisition d'objectif
DEF

Manœuvre exécutée par l'équipage d’un véhicule blindé de combat pour que la ligne de tir de son arme principale ne soit pas bloquée.

OBS

procédure d’évitement de crête : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

drill d’évitement de crête : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de doctrine de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 33

Record 34 2023-07-14

English

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Armour
DEF

A warning light on the driver's panel that illuminates when the vehicle has one or more serious mechanical issues.

OBS

The central warning light may briefly illuminate on start-up.

OBS

central warning light: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Arme blindée
DEF

Voyant d’avertissement sur le tableau de bord du conducteur qui s’illumine lorsque le véhicule a au moins un problème mécanique grave.

OBS

Le voyant d’avertissement principal peut s’allumer brièvement lors du démarrage.

OBS

voyant d’avertissement principal : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

lampe d’avertissement principale : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 34

Record 35 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The line of a string to which the snoods are attached.

OBS

In set and drift longlines, it is the horizontal line to which snoods (branch lines) are attached. In vertical lines, it is the main vertical line to which snoods are connected.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Ligne de plus fort diamètre, à laquelle sont fixés les avançons.

OBS

Dans les palangres calées et dérivantes, il s’agit de la ligne horizontale à laquelle sont attachés les avançons(ou bas de ligne). Dans les lignes verticales, il s’agit de la ligne principale verticale à laquelle sont accrochés les avançons.

Spanish

Save record 35

Record 36 2023-06-09

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • hydraulic linehauler
  • hydraulic long line hauler
  • hydraulic long-line hauler

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le virage d’une palangre prend en général une journée complète [...] La ligne est [...] passée sur des galets de guidage et dans le vire-ligne hydraulique. [...] En moyenne, le navire fait route le long de la palangre à une vitesse d’environ 6 nœuds et la ligne est virée par dessus le côté tribord à une vitesse d’environ 150 à 250 m par minute. La ligne principale se love sous l'effet de sa propre tension sur un tapis roulant qui la transporte à travers le pont, du côté tribord au côté bâbord. Les éventuels enchevêtrements de la ligne sont démêlés lors de son passage sur le tapis roulant.

Key term(s)
  • vire ligne hydraulique
  • vire lignes hydraulique
  • vire-lignes hydraulique
  • vire palangres hydraulique
  • vire-palangre hydraulique
  • vire-palangres hydraulique

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2023-06-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Senior Analyst and Border Integrity Technology Liaison
  • Senior Analyst/Borders Integrity Technology Liaison
  • Senior Analyst and Borders Integrity Technology Liaison

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 37

Record 38 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Union Organization
CONT

The chief steward shall, like the unit stewards in multi-unit or composite locals, coordinate and assist the shop stewards.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation syndicale
CONT

La déléguée ou le délégué syndical en chef, comme les déléguées et délégués d’unité dans les sections locales à unités multiples ou composites, coordonne et aide les déléguées et délégués syndicaux.

Spanish

Save record 38

Record 39 2023-05-24

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

Bottom pair trawls can sometimes be confused with the pair seines ... The main difference is that pair trawls catch fish through towing for a longer period of time[,] while pair seines catch fish mainly through encircling the fish with heavy seine ropes while towing for a short time period. The shape of a pair seine changes constantly during fishing, while that of a pair trawl is more or less stable after the net starts to fish after setting and when the boats maintain their horizontal separation.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Les chaluts-bœufs de fond peuvent parfois être confondus avec les sennes chalutées à deux [...] La principale différence réside dans le fait que les chaluts-bœufs capturent le poisson en le remorquant pendant une longue période, tandis que les sennes chalutées à deux l'encerclent avec des filins lourds tout en le remorquant pendant une courte période. La forme d’une senne chalutée à deux change constamment pendant la pêche, tandis que celle d’un chalut-bœuf est plus ou moins stable une fois posé le filet, lorsque les bateaux maintiennent leur écartement horizontal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Colaboración con la FAO
Save record 39

Record 40 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Senior Police Explosives Technician

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
002826
occupation code, see observation
OBS

002826: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: directing the development and implementation of information technology and information management (IT/IM) strategies, systems and programs; providing advice on information management and technology; directing the development and implementation of operational policies and support systems; and ensuring the security and integrity of information and access to Internet/Intranet sites.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
002826
occupation code, see observation
OBS

002826 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : diriger l’établissement et la mise en œuvre de stratégies, de systèmes et de programmes de technologie de l’information (TI) et de gestion de l’information (GI); donner des conseils sur la gestion et la technologie de l’information; diriger l’établissement et la mise en œuvre de politiques opérationnelles et de systèmes de soutien; assurer la sécurité et l’intégrité de l’information et l’accès aux sites Internet et intranet.

Key term(s)
  • Information, dirigeant principal
  • Information, dirigeante principale

Spanish

Save record 41

Record 42 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
CONT

The mainsail is attached by its luff to the main mast of a boat ...

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
DEF

Voile principale [qui] est généralement fixée au grand mât et à la bôme ou gui.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
Save record 42

Record 43 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
DEF

On a square-rigged ship, an additional sail set at the end of a yard to increase the ship's speed in a fair wind.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
DEF

Voile ajoutée de chaque côté d’une voile principale par beau temps à bord des grands voiliers à gréement carré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
Save record 43

Record 44 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Jewellery
  • Heritage
OBS

The Imperial State Crown, or Crown of State, is the crown the monarch exchanges for St Edward's Crown, at the end of the coronation ceremony. Before the Civil War the ancient coronation crown was always kept at Westminster Abbey and the monarch needed another crown to wear when leaving the Abbey.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Joaillerie et bijouterie
  • Patrimoine
OBS

La principale couronne de la monarchie britannique.

OBS

Le français n’a pas de statut officiel au Royaume-Uni. Par contre, les appellations proposées ici sont répandues dans les médias francophones.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Artículos de joyería
  • Patrimonio
Save record 44

Record 45 - external organization data 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 47

Record 48 2023-03-28

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

A lightship station is a meteorological observing station on board a lightship whose primary function is to serve as a lighthouse in coastal waters.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Une station sur bateau-feu est une station d’observation météorologique installée sur un bateau dont la fonction principale est de servir de phare dans les eaux côtières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Estación sinóptica de superficie instalada a bordo de un buque faro.

Key term(s)
  • estación de buque-faro
Save record 48

Record 49 - external organization data 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Senior Director, Divisional Policing Technologies Services

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Senior Director, Human Resources Programmes
  • Senior Director, HR Programmes

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 51

Record 52 2023-03-13

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

[A flat engine in which] each pair of opposing pistons move inwards and outwards at the same time.

CONT

In a flat engine that is not a boxer, pairs of pistons share a crankpin. In a true boxer engine, every piston has its own crankpin. ... The result of the boxer motor's use of individual crankpins is that the pistons on either side move opposite one another, which helps to cancel out engine vibration. The back-and forth motion of the pistons resembles the punches of a boxer, which is where the engine gets its name.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

La principale particularité du moteur boxer par rapport aux autres moteurs à plat est que, lorsqu'un piston se dirige vers la droite, son opposé direct se déplace vers la gauche de façon synchronisée [...]

Key term(s)
  • moteur boxeur
  • boxeur

Spanish

Save record 52

Record 53 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Collaboration with WIPO
CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees ... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature. ... The reference to private payment signals a further defining characteristic: private health insurance premiums are typically linked to a person's risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income.

OBS

private health insurance: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […]

OBS

L’assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur.

OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población.

Save record 53

Record 54 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Management Operations
  • Informatics
OBS

Under the leadership of the Chief Information Officer of Canada, ... the GC's Digital Ambition provides a clear, long-term strategic vision for the Government of Canada to advance digital service delivery, cyber security, talent recruitment, and privacy.

Key term(s)
  • Canada's Digital Ambition

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
  • Informatique
OBS

Sous la direction de la dirigeante principale de l'information du Canada, [...] l'Ambition numérique du GC offre une vision claire à long terme pour faire progresser la prestation de services numériques, la cybersécurité, le recrutement de talents et la protection de la vie privée.

Key term(s)
  • Ambition numérique du Canada

Spanish

Save record 54

Record 55 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Finance
CONT

Deterministic wallets were created to offer a solution, one in which all keys can be traced back to an original random seed, usually a set of random words, and a hash function.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Finances
CONT

Le deuxième type de portefeuille est un portefeuille déterministe, où toutes les clés sont dérivées d’une seule clé principale, connue sous le nom de [valeur d’amorçage]

Spanish

Save record 55

Record 56 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Finance
CONT

Selfish mining is a deceitful cryptocurrency mining strategy in which one miner or a group solves a hash, opens a new block, and withholds it from the public blockchain. This action creates a fork, which is then mined to get ahead of the public blockchain.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Finances
CONT

Minage égoïste. Une stratégie qui implique la formation d’un cartel de mineurs qui «cachent» leurs blocs générés de la [chaîne de blocs] principale. Il a été prouvé que les mineurs peuvent gagner plus de bitcoins en cachant les blocs nouvellement générés de la [chaîne de blocs] principale et en créant un [embranchement] séparé.

Spanish

Save record 56

Record 57 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The capital and largest city of the province of Prince Edward Island.

OBS

Coordinates: 46° 14' 25" N, 63° 8' 5" W (Prince Edward Island).

OBS

Inhabitant: Charlottetonian.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Capitale et principale ville de la province de l'Île-du-Prince-Édouard.

OBS

Coordonnées : 46° 14’ 25" N, 63° 8’ 5" O (Île-du-Prince-Édouard).

OBS

Habitant : Charlottetonien; Charlottetonienne.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en "a" son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.

Save record 57

Record 58 - external organization data 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • hotel executive house keeper

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • hospital executive house keeper

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • assistant executive house keeper

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • executive house keeper

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 62

Record 63 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

main defence force; MDF: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • main defense force
  • main defence forces
  • main defense forces

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

force de défense principale : désignation normalisée par l'OTAN.

Key term(s)
  • forces de défense principale

Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 64

Record 65 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

Visibility reduction is probably the most apparent symptom of air pollution. Visibility degradation is caused by the absorption and scattering of light by particles and gases in the atmosphere before it reaches the observer. As the number of fine particles increases, more light is absorbed and scattered, resulting in less clarity, colour, and visual range.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Les dépôts acides sont reliés au smog et à la visibilité ainsi qu'à la brume régionale par des émissions et des précurseurs, des modes de production et des processus météorologiques qui leur sont communs. [...] Les particules fines sont la principale cause de la diminution de la visibilité et de la brume régionale.

Spanish

Save record 65

Record 66 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

[A climate observing site] where hourly readings are taken, or where observations are made at least three times daily along with hourly tabulation from autographic records.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[Site d’observation du climat] où l’on procède à des relevés horaires, ou à laquelle des observations sont faites au moins trois fois par jour en plus des relevés horaires établis à partir de données enregistrées automatiquement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Estación climatológica en la que se hacen lecturas horarias, o en la que se realizan observaciones al menos tres veces al día además de tabular de forma horaria los datos registrados.

Save record 66

Record 67 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The major branch of climatology that explains the climate rather than describing it (climatography).

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Branche principale de la climatologie qui s’occupe de l'explication du climat plutôt que de sa description(climatographie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Rama de la climatología que trata de explicar el clima en vez de representarlo (climatografía).

Save record 67

Record 68 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Climatology

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat de Singapour se situe pratiquement sur l’équateur (1° nord). [...] Les températures sont très élevées, avec 25 à 30° de moyenne mensuelle, une amplitude thermique minime (moins de 5°) et donc une quasi-absence de saison thermique.

OBS

Dans chaque lieu, il existe une succession de saisons, qui constitue son climat. Ces combinaisons peuvent être classées selon deux critères : la nature de l'opposition principale entre les saisons(saisons essentiellement thermiques ou essentiellement pluviométriques), et la vigueur de cette opposition.

Spanish

Save record 68

Record 69 2023-01-25

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A patrol dispatched to conduct an ambush or a raid. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

For ground forces, a tactical unit sent out from the main body to engage in independent fighting; detachment assigned to protect the front, flank, or rear of the main body by fighting if necessary. [Definition standardized by NATO.]

OBS

fighting patrol: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

fighting patrol; combat patrol: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Patrouille dépêchée pour tendre une embuscade ou mener un raid. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.]

DEF

Pour les forces terrestres, unité tactique détachée de la formation principale et chargée d’une mission propre de combat; détachement qui a reçu pour mission de protéger le front, un flanc ou l'arrière de la formation, au besoin en combattant. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

OBS

patrouille de combat : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

Para las fuerzas terrestres, unidad táctica destacada de una unidad superior para combatir en forma independiente; destacamento destinado a la protección de la vanguardia, flancos o retaguardia del cuerpo principal, pudiendo combatir en caso necesario.

Save record 69

Record 70 2023-01-23

English

Subject field(s)
  • Postal Service
CONT

V-mail, short for Victory Mail, was a hybrid mail process used by the United States during the Second World War as the primary and secure method to correspond with soldiers stationed abroad. To reduce the cost of transferring an original letter through the military postal system, a V-mail letter would be censored, copied to film, and printed back to paper upon arrival at its destination. The V-mail process is based on the earlier British airgraph process.

Key term(s)
  • V mail
  • V mail process

French

Domaine(s)
  • Postes
CONT

Le V-mail, pour «courrier de la victoire», est un processus de courrier hybride utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale en Amérique comme méthode principale et sécurisée pour correspondre avec les soldats stationnés à l'étranger. Pour réduire la logistique de transfert d’une lettre originale à travers le système postal militaire, un V-mail est censuré, microfilmé, puis imprimé une fois à destination.

OBS

Le terme anglais «V-mail» est sans doute plus utilisé que le terme français «courrier de la victoire», car ce processus était principalement utilisé en Angleterre et aux États-Unis.

Key term(s)
  • V mail

Spanish

Save record 70

Record 71 2023-01-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration
OBS

Title confirmed by the Public Service Commission of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
OBS

Catalogue des formules de la Commission de la fonction publique.

OBS

Appellation principale confirmée par la Commission de la fonction publique du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Administración federal
Save record 71

Record 72 2023-01-16

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

An avalanche shovel is a specialized shovel which has a handle that can be removed from the blade, making it easy to store in a backpack. It is one of three avalanche safety essentials. Its main use is for companion rescue, though it is also used to dig pits for performing snowpack tests.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Une pelle d’avalanche est une pelle spécialisée; le manche peut être détaché de la lame, ce qui fait qu'elle peut facilement être placée dans un sac à dos. La pelle [d’avalanche] est un des trois morceaux d’équipement de sécurité essentiels pour les avalanches. Son utilisation principale est pour le sauvetage autonome, quoiqu'on l'utilise aussi pour faire des coupes lorsqu'on effectue des tests du manteau neigeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 72

Record 73 - external organization data 2023-01-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 73

Record 74 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

Co-investigator. An individual involved with the [program director or principal investigator] in the scientific development or execution of a project.

Key term(s)
  • coinvestigator

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

Pour être qualifiée d’interrégionale, une équipe doit compter des cochercheurs ou cochercheuses œuvrant dans des établissements différents de celui du chercheur principal ou de la chercheuse principale et situés dans des régions administratives distinctes [...]

Key term(s)
  • co-chercheur
  • co-chercheuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
DEF

Miembro del grupo de investigación o investigador externo, que hace aportes científicos y operativos a un proyecto, participa en la planeación, ejecución, análisis de información, redacción de documentos, informes y publicaciones.

Save record 74

Record 75 2023-01-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Cybernetic Systems
OBS

Under general supervision, [the senior systems engineer] assists in analyzing, planning, implementing, maintaining, troubleshooting and enhancing large complex systems or networks consisting of a combination that may include servers, mainframes, mini-computers, LANS, WANs. Fabrics, storage arrays, and the physical and logical components that integrate these systems together as an enterprise networking backbone or platform.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Systèmes cybernétiques

Spanish

Save record 75

Record 76 - external organization data 2022-12-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 2022-12-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 2022-12-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 78

Record 79 - external organization data 2022-12-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"H" Division (Nova Scotia).

Key term(s)
  • Senior Disclosure Analyst - Inquiries

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division H (Nouvelle-Écosse).

Spanish

Save record 79

Record 80 2022-12-20

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Data Banks and Databases
  • Collaboration with WIPO
CONT

Clinical data consist of information ranging from determinants of health and measures of health and health status to documentation of care delivery. These data are captured for a variety of purposes and stored in numerous databases across the healthcare system.

OBS

clinical data: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Banques et bases de données
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Des] études démontraient que des hypothèses diagnostiques(définies par les auteurs comme des solutions entrevues au problème posé) apparaissent très tôt à l'esprit du clinicien, dès les premières minutes de l'entrevue médicale, à partir de la plainte principale du malade, de quelques signes et du contexte perçu. Le nombre d’hypothèses émises est limité(rarement plus de [quatre] ou [cinq]) et elles servent de cadre au recueil d’informations supplémentaires. Les données cliniques sont interprétées en permanence pour juger si elles sont compatibles avec l'hypothèse testée. Puis l'hypothèse est elle-même évaluée pour être soit retenue, soit écartée, soit vérifiée par une recherche orientée de données complémentaires.

OBS

données cliniques : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Key term(s)
  • donnée clinique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Bancos y bases de datos
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En un período de un mes se detectaron 765 casos de COVID-19 de los cuales se siguieron 313 con telemedicina y telemonitorización. […] El seguimiento fue realizado por personal sanitario que recogía información telemática a través de una aplicación para teléfonos inteligentes (smartphones). Los datos clínicos (temperatura y saturación de [oxígeno] medida por pulsioximetría 3 veces al día) se revisaban diariamente junto con la historia electrónica para tratamiento sintomático o derivación del paciente al servicio de urgencias ante la presencia de signos de alarma.

Key term(s)
  • dato clínico
Save record 80

Record 81 - external organization data 2022-12-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 81

Record 82 - external organization data 2022-12-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 82

Record 83 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 83

Record 84 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • senior negotiating officer - labor dispute resolution

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 84

Record 85 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 85

Record 86 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 86

Record 87 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 87

Record 88 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • production senior co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • coordinateur principal de la production
  • coordinatrice principale de la production

Spanish

Save record 88

Record 89 - external organization data 2022-12-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 89

Record 90 - external organization data 2022-12-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 90

Record 91 - external organization data 2022-12-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 91

Record 92 - external organization data 2022-12-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 92

Record 93 - external organization data 2022-12-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 93

Record 94 - external organization data 2022-12-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 2022-12-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 95

Record 96 - external organization data 2022-12-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 96

Record 97 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Communication and Information Management
OBS

chief information officer; CIO: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

dirigeant principal de l’information; DPI : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 97

Record 98 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... the water produced by the melting snow that cannot be absorbed into the ground.

CONT

Rapid snowmelt is the chief cause of flooding, but rainfall can often increase the effects of snowmelt runoff.

Key term(s)
  • snowmelt run-off
  • snowmelt run off
  • snow-melt run off
  • snow melt run-off
  • snow melt run off
  • snow-melt run-off

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La fonte rapide des neiges est la cause principale des inondations, mais les chutes de pluie peuvent souvent accroître les effets de l'écoulement nival.

Spanish

Save record 98

Record 99 - external organization data 2022-12-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 99

Record 100 - external organization data 2022-11-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

technicien supérieur des Services d’imagerie judiciaire; technicienne supérieure des Services d’imagerie judiciaire : Bien que ces titres soient tirés du «Dictionnaire des compétences» de la Gendarmerie royale du Canada, «technicien principal en imagerie judiciaire»(ou «technicienne principale en imagerie judiciaire») est préférable, car «supérieur»(ou «supérieure») signifie «qui a un rang considéré comme très élevé» et l'appellation «Services d’imagerie judiciaire» est plutôt l'équivalent de «Forensic Imaging Services».

Key term(s)
  • Services d’imagerie judiciaire - technicien supérieur
  • Services d’imagerie judiciaire - technicienne supérieure

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: