TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tobacco leaves tightly rolled in canvas, fastened at each end and bound with twine.  3, fiche 1, Anglais, - tobacco%20carrot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Much of [the tobacco that moved through York factory] was packaged in a form known as a "carrot," because it resembled the shape and size of the vegetable. A tobacco carrot consisted of tightly bundled leaves rolled up in linen and bound with cord.  2, fiche 1, Anglais, - tobacco%20carrot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rouleau serré de feuilles de tabac à mâcher.  4, fiche 1, Français, - carotte%20de%20tabac

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carotte [...] C'est, avec le rôle, l'un des deux modes de présentation du tabac à mâcher en France. La carotte est constitué de huit brins de rôle liés en faisceau et enveloppé d'une pellicule cellulosique. Ce tabac est corsé et fortement saucé.  5, fiche 1, Français, - carotte%20de%20tabac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rollo apretado de hojas de tabaco para mascar con forma similar a una zanahoria.  2, fiche 1, Espagnol, - carrota

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La carrota es una forma de tabaco para mascar, que es un tipo de tabaco sin humo.  2, fiche 1, Espagnol, - carrota

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The cylinder of wood extracted from a tree by an increment borer. Used to determine increment and age of trees with annual rings.  3, fiche 2, Anglais, - increment%20core

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit cylindre de bois extrait du fût d'un arbre à l'aide d'une tarière de Pressler afin de compter et de mesurer les cernes ligneux permettant de déterminer l'âge de l'arbre.  2, fiche 2, Français, - carotte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A generic term used to describe any soft, relatively slow and delicate shot hit with very little pace or depth low over the net and usually at an acute angle, but also at the feet of an opponent if he is inside the service court area. Used especially to neutralize the effectiveness of volleying attacks.  2, fiche 3, Anglais, - dink

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although a "chip shot" is usually shallow, forcing an opponent to move quickly forward to hit up on a low ball right into the waiting hands of the attacker, the term is not entirely synonymous with "dink". The latter is more generic in that it may refer to any shallow shot hit with much or very little spin. Moreover, it usually implies a certain degree of ruse and deception with the use of body language unlike the neutrality of the term "chip". "Dinker" is the slang term often heard on the courts.  2, fiche 3, Anglais, - dink

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with a "drop shot" or "drop volley".  2, fiche 3, Anglais, - dink

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Short dink.  2, fiche 3, Anglais, - dink

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mentalité de la mazette est contenue dans l'expression «une carotte» appliquée à une balle bien placée près du filet.  1, fiche 3, Français, - carotte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A promised often illusory reward or advantage used especially as a political enticement.  1, fiche 4, Anglais, - carrot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[He] failed to offer the community either the carrot of private enterprise or the stick of compulsion ...  1, fiche 4, Anglais, - carrot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de commandement, de gouvernement qui cherche à obtenir l'assentiment, la confiance d'une catégorie de subordonnés, d'administrés en leur accordant divers avantages.  1, fiche 4, Français, - carotte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il s'agisse d'une "carotte" destinée à tenter les industriels et que M. Villiers ait déclaré au ministre de l'Économie que les "carottes" n'intéressaient pas le patronat, il semble bien que celui-ci apprécie déjà le nouvel avantage fiscal qui va lui être accordé [...]  1, fiche 4, Français, - carotte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Otras veces resulta decisiva la presión que sobre los actores se hace desde el exterior, obligándoles a cambiar de actitud, sea mediante el palo (la amenaza) o la zanahoria (los incentivos).  1, fiche 4, Espagnol, - zanahoria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical sample taken from the formation for purposes of examination.  9, fiche 5, Anglais, - core

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

To capture, extract, get, take a core sample.  10, fiche 5, Anglais, - core

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Échantillon cylindrique de terrain, découpé par un outil spécial de forage appelé carottier, et remonté après avoir été détaché de sa base par traction-torsion réalisée à l'aide des griffes de l'extracteur.  2, fiche 5, Français, - carotte

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est à partir de l'analyse des carottes de sondage que sont effectuées les premières estimations de la nature du gisement, de son extension et des caractéristiques mécaniques des roches qui le composent.  2, fiche 5, Français, - carotte

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Extraire, prélever, retirer une carotte de forage.  6, fiche 5, Français, - carotte

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Analyse, broyage, d'une carotte de forage.  6, fiche 5, Français, - carotte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La perforación de pozos con trépano de corona permite sacar muestras cilíndricas del fondo de los mismos.  3, fiche 5, Espagnol, - muestra

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sample of rock, ice, snow, soil or sediment obtained by driving a hollow tube into the undisturbed medium and withdrawing it with its contained sample or core.  2, fiche 6, Anglais, - core%20sample

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de bois, de neige, de sol, de forme cylindrique obtenu à l'aide d'une tarière.  1, fiche 6, Français, - carotte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 7, Français, - fragment%20de%20roche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

drill core from exploratory holes  1, fiche 8, Anglais, - drill%20core

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

carotte provenant des forages de reconnaissance  1, fiche 8, Français, - carotte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 8, Français, - carotte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The part of the feed next to the nozzle, which connects the latter to the runner.  1, fiche 9, Anglais, - stalk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

1. The primary feed channel that runs from the outer face of an injection or transfer mould, to the mould gate in a single cavity mould or to the runners in a multicavity mould. 2. The moulding material in this primary feed channel.  2, fiche 10, Anglais, - sprue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sprue: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - sprue

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

1. Canal primaire d'alimentation qui unit la face extérieure d'un moule d'injection ou de transfert à l'entrée d'un moule à simple cavité, ou aux canaux d'un moule à empreintes multiples. 2. Matière de moulage dans ce canal primaire d'alimentation.  2, fiche 10, Français, - carotte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

carotte : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - carotte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vertical cylindrical boring of concrete for testing.  1, fiche 11, Anglais, - core

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Échantillon cylindrique retiré d'une masse de béton et que l'on soumet à des essais.  1, fiche 11, Français, - carotte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol