TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Halsted Mosquito forceps
1, fiche 1, Anglais, Halsted%20Mosquito%20forceps
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Halsted mosquito forceps 2, fiche 1, Anglais, Halsted%20mosquito%20forceps
correct
- Halsted-Mosquito hemostatic forceps 3, fiche 1, Anglais, Halsted%2DMosquito%20hemostatic%20forceps
correct
- Halsted Mosquito hemostatic forceps 4, fiche 1, Anglais, Halsted%20Mosquito%20hemostatic%20forceps
correct
- Halsted forceps 5, fiche 1, Anglais, Halsted%20forceps
correct
- Halstead Mosquito forceps 6, fiche 1, Anglais, Halstead%20Mosquito%20forceps
à éviter
- Halstead Mosquito hemostatic forceps 7, fiche 1, Anglais, Halstead%20Mosquito%20hemostatic%20forceps
à éviter
- Halstead forceps 8, fiche 1, Anglais, Halstead%20forceps
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fine-pointed, ratcheted hemostats used to crush very small vessels. 2, fiche 1, Anglais, - Halsted%20Mosquito%20forceps
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Proper name: Halsted Mosquito forceps ... Features: jaws short and pointed; horizontal serrations; straight or curved. Uses: To clamp off smaller vessels, for example in pediatric surgery. These forceps can be used in all types of surgery for small vessel occlusion. They should not be used on larger vessels, as the blades become distorted and non-functional. They are also used to perform some blunt dissection. 9, fiche 1, Anglais, - Halsted%20Mosquito%20forceps
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The written form "Halstead", even if as frequently used as "Halsted", should be avoided, as the name of the inventor is William Stewart Halsted (American surgeon : 1852-1922). 10, fiche 1, Anglais, - Halsted%20Mosquito%20forceps
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pince hémostatique Halsted-Mosquito
1, fiche 1, Français, pince%20h%C3%A9mostatique%20Halsted%2DMosquito
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pince hémostatique de Halsted Mosquito 2, fiche 1, Français, pince%20h%C3%A9mostatique%20de%20Halsted%20Mosquito
correct, nom féminin
- pince Halsted Mosquito 3, fiche 1, Français, pince%20Halsted%20Mosquito
correct, nom féminin
- pince de Halsted 4, fiche 1, Français, pince%20de%20Halsted
correct, nom féminin
- pince hémostatique Halstead-Mosquito 5, fiche 1, Français, pince%20h%C3%A9mostatique%20Halstead%2DMosquito
à éviter, nom féminin
- pince Halstead Mosquito 6, fiche 1, Français, pince%20Halstead%20Mosquito
à éviter, nom féminin
- pince hémostatique de Halstead 7, fiche 1, Français, pince%20h%C3%A9mostatique%20de%20Halstead
à éviter, nom féminin
- pince de Halstead 8, fiche 1, Français, pince%20de%20Halstead
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On doit éviter la graphie «Halstead», l'inventeur de cette pince étant le chirurgien américain William Steward Halsted. 9, fiche 1, Français, - pince%20h%C3%A9mostatique%20Halsted%2DMosquito
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :