TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Long narrow extension of a land mass.  1, fiche 2, Anglais, - arm

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

South Arm, Sask.  1, fiche 2, Anglais, - arm

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Peggys Leg, Nfld.  1, fiche 2, Anglais, - arm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arm: Rare; used in Sask.  1, fiche 2, Anglais, - arm

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

leg: Used in Nfld.  1, fiche 2, Anglais, - arm

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

arm; leg: terms validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 2, Anglais, - arm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme non attesté en français au Canada.  2, fiche 2, Français, - bras

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bras : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 2, Français, - bras

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In meteorology, a point in a time series for which the rate of change of an element on either side and at an equal distance of the point has the same magnitude but the opposite sign.  2, fiche 3, Anglais, - symmetry%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En météorologie, point d'une série chronologique pour lequel le taux de variation d'un élément de part et d'autre et à égale distance de ce point a la même valeur mais est de signe contraire.  2, fiche 3, Français, - point%20de%20sym%C3%A9trie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En meteorología, punto de una serie cronológica en el que la tasa de variación de un elemento a uno y otro lado de ese punto tiene igual magnitud pero es de signo opuesto.  1, fiche 3, Espagnol, - punto%20de%20simetr%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The construction elevator, like the passenger elevator, consists of a car or platform that operates within a structural framework and is raised and lowered by cables. Because the elevator can move materials only in a vertical linear direction and because the materials so moved must subsequently be moved horizontally by other means, the elevator is limited to moving relatively light materials on jobs of small areas.  1, fiche 4, Anglais, - construction%20elevator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "hoisting tower".  2, fiche 4, Anglais, - construction%20elevator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ascenseurs de chantier. La construction d'immeubles de plus en plus élevés oblige à utiliser des appareils à crémaillère ou à câble qui permettent de transporter du matériel, des matériaux et même du personnel.  2, fiche 4, Français, - ascenseur%20de%20chantier

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ascenseurs de chantier. (...) si leur vocation première est d'être au service du personnel dans la construction d'ouvrages à très grande hauteur, beaucoup d'entre eux sont également utilisés pour l'élévation des charges (...) L'ascenseur de chantier est généralement constitué par un mât en treillis, le long duquel se déplace, grâce à une crémaillère, une cabine en porte-à-faux (...) Le mât peut être facilement surélevé par des éléments standard au fur et à mesure de la construction.  3, fiche 4, Français, - ascenseur%20de%20chantier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "monte-matériaux".  4, fiche 4, Français, - ascenseur%20de%20chantier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 5, Anglais, - designated%20class%20member

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 5, Français, - membre%20d%27une%20cat%C3%A9gorie%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

High altitude platforms (HAPs) are aircraft or airships situated in the stratosphere (from 17 to 22 km above the ground) and can be used for the delivery of wireless communications and other applications.  5, fiche 6, Anglais, - high%20altitude%20platform%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aéronef servant de support à des relais de télécommunication ou à des capteurs d'observation, maintenu à une certaine altitude dans la stratosphère dans une position fixe par rapport à la surface de la Terre.  1, fiche 6, Français, - plateforme%20%C3%A0%20haute%20altitude

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La mise en place [des] plateformes à une altitude à laquelle les vents stratosphériques sont les plus faibles (environ 22 km) vise à assurer des services de télécommunication dans des zones à grande densité de population.  1, fiche 6, Français, - plateforme%20%C3%A0%20haute%20altitude

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme à haute altitude; PHA; plateforme stratosphérique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 juin 2003.  3, fiche 6, Français, - plateforme%20%C3%A0%20haute%20altitude

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] una estación en plataforma a gran altitud se define [...] como una estación situada sobre un objeto a una altitud de 20 a 50 km y en un punto nominal, fijo y especificado con respecto a la Tierra [...]  3, fiche 6, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20en%20plataforma%20a%20gran%20altitud

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

HAPS: por sus siglas en inglés (high altitude platform station).  4, fiche 6, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20en%20plataforma%20a%20gran%20altitud

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

galvanised iron: Iron (or mild steel) in the form of plate, steel or wire that has been coated with zinc to protect the surface from atmospheric corrosion.  3, fiche 8, Anglais, - corrugated%20galvanized%20iron

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tôle ondulée galvanisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 8, Français, - t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] external forces that affect the agriculture system at large [are] macro-economic policy, institutional frameworks[, etcetera].  2, fiche 9, Anglais, - agricultural%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

agricultural system: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - agricultural%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Englobe non seulement le fonctionnement écologique de la production, mais aussi l'exploitant, la communauté dans laquelle il vit et les aspects économiques et sociologiques associés.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20agricole

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

système agricole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20agricole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de explotaciones agrícolas individuales con recursos básicos, pautas empresariales, medios familiares de sustento y limitaciones en general similares, a los cuales corresponderían estrategias de desarrollo e intervenciones parecidas.  1, fiche 9, Espagnol, - sistema%20agr%C3%ADcola

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In his 2005 doctoral thesis, [the author] found that groups as well as individuals do have claims to human rights. "And contrary to what some states feared, these group rights don’t necessarily conflict with individual rights," he explains. These can include the right to self-determination of indigenous peoples, as recognized by the United Nations, or rights to religious or cultural practices by religious or ethnic groups."  2, fiche 10, Anglais, - right%20to%20self%2Ddetermination%20of%20indigenous%20peoples

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Déclaration des Nations Unies [...] en consacrant le droit à l’autodétermination des peuples autochtones, s’inscrit dans la lignée des grands textes internationaux relatifs aux droits de l’homme et dans une logique d’internationalisation progressive de ces droits.  2, fiche 10, Français, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol