TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A set of work activities that are logically related and executed to create a business outcome such as producing a product, delivering a service, negotiating a contract, or processing an order.  2, record 1, English, - business%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The activities of a business process] occur when an individual or group takes inputs from support and supply groups and adds value-creating outputs to be consumed by clients and customers.  2, record 1, English, - business%20process

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

business process: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, record 1, English, - business%20process

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suite d’activités qui à partir d’une ou plusieurs entrées [intrants] produit un résultat [extrants] représentant une valeur pour un client.  4, record 1, French, - processus%20op%C3%A9rationnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

processus opérationnel : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  5, record 1, French, - processus%20op%C3%A9rationnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Normalization of deviance occurs when it becomes generally acceptable to deviate from safety systems, procedures, and processes. The organization fails to implement or consistently apply its management system across the operation (regional or functional disparities exist). Safety rules and defenses are routinely circumvented in order to get the job done.  1, record 2, English, - normalization%20of%20deviance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette menace se présente quand il devient généralement acceptable de passer outre aux systèmes, aux procédures et aux processus de sécurité. L'organisation néglige de mettre en œuvre ou d’appliquer entièrement son système de gestion dans l'ensemble de ses activités(il existe des disparités sur le plan régional ou fonctionnel). On contourne couramment les règles de sécurité et les mécanismes de protection afin d’accomplir sa tâche.  1, record 2, French, - banalisation%20des%20%C3%A9carts

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In contrast, nonprocessed pseudogenes were once functional genes that now have their coding sequences interrupted. However, many nonprocessed pseudogenes are formed soon after gene duplication due to genetic redundancy. In such cases, pseudogenizations are unlikely to have functional consequences either.  2, record 3, English, - pseudogenization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une analyse des chromosomes 21 et 22 montre un pseudogène pour deux gènes fonctionnels. On parle de pseudogénisation pour qualifier le processus par lequel un gène fonctionnel devient un pseudogène.  2, record 3, French, - pseudog%C3%A9nisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The period of time and process required for the qualification of an individual at the OFP [operationally functional point].  1, record 4, English, - basic%20occupation%20production%20stream

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période de temps et processus requis pour qu'un militaire soit qualifié au POF [point opérationnel fonctionnel].  1, record 4, French, - suivi%20de%20production%20au%20niveau%20professionnel%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The apportionment of the total income of society among the factors of production.  1, record 5, English, - distribution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As thus defined, distribution is one of the main topics customarily included in the study of economics. Among the subjects included under "distribution" are interest, profit, rent, and wages.  1, record 5, English, - distribution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les économies d’échange monétaire, la répartition est la ventilation du revenu national entre les divers facteurs qui ont contribué à sa création.  3, record 5, French, - r%C3%A9partition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La répartition est entendue ici dans son sens fonctionnel, et porte sur les revenus attribués aux facteurs de production en rémunération de leur contribution aux processus de production.  3, record 5, French, - r%C3%A9partition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Protective, decorative or functional coating, formed by conversion of the surface of a metal in an electrolytic oxidation process.  2, record 6, English, - anodic%20oxide%20coating

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This coating is sometimes called anodic film, but should not be confused with anode film.  3, record 6, English, - anodic%20oxide%20coating

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, record 6, English, - anodic%20oxide%20coating

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Revêtement protecteur, décoratif ou fonctionnel, formé par la conversion de la surface d’un métal au cours d’un processus électrolytique d’oxydation.  1, record 6, French, - couche%20d%26rsquo%3Boxyde%20anodique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce revêtement est parfois appelé film ou couche anodique, mais ne doit pas être confondu avec film anodique (film solide formé sur l’anode pendant l’électrolyse).  2, record 6, French, - couche%20d%26rsquo%3Boxyde%20anodique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.  3, record 6, French, - couche%20d%26rsquo%3Boxyde%20anodique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Department of National Defence used the 2010 strategic review process to examine its spending in order to realize these savings.  1, record 7, English, - strategic%20review%20process

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

strategic review process: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 7, English, - strategic%20review%20process

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

processus d’examen stratégique : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 7, French, - processus%20d%26rsquo%3Bexamen%20strat%C3%A9gique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ability to adapt to auditory changes, demonstrated by sensitivity to alteration in the auditory threshold on exposure to sound.  1, record 8, English, - auditory%20adaptation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la sensibilité du récepteur de l’ouïe due à l’activité pendant la durée du stimulus sonore ainsi qu’un déplacement du seuil auditif.  1, record 8, French, - adaptation%20auditive

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On considère l'adaptation auditive comme un processus de protection cochléaire étant donné qu'elle place l'organe de l'ouïe dans un nouvel état fonctionnel qui lui permet de percevoir les sons dans les conditions les plus favorables.  1, record 8, French, - adaptation%20auditive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the process by which each sport categorizes athletes into their appropriate competition class based on their functional ability as determined by each sport in order to ensure equitable competition.  3, record 9, English, - athletes%20classification

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Classification is neither intended to be comprehensive nor to be all encompassing. Classification is not by definition inclusive, it is exclusive. Therefore, there is no legal liability to classify everybody. To say someone is not eligible or not classifiable is not to say they are not disabled. The severity of the disability is not in doubt, but some disabilities do not fit into the classification system (Chair IPC [International Paralympic Committee] Classification Committee 2000).  4, record 9, English, - athletes%20classification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are twelve classes for athletes with a physical disability (eight for the standing position and four for the sitting position) and three for athletes with a visual impairment.  5, record 9, English, - athletes%20classification

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans un souci d’équité, une classification des athlètes est effectuée par un personnel médical et technique spécialisé. [Les spécialistes] sont en charge d’évaluer l’impact de l’infirmité sur le sport. Un système de classification est appliqué à chaque sport, en fonction de leurs spécificités et aux conséquences du handicap sur la performance de l’athlète. Cette classification permet de garantir que les athlètes concourant dans une même catégorie ont des aptitudes fonctionnelles identiques.  2, record 9, French, - classification%20des%20athl%C3%A8tes

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] on a recours à un système de classification des athlètes qui nous permet de les évaluer sur le plan fonctionnel et de leur attribuer une catégorie au sein de laquelle leurs déficiences seront similaires sur le plan fonctionnel à celles des autres membres de la même catégorie. Le processus de classification est assuré par une équipe qui constitue de professionnels médicaux, tel des physiothérapeutes, et des professionnels de sport technique.  3, record 9, French, - classification%20des%20athl%C3%A8tes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il existe douze classes pour les athlètes ayant un handicap physique (huit pour la position debout et quatre pour la position assise) et trois pour les athlètes ayant une déficience visuelle.  4, record 9, French, - classification%20des%20athl%C3%A8tes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The overall aim of [the Proteases and Tissue Remodeling Unit] is to understand the function of matrix degrading proteolytic enzymes in physiological and pathological tissue remodeling processes, including cancer invasion and metastasis. An area of emphasis is the study of the biochemistry, biology, and pathology of the plasminogen activation system. Ongoing studies include the identification of the target substrates for plasmin during selected physiological and pathological tissue remodeling events ...  1, record 10, English, - tissue%20remodeling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] cette structure tridimensionnelle(une éponge ou un treillis de polymères, par exemple) sera colonisée après greffe par les cellules de l'hôte, et son architecture servira de guide au remodelage du tissu, pour que ce processus de cicatrisation conduise à un tissu fonctionnel plutôt qu'à un tissu fibreux non fonctionnel.  1, record 10, French, - remodelage%20de%20tissu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation).  2, record 11, English, - target%20business%20process

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).  2, record 11, French, - processus%20op%C3%A9rationnel%20cible

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A signal from a process in one functional block to a process in another functional block.  1, record 12, English, - external%20signal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Un signal qui part d’un processus faisant partie d’un bloc fonctionnel pour aboutir à un processus faisant partie d’un autre bloc fonctionnel.  1, record 12, French, - signal%20externe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Articulate brachiopods of the] Superfamily Orthacea (...) [have an] open delthyrium, rarely constricted by deltidial plates or [a] deltidium, [a] chilidium [is] rare; teeth [are] simple, commonly with deep crural fossettes and supported by dental plates; [the] ventral muscle field [is] rarely supported by [a] spondylium [the] cardinal process [is] simple or differentiated, rarely absent; sockets [are] simple or defined by fulcral plates, brachiophores [are] commonly rodlike, less commonly with supporting bases convergent or divergent on [the] floor of [the] brachial valve; [the] ventral mantle canal system [is] commonly saccate, with [the] proximal parts of "vascula media" convergent or divergent on to [the] median plane, [the] dorsal mantle canal system [is] commonly digitate, rarely apocopate. [The] Shell substance [is] impunctate. L. Cam. - U. Dev.  1, record 13, English, - orthacea

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes articulés de la] Super-famille des Orthacea(...) [ont un] Pédoncule toujours fonctionnel; [le] pseudodeltidium et [le] chilidium chez les premières formes disparaissant ensuite; [le] processus ensuite cardinal en général [est] bien développé; [cette] super-famille [était] très abondante durant tout le Paléozoïque.  1, record 13, French, - orthacea

Record 13,  Textual support,  Spanish