TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 1980-11-26

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
OBS

Device for stopping the rotation of cones or cheeses in case of yarn failure.

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
OBS

Dispositif pour arrêter l'enroulement en cas de fil manquant ou cassé.

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 1994-02-10

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

anni currentis; a.c.: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • CY

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

On utilise le terme «exercice» pour désigner une période d'un an et le terme «période» pour toute autre période. Le terme «année» ne doit pas être utilisé dans les états financiers.

OBS

année courante : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
Delete saved record 3

Record 4 2007-01-24

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A ... speaker with all drivers facing one direction.

CONT

A monopole speaker is the "classic" speaker design familiar to most people. The monopole is a box speaker with its complement of speaker drivers (most often cones and domes) usually located grouped together on one side (the face) of the box.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Enceinte dont les moteurs, normalement fixés en façade, n'émettent que dans une direction.

OBS

Une enceinte possédant un ou des haut-parleurs également placés à l'arrière est un dipôle.

OBS

Le monopôle est l'enceinte conventionnelle d'une chaîne haute-fidélité ou de cinéma maison. Il est composé d'un caisson comprenant un nombre variable de moteurs, normalement des haut-parleurs à cônes ou à dômes, regroupés sur la façade de l'enceinte.

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 2016-07-28

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

After drying, the pellets are transferred directly to the rotary hearth furnace and layered uniformly on the solid hearth.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les fours à sole tournante comprennent une sole annulaire reposant sur des galets, pouvant tourner autour de l'axe vertical d'une construction fixe.

Key term(s)
  • four à soles tournantes

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Human Diseases - Various
  • Epidemiology
DEF

An infectious disease that can be transmitted from animals to humans either directly, indirectly or by a vector.

CONT

The main zoonoses are of bacterial, viral or parasitic origin. Examples of indirect transmission of a disease from animals to humans include water and food. Examples of vectors include mosquitos and ticks.

OBS

Zoonoses were further characterized as anthropozoonoses, when transmitted from animals to humans, and zooanthroponoses when transmitted vice versa. All these sub-terms were subsequently abandoned by WHO [World Health Organization] expert committees. Our anthropocentric view of nature means that in general the term "zoonoses" refers to disease transmissible to humans, while the inverse remain a subject localized to the interest of environmental specialists.

OBS

zoonosis; anthropozoonosis: The plural forms are "zoonoses" and "anthropozoonoses."

OBS

zoonosis; zoonotic disease: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • zoonoses
  • anthropozoonoses

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies humaines diverses
  • Épidémiologie
DEF

Maladie infectieuse qui peut être transmise d'un animal à un humain, par un contact direct ou indirect ou par un vecteur.

CONT

Les principales zoonoses sont d'origine bactérienne, virale ou parasitaire. L'eau et les aliments sont des exemples de modes de transmission indirecte d'un animal à l'humain. Les moustiques et les tiques sont des exemples de vecteurs.

OBS

zoonose : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidemiología
DEF

Enfermedad o infección que se da en los animales y que es transmisible a las personas en condiciones naturales.

CONT

La rabia es una enfermedad zoonótica (transmitida al ser humano por los animales) causada por un virus.

Delete saved record 6

Record 7 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
OBS

From Windsor the existing CP Rail routing is used on the assumption that the CP Rail freight can be consolidated on other rail lines in the area.

PHR

to consolidate goods.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

De Windsor, le train rapide emprunte la voie existante de CP Rail en présupposant que les opérations marchandises de CP Rail pourront être regroupées sur d'autres lignes ferroviaires dans la région.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

PHR

grouper des marchandises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario especial
PHR

agrupar o consolidar mercancías.

Delete saved record 7

Record 8 1987-06-25

English

Subject field(s)
  • Forms Design

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 2007-03-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Document Classification (Library Science)
OBS

Library and Archives Canada.

Key term(s)
  • Federal Records Centre in the Quebec Region
  • Quebec City Federal Records Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Bibliothèque et Archives Canada.

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 2013-04-22

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The Doppler probe is used to evaluate blood flow, especially when traditional methods such as pulse palpation or auscultation are inappropriate or ineffective. Common clinical applications include evaluating fetal heart sounds and peripheral pulses such as brachial, radial, femoral, popliteal, dorsalis pedis, and posterior tibial pulses.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le DTC [doppler trans-crânien] est une technique de Doppler pulsé qui permet d’enregistrer le flux ou la vitesse des globules rouges dans les gros troncs artériels intracrâniens. L’effet Doppler peut être comparé aux variations de son que l’on entend quand une voiture passe à vive allure devant nous. L’analyse de ces variations de sons (vers l’aiguë quand la voiture s’approche puis vers les graves quand la voiture s’éloigne) peut permettre de retrouver la vitesse du véhicule. Par analogie, l’étude de la différence entre ultrasons émis et les ultrasons reçus par la sonde Doppler permet de mesurer la vitesse des globules rouges. Cet examen permet donc la mesure d’un flux ou vélocité [...]

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: