TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Loans
OBS

Trust and Loan Companies Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Prêts et emprunts
OBS

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 2000-03-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Sewing Notions
DEF

A narrow strip of fabric in plain weave used (as in garments) to strengthen seams, finish hems, or cover raw edges.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Articles et accessoires de couture
DEF

ruban dont on garnit intérieurement les ourlets, les coutures.

OBS

Le pluriel : des extra-forts.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

... all assets used in the company's business activities.

Key term(s)
  • operating asset

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ensemble des actifs que l'entité utilise pour exercer ses activités par opposition aux autres biens qu'elle possède, par exemple des titres de placement.

OBS

Étant donné les conceptions divergentes existant d'un pays à l'autre au sujet du classement des éléments exceptionnels dans l'état des résultats (ou compte de résultat), pour éviter toute erreur d'interprétation, les «operating assets» ont été désignés par l'expression «actifs opérationnels» dans la version française des Normes comptables internationales.

Key term(s)
  • actif d'exploitation
  • actif opérationnel
  • valeur d'exploitation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
Delete saved record 3

Record 4 1991-10-09

English

Subject field(s)
  • Land Forces

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 - external organization data 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Some CANDU reactors have a water-filled calandria vault. These allow work around the reactor (but not at the face) whether or not the reactor is shut down.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Certains réacteurs CANDU possèdent une voûte de calandre remplie d'eau. Celle-ci permet d'effectuer des travaux autour du réacteur (mais pas sur la face) qu'il soit ou non mis à l'arrêt.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 2009-01-23

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sedimentary structure consisting of a small erosional channel, generally ellipsoidal, that is subsequently filled ...

CONT

The oolitic hematite beds show many shallow water sedimentary features such as crossbedding, ripple-marks, scour-and-fill structures, worm burrows, and abraded fossil fragments.

OBS

scour-and-fill structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • scour and fill structure
  • scour-and-fill

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Creusement au fond du lit de chenaux qui seront comblés ultérieurement.

CONT

[...] alternances locales de creusement et de remblaiement.

OBS

figures alternantes d'affouillement et de colmatage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 1985-08-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Exhibitions (Arts and Culture)
OBS

(exposition à la Galerie nationale).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Expositions (Arts et Culture)

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Telecommunications Facilities
DEF

A functional unit that originates data for transmission, that accepts transmitted data, and that performs all functions necessary for communication with another functional unit.

OBS

data station: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Installations de télécommunications
DEF

Unité fonctionnelle qui fournit des données à transmettre, reçoit des données transmises, et assure toutes les fonctions nécessaires pour la communication avec une autre unité fonctionnelle.

OBS

station de données : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Delete saved record 8

Record 9 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Sociology of the Family
Key term(s)
  • United Nations Program of Advisory Services for the Advancement of Women

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Sociología de la familia
Delete saved record 9

Record 10 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Logistics
DEF

A broad range of activities that support and influence critical friendly assets through training, advising, mentoring or the conduct of combined operations.

OBS

The range of military assistance is considerable and includes, but is not limited to: capability building of friendly security forces; engagement with local, regional, and national leadership or organizations; and civic actions supporting and influencing the local population.

OBS

military assistance; MA: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Logistique militaire
DEF

Large gamme d'activités menées à l'appui de moyens amis d'importance critique et influant sur ceux-ci sous l'action de l'entraînement, de la formulation de conseils, du mentorat ou de la conduite d'opérations multinationales.

OBS

Le champ d'action de l'assistance militaire est considérable et comprend entre autres : la constitution des capacités des forces de sécurité amies; l'engagement aux côtés d'autorités ou d'organisations locales, régionales ou nationales; des interventions à caractère civique à l'appui de la population locale et influant sur celle-ci.

OBS

assistance militaire; MA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: