TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bâti rectangulaire rempli de sable, permettant la représentation réduite, très sommaire, d'une zone de terrain à une échelle déterminée.  1, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20sable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20sable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A community landing facility for personal aircraft providing a convenient landing area built within the confines of residential areas or business district.  1, fiche 2, Anglais, - airpark

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par L. Graham de Transports Canada.  2, fiche 2, Français, - a%C3%A9roparc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant toutes les prérogatives de l'actuaire, mais qui lui est subordonné.  1, fiche 3, Français, - actuaire%20adjoint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression "actuaire associé" (Associate of the Society of Actuaries) (U.S.A.) désigne une catégorie de membres de la Société des actuaires; cette catégorie s'oppose à celle des actuaires titulaires (Fellows).  1, fiche 3, Français, - actuaire%20adjoint

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] frictional stress at the surface between two fluids[,] atmosphere and ocean[,] or between a fluid and the adjacent solid surface[,] the Earth's surface[,] that forces a circulation.  2, fiche 4, Anglais, - Ekman%20pumping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When the ... mass transport is converging, mass conservation requires a vertical flow away from the surface. This is called Ekman pumping. The opposite effect, in case of divergence, is called Ekman suction. The effect is important in both the atmosphere and the ocean.  2, fiche 4, Anglais, - Ekman%20pumping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de circulation dû à la force de frottement engendrée à la surface de contact entre deux fluides[,] atmosphère et océan[,] ou entre un fluide et la surface solide adjacente[,] surface de la Terre.  2, fiche 4, Français, - pompage%20d%27Ekman

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transport de masse [...] est convergent, le principe de conservation de la masse nécessite un écoulement vertical à partir de la surface. Cet effet est appelé pompage d'Ekman. L'effet opposé, en cas de divergence, est appelé succion d'Ekman. Cet effet est observé aussi bien dans l'atmosphère que dans l'océan.  2, fiche 4, Français, - pompage%20d%27Ekman

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] esfuerzo de rozamiento en una superficie de contacto de dos fluidos[,] atmósfera y océano[,] o de un fluido y una superficie sólida adyacente[,] la superficie de la Tierra[, que] genera un flujo circulatorio.  1, fiche 4, Espagnol, - bombeo%20Ekman

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cuando el transporte de masa resultante converge, debido a la conservación de masa se genera un flujo vertical con origen en la superficie. Este fenómeno se denomina bombeo Ekman. El efecto contrario, en situaciones de divergencia, se denomina succión Ekman. Este efecto es importante tanto en la atmósfera como en el océano.  1, fiche 4, Espagnol, - bombeo%20Ekman

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail qui dépend du Secrétariat chargé de la Politique et de la Coordination de l'OTAN (DS/pcs).  2, fiche 5, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20proc%C3%A9dures%20d%27essai%20selon%20les%20conditions%20d%27environnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU) [Organisation des Nations Unies].  1, fiche 7, Français, - taux%20d%27utilisation%20de%20contraceptifs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The evidence/property collection centre also performs the following functions: preparation of hand‐over records for items of evidence which must undergo further examination for purposes of identification or forensic analysis before completion of scene‐of‐crime operations.  2, fiche 8, Anglais, - forensic%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

forensic analysis: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 8, Anglais, - forensic%20analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

analyse judiciaire : ne pas confondre avec «analyse médico-légale». En effet, l’adjectif «médico-légal» désigne les domaines de spécialisation concernés (médical et légal) tandis que «judiciaire» indique que l’analyse est demandée par la justice, dans un cas de mort brutale ou suspecte, sans accord de la famille, les conclusions étant remises aux seules autorités judiciaires.  3, fiche 8, Français, - analyse%20judiciaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

analyse judiciaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 8, Français, - analyse%20judiciaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 9, Anglais, - Chenstochover%20Aid%20Society

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, fiche 9, Français, - Chenstochover%20Aid%20Society

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hot cathodes may be either directly heated, where the filament itself is the source of electrons, or indirectly heated, where the filament is electrically insulated from the cathode; this configuration minimizes the introduction of hum when the filament is energized with alternating current. The filament is most often made of tungsten. With indirectly heated cathodes, the filament is usually called the heater instead. The cathode for indirect heating is usually realized as a nickel tube which surrounds the heater.  2, fiche 10, Anglais, - indirectly%20heated%20cathode

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indirectly heated cathode: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 10, Anglais, - indirectly%20heated%20cathode

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cathode à chauffage indirect : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 10, Français, - cathode%20%C3%A0%20chauffage%20indirect

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cátodo llevado a alta temperatura por un procedimiento distinto al paso de corriente por él.  1, fiche 10, Espagnol, - c%C3%A1todo%20de%20calentamiento%20indirecto