TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2003-09-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Record 1, Main entry term, English
- berthing
1, record 1, English, berthing
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- soft dock 2, record 1, English, soft%20dock
correct
- soft docking 3, record 1, English, soft%20docking
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
After the cargo ship's probe-and-cone docking mechanism accomplished "soft dock" with the ISS at 2:43 pm EST, MCC-Moscow (TsUP) did not receive the signal indicating subsequent closure of hooks to achieve "hard dock." It is possible that (1) hard dock was successful but was masked by a broken sensor, or (2) the contact was incomplete, i.e., not tight enough by a few millimeters to trigger the sensor. 4, record 1, English, - berthing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
berthing: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 5, record 1, English, - berthing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Record 1, Main entry term, French
- accostage
1, record 1, French, accostage
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- amarrage 2, record 1, French, amarrage
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Phase d'un rendez-vous spatial précédant immédiatement la jonction sur orbite de deux véhicules [amarrage]. 3, record 1, French, - accostage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
accostage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 2, record 1, French, - accostage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-09-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
- National and International Security
Record 2, Main entry term, English
- abuse of extraordinary coercive power
1, record 2, English, abuse%20of%20extraordinary%20coercive%20power
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
- Sécurité nationale et internationale
Record 2, Main entry term, French
- usage abusif des pouvoirs coercitifs exceptionnels
1, record 2, French, usage%20abusif%20des%20pouvoirs%20coercitifs%20exceptionnels
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
usage abusif des pouvoirs coercitifs exceptionnels : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 2, French, - usage%20abusif%20des%20pouvoirs%20coercitifs%20exceptionnels
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-09-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
- Security
Record 3, Main entry term, English
- on duty injury 1, record 3, English, on%20duty%20injury
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- on duty injuries
- on-duty injury
- on-duty injuries
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
- Sécurité
Record 3, Main entry term, French
- blessure subie en service
1, record 3, French, blessure%20subie%20en%20service
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
- BeS 1, record 3, French, BeS
feminine noun
Record 3, Synonyms, French
- blessure en services 1, record 3, French, blessure%20en%20services
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- blessures subies en service
- blessures en service
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-06-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 4, Main entry term, English
- false-billing fraud
1, record 4, English, false%2Dbilling%20fraud
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 4, Main entry term, French
- fraude par fausse facturation
1, record 4, French, fraude%20par%20fausse%20facturation
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2023-02-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Computer Memories
- Computer Mathematics
- Relativity (Physics)
Record 5, Main entry term, English
- quantum register
1, record 5, English, quantum%20register
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A quantum register is an essential building block of a quantum computer. 2, record 5, English, - quantum%20register
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Mémoires (Informatique)
- Mathématiques informatiques
- Relativité (Physique)
Record 5, Main entry term, French
- registre quantique
1, record 5, French, registre%20quantique
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de qubits qui permet l'exécution d'un algorithme quantique. 2, record 5, French, - registre%20quantique
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un registre quantique est composé d'un ensemble de [bits quantiques.] 3, record 5, French, - registre%20quantique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
registre quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022. 4, record 5, French, - registre%20quantique
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Memorias (Computadoras)
- Matemáticas para computación
- Relatividad (Física)
Record 5, Main entry term, Spanish
- registro cuántico
1, record 5, Spanish, registro%20cu%C3%A1ntico
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un equipo de físicos españoles y austríacos ha logrado codificar un bit cuántico (qubit) en estados entrelazados de varias partículas y, por primera vez, realizar con él computaciones cuánticas robustas y resistentes. El registro cuántico, de siete átomos, podría servir como módulo básico para un ordenador cuántico con corrección de todo tipo de errores. 1, record 5, Spanish, - registro%20cu%C3%A1ntico
Record 6 - internal organization data 1976-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Air Transport
Record 6, Main entry term, English
- wing step area 1, record 6, English, wing%20step%20area
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 6, Main entry term, French
- passage renforcé sur l'aile
1, record 6, French, passage%20renforc%C3%A9%20sur%20l%27aile
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1982-08-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Record 7, Main entry term, English
- ore dresser 1, record 7, English, ore%20dresser
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Record 7, Main entry term, French
- praticien de l'installation d'enrichissement 1, record 7, French, praticien%20de%20l%27installation%20d%27enrichissement
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-07-22
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- System Names
- Foreign Trade
- Official Documents
Record 8, Main entry term, English
- Import Permit Processing System 1, record 8, English, Import%20Permit%20Processing%20System
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- Import/Export Permit Processing System 3, record 8, English, Import%2FExport%20Permit%20Processing%20System
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Commerce extérieur
- Documents officiels
Record 8, Main entry term, French
- Système de contrôle des licences d'importation
1, record 8, French, Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20licences%20d%27importation
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
- SCLI 1, record 8, French, SCLI
masculine noun
Record 8, Synonyms, French
- Système de traitement des licences d'importation et d'exportation 2, record 8, French, Syst%C3%A8me%20de%20traitement%20des%20licences%20d%27importation%20et%20d%27exportation
masculine noun
- STLIE 2, record 8, French, STLIE
masculine noun
- STLIE 2, record 8, French, STLIE
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Du ministère des Affaires étrangères. 2, record 8, French, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20licences%20d%27importation
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2014-08-06
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Record 9
Record 9, Main entry term, English
- bumblebee hoverfly
1, record 9, English, bumblebee%20hoverfly
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Syrphidae. 2, record 9, English, - bumblebee%20hoverfly
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Record 9
Record 9, Main entry term, French
- volucelle bourdon
1, record 9, French, volucelle%20bourdon
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae. 2, record 9, French, - volucelle%20bourdon
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1999-10-08
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Translation (General)
- Economic Conditions and Forecasting
Record 10, Main entry term, English
- weakness 1, record 10, English, weakness
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Over the last two years manufacturers - and even some retailers - have had to swallow a painful squeeze on their margins because of surging raw material costs. And though the weakness of domestic demand has left them unable to pass these on to customers so far, they may try if there is a firm upturn in consumer spending. 2, record 10, English, - weakness
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Prévisions et conjonctures économiques
Record 10, Main entry term, French
- atonie
1, record 10, French, atonie
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Au cours des deux dernières années, les industriels, et même certains détaillants, ont vu leurs marges fortement réduites par la flambée des cours des matières premières. Et, bien que l'atonie de la demande intérieure ne leur ait pas encore permis de répercuter ces hausses de coûts sur les consommateurs, ils pourraient tenter de le faire si la reprise des dépenses de consommation gagne en vigueur. 1, record 10, French, - atonie
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Previsiones y condiciones económicas
Record 10, Main entry term, Spanish
- atonía
1, record 10, Spanish, aton%C3%ADa
feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: