TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SIEGE SOCIAL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Corporate Structure
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 1, Main entry term, English
- head office
1, record 1, English, head%20office
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- headquarters 2, record 1, English, headquarters
correct, see observation
- HQ 2, record 1, English, HQ
correct
- HQ 2, record 1, English, HQ
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A head office is ... the place from where a company controls, directs and monitors its business activities. 2, record 1, English, - head%20office
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
headquarters: The noun ''headquarters'' can be either singular or plural. In both cases, it is written with an s at the end; ''headquarter'' as a noun is incorrect. 3, record 1, English, - head%20office
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Structures de l'entreprise
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- siège social
1, record 1, French, si%C3%A8ge%20social
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bureau-chef 2, record 1, French, bureau%2Dchef
avoid, calque, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lieu où une société commerciale a fait élection de son domicile légal et où se trouvent généralement rassemblés les organismes de direction et les services centralisés de l'entreprise. 3, record 1, French, - si%C3%A8ge%20social
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Estructura de la empresa
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Record 1, Main entry term, Spanish
- domicilio social
1, record 1, Spanish, domicilio%20social
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sede social 2, record 1, Spanish, sede%20social
correct, feminine noun
- domicilio legal 1, record 1, Spanish, domicilio%20legal
correct, masculine noun
- oficina central 3, record 1, Spanish, oficina%20central
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sede de la entidad, a efectos legales, fiscales y jurisdiccionales, en donde suelen hallarse establecidos sus servicios centrales. 1, record 1, Spanish, - domicilio%20social
Record 2 - internal organization data 2024-04-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Corporate Management
Record 2, Main entry term, English
- headquarters
1, record 2, English, headquarters
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
- HQ 2, record 2, English, HQ
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The United Nations headquarters is in New York City, but the land and buildings are considered a part of international territory. 3, record 2, English, - headquarters
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
headquarters: The noun ''headquarters'' can be either singular or plural. In both cases, it is written with an s at the end; ''headquarter'' as a noun is incorrect. 4, record 2, English, - headquarters
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Gestion de l'entreprise
Record 2, Main entry term, French
- siège social
1, record 2, French, si%C3%A8ge%20social
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- siège 2, record 2, French, si%C3%A8ge
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Principal établissement d'une société ou d'une association, où sont concentrées ses activités juridiques, administratives et de direction. 1, record 2, French, - si%C3%A8ge%20social
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'ONU [Organisation des Nations Unies] a son siège à New York [...] 3, record 2, French, - si%C3%A8ge%20social
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-09-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Corporate Structure
Record 3, Main entry term, English
- corporate
1, record 3, English, corporate
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Having to do with the central unit or headquarters of a company. 2, record 3, English, - corporate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Structures de l'entreprise
Record 3, Main entry term, French
- général
1, record 3, French, g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- du siège social 1, record 3, French, du%20si%C3%A8ge%20social
correct
- de l'entreprise 2, record 3, French, de%20l%27entreprise
correct
- de la société 1, record 3, French, de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans une entreprise ayant une ou plusieurs filiales, se dit des comptes, des services ou des membres du personnel de la société mère. 1, record 3, French, - g%C3%A9n%C3%A9ral
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ainsi, corporate controller se rend par contrôleur général ou contrôleur du siège social, et corporate accounting par direction générale de la comptabilité. 1, record 3, French, - g%C3%A9n%C3%A9ral
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-10-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Military Administration
- Accommodation (Military)
Record 4, Main entry term, English
- Head Office
1, record 4, English, Head%20Office
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
CFHA Head Office is located in Ottawa. 1, record 4, English, - Head%20Office
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Administration militaire
- Logement (Militaire)
Record 4, Main entry term, French
- Siège social
1, record 4, French, Si%C3%A8ge%20social
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé par l'Agence de logement des Forces canadiennes. 1, record 4, French, - Si%C3%A8ge%20social
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le siège social de l'ALFC se trouve à Ottawa. 1, record 4, French, - Si%C3%A8ge%20social
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Bureau-chef est un calque de l'anglais head office. 1, record 4, French, - Si%C3%A8ge%20social
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: