TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
  • Speleology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.

CONT

There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity.

CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.

OBS

casing: term standardized by ISO.

OBS

well casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Casing rupture.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Spéléologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tube ou ensemble d'éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d'un trou de forage afin de les consolider et qu'on fixe par cimentation de l'espace annulaire (entre tubage et parois).

CONT

Le cuvelage est utilisé pour empêcher l'arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l'éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l'un à l'intérieur de l'autre dans un seul puits.

CONT

Au niveau d'une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...]

OBS

cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

cuvelage; tubage : termes normalisés par l'ISO.

OBS

tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Rupture de tubage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Espeleología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno.

CONT

La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas.

Delete saved record 1

Record 2 2013-03-07

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d'adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
CONT

After 1927, when Warner Brothers added sound to theatrical motion pictures, the 16-mm sound film became the world standard for educational motion pictures.

Key term(s)
  • 16 mm sound film

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
CONT

Le Service cinématographique du ministère de l'agriculture, créé en France depuis 1946, envoie aux associations agricoles, pour les séances d'information, des films 16 mm sonores d'information ou d'enseignement.

Key term(s)
  • film 16mm sonore

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 1984-08-06

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

The accounting and reporting policies followed by the Government of Canada in preparing its audited financial statements are based on the Constitution Acts ..., the Financial Administration Act and other legislation.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Les conventions comptables et les conventions de présentation adoptées par le gouvernement du Canada pour la préparation de ses états financiers vérifiés reposent sur les lois constitutionnelles (...), la Loi sur l'administration financière et d'autres textes législatifs.

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Gold-uranium Conglomerates. - The establishment of sedimentary basins allowed the formation of these deposits. The best known example is that of the Witwatersrand Basin with its widespread gold-uranium conglomerates ..., but other examples are known along the north shore of Lake Huron in Canada (Blind River area), at Serra de Jacobina in Brazil and at localities in Australia and Ghana. These deposits represent a unique metallogenic event which many feel has not been repeated because a reducing atmosphere was a sine qua non for the preservation of the detrital uranium minerals and pyrite.

CONT

Fossil Placer Deposits. - The most outstanding examples are the gold-uranium-bearing conglomerates of the early Proterozoic.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

[...] si le Rand est un «monstre», il n'est pas l'unique représentant d'un «type» puisque l'on connaît d'autres conglomérats auro-uranifères, à Jacobina (Brésil), ou des conglomérats uranifères et pyriteux mais très peu aurifères et par contre riches en thorium : à Blind River, au Canada.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
DEF

A particle panel product made of wafer-type flakes.

OBS

Usually manufactured to possess equal properties in all directions parallel to the plane of the panel.

OBS

waferboard: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • wafer board

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
CONT

Les panneaux de grandes particules. On désigne ainsi des panneaux entièrement faits de particules [...] peu épaisses (0,3 à 0,4 mm) mais très grandes, ayant, par exemple, 50 mm de longueur et de largeur.

OBS

panneau gaufré : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A sample of the material under test

OBS

test sample: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Échantillon du produit soumis à l'essai.

OBS

échantillon pour essai : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agriculture - General
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Tobacco Industry
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8431 - General Farm Workers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agriculture - Généralités
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Industrie du tabac
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8431 - Ouvriers/ouvrières agricoles en général.

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
XF
occupation code
OBS

XF: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
XF
occupation code
OBS

XF : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 2016-12-23

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: