TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A radioactive isotope or fluorescent dye added to a chemical compound to trace its course and behavior through a series of reactions, usually in living organisms.  2, record 1, English, - label

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément repérable destiné à marquer comme les marqueurs radio-actifs.  3, record 1, French, - marqueur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Light-tight container for holding lengths of film or stacks of sheet film or plates. Designed for insertion in (or attachment to) still or cine cameras in daylight.  4, record 2, English, - magazine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A magazine therefore allows a camera to be operated continuously without the need for a darkroom for reloading.  5, record 2, English, - magazine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conteneur de film étanche à la lumière et interchangeable, se fixant à l'arrière d'un appareil photographique.  6, record 2, French, - magasin%20interchangeable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 4, English, - situation%20of%20the%20systems

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 4, French, - situation%20des%20syst%C3%A8mes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Occurring or situated within the uterus.  1, record 5, English, - intrauterine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui a lieu, se situe dans l'utérus.  2, record 5, French, - intra%2Dut%C3%A9rin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

… since ascending to the surface is often not an option on a technical dive once a decompression obligation has been incurred.  1, record 6, English, - technical%20dive

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les plongeurs qui pratiquent la plongée technique se doivent d'avoir atteint un niveau d'expérience, de connaissance et de maturité, pour pouvoir pratiquer leur sport en toute sécurité.  3, record 6, French, - plong%C3%A9e%20technique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The contractor shall assist PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and tenants in planning and coordinating ceremonial activities for events given at portfolio buildings or grounds such as official openings, press conferences, unveiling of plaques, monuments or works of fine art, or visits by foreign and domestic dignitaries.  2, record 7, English, - unveiling%20of%20commemorative%20plaques

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra prêter son concours à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et aux locataires dans la planification et la coordination des activités exercées dans le cadre de cérémonies ayant lieu dans des immeubles ou sur des terrains du portefeuille, telles que l'ouverture officielle, les conférences de presse, le dévoilement de plaques commémoratives, de monuments ou d'œuvres d'art ou les visites de dignitaires étrangers et du pays.  2, record 7, French, - d%C3%A9voilement%20de%20plaques%20comm%C3%A9moratives

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An appliance which is not provided with a flue pipe or flue collar, and from which the combustion products are freely emitted into the space in which the appliance is located.  3, record 9, English, - unvented

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unvented appliance requiring no chimney ... Vent free appliances are not approved for sale in some USA States and Canada.  2, record 9, English, - unvented

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Never use a barbecue, camp stove, gas range or any other unvented appliance not designed as an indoor heat source, as it may lead to carbon monoxide poisoning.  4, record 9, English, - unvented

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le CO est un gaz incolore, inodore et non irritant. Il se dégage normalement lors de tout phénomène de combustion. Cela implique que tout appareil de chauffage ou de production d'eau chaude est une source potentielle de CO [...] Tout malaise dans une salle de bain où fonctionne un chauffe-eau ou un chauffe-bain doit d'abord évoquer le diagnostic d'intoxication oxycarbonée. La présence d'un chauffe-eau de 5L, non raccordé, alimentant une douche peut être un indice.  2, record 9, French, - non%20raccord%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les conduits de ventilation doivent avoir un tirage suffisant et être en bon état de fonctionnement; ils doivent être ramonés chaque fois qu'il est nécessaire et au moins tous les trois ans quand ils desservent des pièces où peut se trouver un appareil à combustion non raccordé à un conduit de fumée.  3, record 9, French, - non%20raccord%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish